故事：古代志怪故事——王無隱，劉晞

王無隱

鎮陽秀才王無隱，一心向佛，喜歡幽靜，愛住在山裡。他在五臺山建造一座茅屋，住了半年。某天關門的時候，一個人走進來，身材高大，赤紅臉膛，看樣子想找個地方藏身。王無隱非常害怕，那人說：「我被壞人追趕，想借秀才的床鋪休息片刻，請不要洩露我的行蹤。」王無隱害怕的說不出話來。那人拔下幾根堅硬的鬍鬚，往腮上扎，扎出血來塗到臉上和胸口，然後躺下。

不一會兒，又進來一個人，更加高大，青黑臉膛，鬍子頭髮都是紅色的，兩眼閃閃發亮。後來的人手持一把寶劍，對王無隱說：「你看到一個壞人了嗎？」王無隱更加害怕，囁嚅著不知道說什麼好。後來的人四處打量，什麼也沒看到。自言自語的說：「可惜可惜，讓他跑了！」一邊說一邊出門向西邊走了。

先來的人這時起來，擦去血汙說：「差點被賊人所害。」出門往東而去。王無隱得了病，於是下山，一個多月才好，經常以這件事為例，勸人不要到山上住。

【原文】鎮陽王無隱秀才者，留心釋教，性喜幽靜，樸直自任，多愛山居。向在五臺山，葺一茅庵居，經半載餘。一日扃戶，忽覺冷風拂面，有一人瞥然自門而來。身長丈餘，形體恢宏，容色紫赤，如欲藏匿之狀。無隱戰慄極甚，徐言曰：「為賊見迫甚急，且欲借秀才榻少憩，慎無言某在此也。」無隱懼，亦不能出聲。

　　其人遂以手拔髭數條，緊直若鐵，刺兩腮數十處，取血圖染面及胸間而臥。頃又有一人，身品愈大，狀皃青黑色，髭髪悉如血，雙眸閃閃有光，仗劍而入，顧無隱曰：「曾見賊否？」無隱愈不能對，遂顧左右上下，終不見也。復曰：「走卻可惜可惜。」乃出門，步驟若車電，從西而去。

　　始者一人方自榻上起，拭去血汙，謂無隱曰：「極喧聒，幾為賊所害。」出門從東而去。無隱乃病，遂下山，月餘始安，多以此事勸人無山居。

---

劉晞

洪州秀才劉晞，性情淡泊，喜歡道教，在京城每遇到術士，一定求教，花光兜裡的錢也在所不惜。他又天性淳樸沒心機，總有人藉機騙他，劉晞也不放在心上。

有一天，他在某官署前看到一個道士，正在用魚鉤釣盆子裡的木魚。也沒看到魚鉤動， 就把木魚釣起來了，以此吸引人圍觀賣藥。劉晞一直站著看，直到人群散去，他還沒走。道士問他：「人都走了，秀才還在這，咱們一起喝酒去吧！」劉晞跟著他到了一個偏僻的酒館，道士買了一升酒，喝了一天都沒喝乾。劉晞更認為遇到了異人。

喝到高興的時候，道士說：「我表演個戲法來娛樂。」然後在每個指頭上抽出一把小劍，放在桌上，又從手腕上抽出兩把。最後從眼耳鼻裡又各自抽出一把劍，拋到空中上下飛舞，發出鏘鏘的聲音。過了一會兒，道士說：「好了，長劍回來吧！」幾把小劍落下，他收了起來。

劉晞跪倒，哀求收自己為弟子，道士笑著不說話。劉晞拉著他的衣襟哀求，道士說：「三十年後在御史臺前相會吧！」說完，像風一樣離開。劉晞回到住處已經三更，悶悶不樂了好久。他現在還在洪州住，非常貧困，一直也沒有發展，不知道三十年後會怎麼樣！

【原文】洪州劉晞秀才，性淡漠，好神仙事，在京師每遇術人，無不求教，雖罄所有，亦不悔恨。然純樸無他腸，人亦乘此多誑之，晞亦未始掛懷也。

　　一日，在進奏院前，見一道人以鉤釣盆中一木魚，每下鉤不移，時而木魚已復在鉤矣，引之示人，因此以貨藥。晞素欽信，乃竚而觀。至晚，稠人皆散，晞由獨立，道人因問曰：「人散矣，秀才尚何觀，可同飲少酒否？」晞從之。至市肆中，甚僻靜，以瓦缶置酒一升已來，終日飲之，不盈不減，晞愈異之。酒酣，謂晞曰：「吾有少戲術以相娛樂。」

　　因於兩手每指中抽出一小劍，置於几案，又於兩腕出兩劍，於眼鼻耳中各出一劍，既而擲於空中，上下紛舞，鏜鏜然有聲，色錙煥發。移時曰：「住矣住矣，長鋏可歸.」乃復墜下，各納而藏之。晞因再拜，泣告且欲從事於左右。道人笑而不答，挈袂而起.晞因據其衣而告，聲愈切。

　　道人曰：「後三十年於御史臺前相尋。」行若風電，恍然不見。晞歸，甚不樂，時已三鼓矣。今家在洪州，極貧窘，終無所得，亦不知三十年之約果如何也。

---

徐神翁

泰州天慶觀有個傭人徐老翁，天天拿著掃帚，一邊掃一邊讀誦《度人經》。他衣衫破爛，有時候光著腳，有時候穿著葬禮上才穿的草鞋。晚上睡覺的時候，不管清潔汙穢，只要能躺下就行。

時間長了，大家發現他有些神異。某次，觀裡因為沒有儲備而發愁，徐翁說：「我給大家化緣。」說完就睡著了，醒來說：「晚上，東西就來了。」到了傍晚，村民們背著米絡繹前來。

人們逐漸知道他是異人，經常有施捨銀子的，他就放在床頭。小偷們等他走出住所，就進入盜竊，赫然發現徐翁端坐在床上。小偷們互相擺著手不敢說話，迅速跑到大殿，發現徐翁還在大殿上。

經常有人來找他預測禍福，徐翁大多是寫幾句《度人經》交給來人。有時是一句話，有時是幾句話。起初都不懂是什麼意思，直到遇到事情，才知道所指的是什麼。

對他跪拜求卦的時候，他或者答應，或者不理睬走開，又或者也跪下對著來人磕頭。有時候和藹的應答，有時候大聲呵斥，不分貴賤。

很多人畫了他的像供奉，最終也不知道他是什麼神仙。

【原文】泰州天慶觀有傭人徐翁者，常持箕箒，掃諸殿庭間，口誦《度人經》。衣破布衣，或跣足，或穿繩屨。夜廬宿，不擇穢凈，苟能容身而已。既久，稍稍有異事，故目之為神翁焉。觀中無儲蓄，翁語其徒曰：「當為汝求化。」即寢於殿中。既覺，曰：「晚即來矣。」

　　已而，村民壘壘負米而至，人莫不異之。常有施白金者，置於床笫。盜闞翁之出，即發關而入，復見毅然而坐，悚懼不敢搖手為非，疾往視之，復在殿中矣。人常緘香，及以姓名年月生時詢求災福，然多書《度人經》，一言至二言三言，始莫能曉，久而遂通。有拜者，或答之，有棄之而走者，或自拜於人，接引話論，或循理而應，或抵詈毀叱，不問貴賤。

人多繪畫其像，勤以供事，亦不知其終果何人也。