觀音和孫悟空的有趣對話：觀音也講粗話？（翻譯加演繹版）

2020-10-06 飄雲千裡


話說孫悟空戴上緊箍兒之後，護著唐僧來到了鷹愁澗，結被小白龍吃了白馬。悟空無法降服，只能請來觀音。不一會，觀音來到，兩人再次開始了有趣的對話。

悟空對觀音吼道：「好你個觀音大姐姐，你既然救了老孫出來，就要好人做到底才對嘛！為什麼又要想方設法傷害我？你太讓我傷心，太讓我失望了！氣煞我也，氣煞我也！」

觀音俏臉一沉，怒罵道：「你這大膽的潑猴，愚蠢的猴頭！我倒是好心好意、盡心盡力的替你找了一個取經人來，還特別交代他救你的性命。你不好好感謝我的救命之恩，也就罷了。怎反而倒打一耙，來和我吵嘴啊？是不是太不把我放在眼裡了？你再嘮叨沒問完，我就不再理睬你了。哼！哼！哼！」

孫悟空見觀音秀臉陰沉，急忙辯解道：「你還狡辯，你弄得我好苦！你既然把我放了出來，就應該讓我逍遙自在、無憂無慮的過日子就是。前幾日我們在海上遇到，你不分青紅皂白，就惡言惡語的教訓了我一頓，要我盡心竭力的伺候這和尚。老孫看在你救我一命的份上，又答應過你，要聽你的話，所以就來伺候這個老和尚。你怎麼又變著花樣，送他一頂帽子，讓他哄騙我戴上，叫我受苦受難？你把這箍兒套在老孫頭上，又教會這個和尚念一卷什麼『緊箍兒咒』。你讓那老和尚念了又念，害得我這頭上是疼了又疼，沒完沒了。大姐姐啊！你這不是存心想害死我嗎？」


觀音咯咯咯，輕笑數聲，抿嘴笑道：「你這猴頭，你也不撒泡猴尿照照，看看自己是什麼德行！哼！你從來就是一隻不守規矩的野猴子，任性妄為，調皮搗蛋，又不遵教令。如果不用這個寶貝管住你，你知道什麼好歹，豈不是又要鬧翻天嗎？如果再像以前那樣，闖出彌天大禍，有誰能再來救你？我這是一心一意替你著想，你可不要辜負了我的一片真情。你知道嗎？我把你放了出來，徹夜難眠，唯恐你又惹事，不僅害了你，也會連累到我。姐姐想了半天，才想出這個辦法來。有了這個寶貝的管束，你自然會聽話懂事。你就讓姐姐睡個安穩覺，不好嗎？」

悟空被觀音說得啞口無言，愣了好一陣，才怯怯的說道：「好姐姐，是我的不對，你不要生氣了。生氣多了，不漂亮的。我聽你的話就是，願意帶上你的寶貝，讓他管住我。可是你怎麼把一條犯了死罪的孽龍，放在這裡，讓他做了妖精？你是不是故意為難我啊？叫他把老和尚的馬給吃了！你這可是縱放歹毒之人，行兇作惡，居心實在有些不良呀！」

觀音嬌嗔道：「你這臭猴子，真是不知好歹！我這可都是為你著想：那條罪龍，是我親自去找了玉帝，請他放過這條罪龍。我向玉帝討來這條龍，放在這裡，就是想讓他變成唐僧的專門坐騎。你想想看，那匹從東土來的凡間白馬，怎麼經歷得了那千山萬水？恐怕沒有走多久，就會馬命嗚呼哀哉了。哪又如何到得了西天靈山佛地？必須要是這樣的龍馬，才能走得西天之路。明白沒有？死猴子！」


悟空愕然，嘟嘟嘴說道：「多謝姐姐想得周到。可是像他如此懼怕老孫，潛藏在水裡面 不肯露頭，這該如何是好呢？」 觀音微笑道：「這個簡單，我叫他出來就是。」於是觀音輕啟朱口，把小白龍叫了出來，讓他變成了一匹白馬，給唐僧騎著。


（本故事純屬翻譯以及加工演繹，不喜勿噴喲！）

相關焦點

  • 觀音和孫悟空的萌萌對話之三：孫悟空撒賴
    話說觀音收服白龍馬之後，準備離開。於是乎，觀音姐姐和悟空老弟又有了一番萌萌的對話：觀音看了看孫悟空，輕聲說道：「悟空老弟，我要回去了啊。」悟空一驚，連忙拉著觀音的衣袖，一邊搖晃著，一邊哽咽著說道：「姐姐不要走！我想清楚了，我不去西天了，不去了！去西天的道路如此坎坷艱難，崎嶇不平，你卻要我保著這樣一個沒有本事的凡間和尚，要多久才能得到西天啊？如果都像這般多災多難，多磨多折。恐怕老孫的性命都要玩完，還談什麼成得正果？
  • 孫悟空成佛後，地位是不是比觀音菩薩高？先看看觀音這個稱號再說
    大家都知道，西遊記的大結局是取得真經了，但是成佛的卻只有唐僧和孫悟空兩個人，唐僧--旃檀功德佛;孫悟空--鬥戰聖佛，那麼問題來了，他們既然已經成佛了，地位是不是就比觀音菩薩高了？，還是跟觀音菩薩比不了，雖然他們兩個排在觀音的前面，但是，觀音菩薩還有一個稱號，這個稱號足以證明他的地位。
  • 難怪燃燈古佛和觀音會給孫悟空求情，你看鬥戰勝佛的前世是誰？
    ——這才是真正的《西遊記後傳》（4）文：追風怒放（作者原創授權）上期咱們說到，孫悟空因為佛祖不願答應，替小白龍的姑父涇河龍王伸冤。要追風說啊，觀音和燃燈古佛為孫悟空下跪著向如來求情，並不僅僅是為了讓如來佛祖放過孫悟空這麼簡單。他們真要為孫悟空求情，站著說，坐著說同樣對如來和其他佛界眾聖都有震撼力和影響力。
  • 觀音和諦聽知道誰是真假孫悟空，為何不敢說破？
    真假孫悟空長得一模一樣，可觀音、玉帝都不能辨別真假，連李天王的照妖鏡也照不出真假，為啥地藏王菩薩的坐騎就能聽出真假？而且還故弄玄虛，聽出來了也不說？ 第一個是觀音。孫悟空剛去南海的時候，她掐指一算，就知道原委。
  • 金緊禁，觀音為何給了孫悟空緊箍？他才是原計劃的二師兄？
    二、有很多人說，觀音貪汙了如來的兩個箍，緊箍給了孫悟空，剩下的兩個分別給了黑熊精和紅孩兒，觀音都收到了自己門下。但我們仔細想想，觀音有這麼大的膽子嗎？如來是什麼樣的領導，暗地裡做手腳都瞞不過他，還敢明目張胆將領導給的法寶據為己有？
  • 孫悟空大鬧天宮，觀音為何比如來佛先到？靈山的排行不簡單
    的時候，出現了這樣一個細節：當時似乎沒有誰能夠限制住孫悟空，玉皇大帝糾結派誰來捉拿這個可惡的跳脫的妖猴之時，突然出現了一個不應該出現在這裡的人物，那便是觀音菩薩，觀音菩薩站出來舉薦了楊戩和孫悟空單挑。所以在靈山，其實是有兩個掌控話語權的人的，排行排下來，觀音菩薩差不多是在靈山體系之外的菩薩，或者說觀音菩薩算是如來佛的客人，經常到靈山講經說佛，互相探討學習，共同進步，這是互利共贏的，才讓外人看來以為觀音菩薩是屬於靈山的。
  • 真假美猴王，為什麼連觀音姐姐都分不清
    《西遊記》裡觀音姐姐應孫悟空之邀，去黑風山收伏偷袈裟的黑熊怪時，變成了黑熊怪的好友凌虛子。孫悟空大聲讚嘆變得妙，姐姐微笑道：「悟空，菩薩妖精，總是一念；若論本來，皆屬無有。」（十七回）這是多超凡脫俗的境界呵。可後來當姐姐聽說紅孩兒變成她的模樣、把豬八戒騙進火雲洞裡吊起來時，當場就犯了嗔戒：菩薩聽說，心中大怒道：「那潑妖敢變我的模樣！」
  • 閒說西遊第七回：吃回扣的觀音，唯才是舉的如來
    這三個箍兒，本來是給取經人的徒弟用的，但觀音只用了一個，就是給孫悟空，其他兩個，分別給了黑熊精和紅孩兒。 交際達人觀世音觀音開始往東走，剛出門，就碰上金頂大仙。大仙問，取經人啥時候能到？菩薩想了想，兩三年也夠他過來了。這一次對話可算是坑了金頂大仙，他從兩三年後就一直等著取經人，多等了十來年。
  • 閒說西遊第八回：吃回扣的觀音，唯才是舉的如來
    這三個箍兒，本來是給取經人的徒弟用的，但觀音只用了一個，就是給孫悟空，其他兩個，分別給了黑熊精和紅孩兒。交際達人觀世音觀音開始往東走，剛出門，就碰上金頂大仙。大仙問，取經人啥時候能到？菩薩想了想，兩三年也夠他過來了。這一次對話可算是坑了金頂大仙，他從兩三年後就一直等著取經人，多等了十來年。
  • 為何猴哥不敢當面罵觀音？你看觀音旁邊站著誰，猴子他爹也惹不起
    但金角與銀角兩兄弟卻是有備而來的，他們一個抓走唐僧，一個拿三座大山（須彌山、峨眉山、泰山）重重地壓住了孫悟空孫悟空好不容易掙脫開來，卻又被銀角大王的紫金紅葫蘆收進多次，百般阻撓之下，終是解救了唐僧，在猴哥要打死他們之際，太上老君卻悠悠然下界了，跟他說「大聖，莫打死，且聽我講」。原來，這些取經路上的妖怪全都是「群眾演員」，是觀音菩薩給唐僧師徒安排的劫難，而這銀角金角兩兄弟，更是觀音菩薩求了許多，老君才同意他倆下界的。這下，孫猴哥就有些惱怒了，這是啥人呀？
  • 觀音傳給唐僧的緊箍咒是啥意思？翻譯成通俗漢語，誰聽了腦殼都疼
    孫悟空被如來壓在五行山下，整整五百年不得展掙，是觀音菩薩，救苦救難，要救孫悟空一救的。菩薩便走到跟前，與猴子說：不久將有一個東土來的取經人，你若誠心同他西去，他便扯下帖子，救你出來！孫悟空這樣做，豈把唐僧放在眼裡？師父這麼體面的人，是最好面子的，唐僧也就面兒薄，哪兒受得這份委屈？當然了，最最主要的，還是唐僧管教不了孫悟空，恐怕是不能讓孫悟空陪他西去了，這經呀，也是難以取回來咯！為了佛教之大業，為了佛門之振興，觀音菩薩出馬了，她給了唐僧一個緊箍兒，又傳授他一套咒語，兩人哄騙孫悟空戴上。一戴緊箍深似海，桀驁不馴的美猴王從此消失不見了！
  • 取經成功後，觀音為何唯獨不兌現給沙僧的承諾？
    唐僧加升大職正果，封為旃檀功德佛；孫悟空加升大職正果，封為鬥戰勝佛；豬八戒加升汝職正果，做淨壇使者；沙僧加升大職正果，為金身羅漢；小白龍加升汝職正果，為八部天龍馬。豬八戒對這個封號極為不滿意，說別人都成佛，自己為何當個淨壇使者？那不就是「吃貨」嗎？
  • 鬥戰勝佛職位排在觀音之前，觀音為何沒意見？別小瞧她另一個身份
    其實不管是論資歷還是地位，孫悟空都趕不上觀音菩薩，甚至要低上幾級，那為什麼鬥戰勝佛能排在她前面呢？從以上看到，在取經路上對觀音菩薩都自稱「弟子」的唐僧和孫悟空成佛後，位置都排在觀音前面，這似乎讓人覺得不可思議！
  • 緊箍咒為啥能降服孫悟空？翻譯成中文是啥？誰聽了都腦殼疼
    ，那麼翻譯中文究竟是什麼呢？，所以觀音給了他一個緊箍咒，這也是唐僧唯一能夠對付猴子的技能。竟然有如此的能力，那時候的觀音是這樣跟唐僧說的，我這裡有一篇咒語，叫做定心真言，如果孫悟空不聽話你就可以念出來，那就是唵、嘛、呢、叭、咪、吽。
  • 取經成功後，如來對觀音為何連一句表揚也沒有？什麼事影響了她
    （蝸牛看西遊第4425期）文/蝸牛不知大家注意沒有，取經成功後，如來按功行賞，分別封唐僧和孫悟空為佛，豬八戒為淨壇使者，沙僧為金身羅漢，就連白龍馬，也封為八部天龍，但對觀音，卻一句表揚也沒有。可以說，觀音是如來最得力的助手。但是，取經成功之後，觀音為何仍是菩薩，還排在孫悟空之後呢？如來甚至連一句感謝的話也沒有。有人說，觀音是七佛之師，地位甚至高於如來，所以如來沒有資格表揚她。
  • 為何如來要稱觀音為尊者，你看觀音的師父是誰？玉帝都不敢惹
    孫悟空當年大鬧天宮的時候，天庭的眾神都拿他沒有辦法，太上老君，二郎神，赤腳大仙等等一眾在神話故事中擁有很高地位的神仙們，面對孫悟空無禮的折騰，都束手無策，後來是佛界最強的領導人如來到了凌霄寶殿後，用一隻手把孫悟空壓在了五指山下，這也是為什麼神界對佛界如此尊重的原因。
  • 越漂亮的女人越會騙人，通天河背後暗藏一個觀音嫁人的的故事
    《西遊記》故事裡，南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩不但不是一個送子觀音，反而以靈感大王之名，感應一方，使得陳家莊為她興建廟宇不說，還要吃偏出的童男童女。　　甚至於魚籃觀音現身之後，那一段收妖的故事，也頗為玩味，世人議論紛紛：為何菩薩不願著衣?
  • 唐僧根本不是觀音的首選取經人？而是取經路上被殺死的他
    蓮花也是聖潔之物，是佛門的象徵，吉祥物，金池長老一聽小女孩的話，覺得這是小孩子貪玩，沒當真，見小女孩不走，他便怒了，甚至將小女孩趕出了觀音禪院。被趕出的小女孩現了真身，對著金池長老搖搖頭（金池長老在取經路上因為內心的貪慾，而被孫悟空間接殺死，其實是他自作孽，
  • 第120集觀音菩薩與太上老君的對賭
    話說孫悟空走遍了海外三島，俱都不能醫活人參果樹。萬般無奈之下，悟空只能向取經負責人觀音菩薩匯報，讓他幫忙想辦法。悟空飛過東洋大海，來到落伽山普陀巖。觀音菩薩派守山大神前去迎接，這守山大神正是觀音在黑風山收服的黑熊精，當年黑熊精貪心大起，偷走了唐僧的錦斕袈裟，後來被觀音菩薩降服，觀音菩薩念他並無作惡，又頗有慧根，所以給他一個正果，讓他在落伽山做了守山大神，潛靈養性。
  • 為何觀音直接對他用了最強的金箍咒？人之初，性本善還是本惡？
    而且孫悟空還掐著闢火訣，紅孩兒的三味真火還有其他門道。所以，他才能在號山枯松澗作威作福，直接成了當地神仙的統領。把山神土地當做雜役隨意趨勢，這山神土地類似於村官、鄉長這樣的政府基層幹部，他欺負人家收租啥的也就算了，關鍵是羞辱這些基層人員。可見，這紅孩兒是典型的黑二代。因為他的一句「我爸是牛魔王」，直接葬送了悟空和牛魔王的兄弟情。