2021即將過去，當我們站在2021年的尾巴上，回顧這一年的熱搜時刻，或許會感到歡喜振奮，或許會有遺憾失落，你，準備好迎接「回憶殺」了嗎？
2021 is about to pass. When we stand on the tail of 2021 and look back on the screen brushing moment of this year, we may feel happy, excited, regretful and lost. Are you ready to meet the "memory kill"?
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
2021年5月22日13時07分，袁隆平在湖南長沙逝世，享年91歲。噩耗迅速刷屏網絡，微博話題#袁隆平逝世#閱讀量超100億。一日三餐，米香瀰漫，飽食者當常憶袁公。
At 13:07 on May 22, 2021, Yuan Longping died in Changsha, Hunan at the age of 91. The bad news quickly brushed the Internet, and the microblog topic # Yuan Longping's death # read more than 10 billion. Three meals a day are filled with the fragrance of rice. Those who are full of food should often remember Yuan Gong.
2021年7月21日，鴻星爾克官方微博官宣向河南災區定向捐贈5000萬元物資。鴻星爾克「破產式捐款」的善舉吸引了大量網友的關注，人們紛紛購買其產品以示支持。
On July 21, 2021, Hongxing Erke's official microblog announced that it would donate 50 million yuan of materials to the disaster areas in Henan. Hongxing Erke's "bankruptcy donation" has attracted the attention of a large number of netizens, and people have bought its products to show their support.
「蘇炳添！」「封神！」「9秒83！」
2021年8月1日晚，」蘇炳添「這個名字在全網刷屏。東京奧運會100米半決賽上，蘇炳添用9秒83的成績創造了新的百米亞洲紀錄，以半決賽24名選手中的最佳成績晉級決賽，成為歷史上首位晉級該項目決賽的中國人。
"Su Bingtian!" "Feng Shen!" "9 seconds 83!"
On the evening of August 1, 2021, the name "Su Bingtian" brushed the screen on the whole network. In the 100 meter semi-final of the Tokyo Olympic Games, Su Bingtian set a new 100 meter Asian record with a score of 9.83 seconds, advanced to the final with the best result of 24 players in the semi-final, and became the first Chinese to advance to the final of the project in history.
Meng Wanzhou returns home
「這裡是中國深圳寶安機場，祖國永遠是你最強大的依靠，孟晚舟女士，歡迎歸來。」
我們無法想像，2021年9月26日，在加拿大被無端扣押1000多天後，孟晚舟在歸國的飛機上聽到這麼溫暖的呼喚時，內心是多麼洶湧澎湃。
"This is Bao'an airport in Shenzhen, China. The motherland will always be your strongest dependence. Ms. Meng Wanzhou, welcome back."
We can't imagine how surging Meng Wanzhou's heart was when he heard such a warm call on the plane returning home on September 26, 2021, more than 1000 days after being detained in Canada for no reason.
EDG wins the championship
2021年11月7日凌晨，一場全球上億人在線觀看的電競比賽落幕了。中國電子競技俱樂部EDG經過五場險象環生的鏖戰，終於以3：2的比分戰勝代表韓國賽區出戰的衛冕冠軍DK戰隊。「我們是冠軍！」「EDG世界冠軍！」等呼喊和話題詞承包了所有熱點。
In the early morning of November 7, 2021, an E-sports competition watched by hundreds of millions of people around the world came to an end. After five dangerous battles, EDG of China E-sports Club finally defeated the defending champion DK team representing the South Korean Division 3-2. "We are champions!" "EDG world champion!" And other shouting and topic words contracted all the hot spots.
回顧這一年的熱點話題，他們就像是記憶的抓手，讓你記起那些或激昂、或悲傷、或震驚的時刻。正因為這些共情時刻的存在，2021才變得這麼與眾不同，在記憶裡熠熠生輝。願2022年能無憂無慮，常駐光明。
Looking back on the hot topics of the year, they are like the grasp of memory, making you remember those moments of excitement, sadness, or shock. It is precisely because of the existence of these empathic moments that 2021 becomes so different and shining in the memory.May 2022 be carefree and bright forever.
1.prohibit v.(尤指以法令)禁止;阻止;使不可能
e.g. Soviet citizens were prohibited from travelling abroad.
蘇聯時代的公民被禁止出國旅遊。
2.detain vt.扣留;拘留;扣押;留住;耽擱;阻留
e.g. One man has been detained for questioning.
一個男人被拘留審問。
3.recall v.回憶起;召回;記起;回想起;使想起;使想到;勾起 n.記憶力;記性;召回令;回歸請求;回收令
e.g.She could not recall his name.
她想不起他的名字。
END
排版 | 陳安琪 新媒體中心
撰稿 | 陳安琪 新媒體中心
終審 | 沈欣 新媒體中心
上虞分院外語與貿易系 感謝關注