「小確幸」即微小而確實的幸福。這個表達雖然簡單，但翻譯時也有需要注意的地方，尤其是「小」字。
可能很多人會想到用small或little翻譯「小」。需要注意的是，這時譯出的「小幸福」強調的是幸福本身的強烈程度不大，不如金榜題名那樣讓人雀躍。
「小幸福」中的「小」固然有這層一次，但它同時也包含引發這種幸福的原因來自平凡生活，很普通、很平常。把握「小確幸」這一表達時，這種特徵要比幸福本身微小更為重要。
「小幸福」不一定真的小。「小確幸」中的「確」證明「小幸福」可以讓人很溫暖，所以才讓人很踏實。換句話說，日常生活中的小事情也能讓人毫無防備地感動，給人帶來great/deep happiness，這時small happiness就有點不恰當了。
一份簡單的早餐有時也會讓人激動不已。
從小事情讓人幸福的角度來翻譯，「小確幸」中的「小」可譯為ordinary，讓人聯想到是從平凡生活（ordinary life），而非大富大貴之家裡來的幸福。
「小確幸」中的「確」嚴格來說可譯為reliable/dependable，但也可用genuine/real等表達，即真切的幸福，意思也差不多。
「幸」沒什麼可說的，不要譯成fortunate就可以，「幸運」和「幸福」雖然沾點兒邊兒，但強度上差了不少，使用時不能混淆，尤其是語境不清晰的時候。
綜上，「小確幸」的一種譯法可以是an ordinary and reliable/genuine happiness 。
本文系原創，轉載請註明。