譯者（AlexdaYG）按：先來簡單介紹一下開羅-桑託斯（Cairo Santos）。
現年25歲的桑託斯於1991年出生於巴西聖保羅州的利梅拉。他從小就踢足球長大，還曾經加入過弗魯米嫩塞U15青年隊。高中時期，他以交換生的身份來到了佛羅裡達州聖奧古斯丁市一所高中，在那裡他被學校的橄欖球隊相中，成為了一名踢球手。
不久，他收到了杜蘭大學（Tulane University）的獎學金。在他的大三賽季，他獲得了Lou Groza獎。2014年，作為一名新秀，桑託斯與堪薩斯城酋長籤下了一份合同，並成功擠掉了過去一個賽季的首發踢球手瑞恩-斯科普（Ryan Succop）。
2015賽季，他在酋長輸給猛虎的比賽中單場命中7記任意球，打破隊史紀錄。
2016賽季11月份，他11記射門全中，並且幫助球隊分別絕殺黑豹和野馬，從而獲得了AFC月最佳特勤組球員的稱號。
過去的三個賽季的常規賽，他任意球102中86，命中率84%；附加分118中113，包括一次被擋；他還參加了三場季後賽，一球未失。
行李箱裡滿載著橄欖球的夢想，開羅-桑託斯勇闖美利堅合眾國——幾年以後，他成為了NFL歷史上第一名來自巴西的球員！這位為堪薩斯城酋長隊效力的踢球手作客SPOX.com，向我們講述改行成為橄欖球踢球手的經歷、誰是酋長隊內最好的《FIFA》玩家、以及NFL球隊們是怎麼應對倫敦之行的。除此之外，他還將向我們講解，作為一名NFL踢球手所要面臨的精神上的挑戰——以及回顧那記詭異的任意球絕殺。
SPOX：桑託斯先生你好！常規賽最後一周的比賽就快打響了*，您對球隊目前的表現滿意嗎？
*譯者註：本文寫成於常規賽第16周；
桑託斯：當然，我們都很滿意！我們已經贏了十場比賽，而本周日晚*我們有機會在全國觀眾面前戰勝一支強大的丹佛隊。我們將有機會向全聯盟宣告：我們的目標就是超級碗。
*譯者註：那場比賽最終的結果是，堪薩斯城酋長主場33:10輕取丹佛野馬；
SPOX：在本賽季第12周，酋長和野馬已經進行過一場至關重要的夜賽了——這場比賽最終由您的一記短距離任意球收場，您的射門在命中門柱之後，反彈進了球門！看起來，當時球場上沒人知道這球到底進沒進...
桑託斯：...嗯是的，那場比賽是我經歷過最棒的比賽之一。整場比賽，兩隊進攻組、防守組、特勤組你來我往，誰也沒給誰留機會，直到最後時刻，比賽還是平局。說到最後那腳射門：一般來說，我總會試著瞄準球門正中央。但是那記射門踢的太偏了，幸運的是皮球經過反彈後——我們實在太幸運了。如果皮球能直接從球門中央飛進球網，那當然會更好。不過話說回來，這個小插曲算是給這場比賽增添了畫龍點睛的一筆。
SPOX：毫無疑問！從距離上來看，那記任意球的距離和附加分射門的距離一樣長（33碼）。您認為本賽季眾多踢球手在附加分射門上遇到麻煩的原因是什麼？光是在第11周，就出現了12次附加分射門不中！
桑託斯：在過去，對於踢球手來說20碼開外的附加分射門容錯率很高，皮球無論如何都能飛進球門。那個距離太短了，以至於沒有什麼能影響到附加分射門。現在，雖然33碼並不是很遠，但是這不允許踢球手犯任何錯誤。球太偏向一側，或者低估了風向或降雨，都會帶來影響。我不認為踢球手的整體水平下降了，而是附加分射門的命中率本身降低了。
SPOX：這也是聯盟調整規則的初衷吧。
桑託斯：沒錯。
SPOX：換個話題：就像許多其他的巴西運動員一樣，您的體育情結要追溯到足球。您踢了多長時間足球，又是怎麼轉變到橄欖球的呢？
桑託斯：我在一所美國高中當了一年交換生，在校隊踢足球——卻陰差陽錯地結識了橄欖球。最終我居然還收到了幾所大學的獎學金，橄欖球和足球都有。因為這兩所項目的賽季都在秋季展開，所以我必須做出一個選擇。足球——我一直踢中場——雖然永遠是我的熱情所在，但我成為職業橄欖球踢球手的機率更大。我很感激，我最終做出了正確的決定。但毫無疑問：我想念足球。
SPOX：但這一切是怎麼開始的呢？您原本作為一名交換生來到美國踢足球，是誰向您建議，嘗試橄欖球射門的呢？
桑託斯：當然是我在高中的同學們！我射門力度很足，於是他們向我提議，我應該嘗試當一名橄欖球踢球手。那時候我對橄欖球沒什麼概念，我只知道橄欖球球員們都又高又壯，互相擒抱... 我腦子裡想的只是：這活兒我可幹不了！我早晚會把自己弄傷，從而傷害到自己的足球生涯。後來他們告訴我，我只用當踢球手，踢球手只有在需要射門的時候才需要出場。於是我去橄欖球隊試訓，教練們對我印象很深，因為我很快就掌握了50碼任意球。他們告訴我，我有成為職業踢球手的機會。
SPOX：而您很快就喜歡上了它了嗎？
桑託斯：感覺很棒。命中橄欖球的任意球（Field Goal）有點像足球裡的任意球（Freistotor）。把一顆靜止的皮球射進網窩，直接得分——這感覺很不錯。
SPOX：您第一場高中比賽的經歷如何？當時您緊張嗎？最重要的是，您的射門都命中了嗎？
桑託斯：（笑）老實說，我沒怎麼看懂那場比賽都發生了什麼... 我只知道，一旦教練下達命令，我就上場踢球。那場比賽我踢進了一記40碼任意球，並且命中了所有附加分。一夜之間，當地幾家報社報導了我的故事。那真的很酷。
SPOX：此外我還了解到，為了更好地理解橄欖球這項運動，您是從打《麥登橄欖球》遊戲開始的。這是真的嗎？
桑託斯：沒錯，是真的。為了看懂場上發生的情況，我無論如何都想更好地了解橄欖球。於是我在我的XBox上買了《麥登橄欖球》，我逐漸地了解到了球場上各個位置都是什麼，什麼叫作首攻（First Down），什麼叫作棄踢（Punt），NFL球隊都有哪些，以及所有的一切。我只是想學習，橄欖球到底是怎麼回事罷了。
SPOX：看來效果很好！在高中和大學生涯結束以後，您成為了NFL歷史上第一位來自巴西的球員！您在您家鄉注意到這點沒有？在我們德國，NFL的受關注度越來越高，尤其是在NFL有德國球員的時候...
桑託斯：是的！我在社交媒體上也注意到了，NFL的受關注度越來越高，越來越多的人也開始談論我。我在大三的時候贏得了一個獎（Lou Groza獎），這激起了一些反響，也引起了國內的一些興趣。過去幾年NFL在巴西受歡迎程度的增長，真是難以置信。排在美國和墨西哥以後，巴西已經成為了NFL最大的市場之一。
SPOX：幾個月前我在採訪NFL英國的Henry Hodgson時，他告訴我，海外球探（internationales Scouting）將逐漸成為一個新話題。對NFL來說，在巴西尋找好苗子——尤其是踢球手——能給聯盟帶來收益嗎？
桑託斯：當然，巴西人也逐漸意識到了這一點。您之前也提到了德國運動員的例子，比如被明尼蘇達維京人選中的莫裡茨-博林格（Moritz Bhringer）。我們隊也選中了一名加拿大球員*，現在也有巴西球員在大學聯賽打球。在我看來，巴西球員們最好的途徑是高中就來美國就讀，在身處美國教育系統的同時提高自己的比賽水平，這樣才能提高自己。要做一名合格的踢球手，需要多年的訓練。就算你身體素質很好，要提高自己的穩定性，也需要很長時間。
*譯者註：勞倫-杜威爾內-塔迪夫（Laurent Duvernay-Tardif）是一名來自加拿大的護鋒，近日他與堪薩斯城酋長籤下了一份為期5年，價值4200萬美元的續約合同；
SPOX：這是個很好的關鍵詞：在您看來，精神層面有多重要？我一直覺得，就身體素質上來說每位NFL踢球手都有能力踢進每一記射門——然而我們一次又一次地看到踢球手們錯失射門，搞得自己手足無措。
桑託斯：我認為對於一名踢球手來說，精神層面是最重要的。你的頭腦必須足夠強大。而且你必須擁有短期記憶（Kurzzeitgedchtnis），也就是說你需要忘掉上一次射門，不管你是剛剛踢進了一腳很重要的射門，還是剛剛踢飛了一記很短的任意球，最重要的射門永遠是下一次。
在NFL，有太多比賽是被三、四分所決定了的。你不能對自己太過肯定，但與此同時你要相信自己的實力。訓練的時候我們會從各種條件下練習射門，在這一點上我們要相信自己。總結成一句話，你要做到冰一樣冷酷（eiskalt）。我就從來不會過分慶祝，我的目光永遠聚焦在下一球。
SPOX：您的訓練看起來是什麼樣子的？小馬隊的棄踢手帕特-麥卡菲（Pat McAfee）在接受採訪的時候曾詳細地告訴過我，他每周只會訓練一定數量的棄踢，防止腿部疲勞過度。您也是如此嗎？
桑託斯：幾年來我逐漸地學到了，如何給自己加合適的訓練量，如何度過恢復期。訓練過程中我不能一個接著一個地踢任意球，我需要均衡地使用我的力量。質量大於數量，也就是說。舉個例子，在我連續命中10記任意球之後，我就停下來，去做其他別的鍛鍊。為周日預留100%的精神和身體狀態很重要。
SPOX：一名NFL踢球手每周的日程又是什麼樣的呢？
桑託斯：周日比賽後，周一休息一天。周二進行腿部訓練，全隊也會學習比賽錄像，我們還會做冰浴什麼的，保持腿部肌肉放鬆。周三到周五才是真正的訓練日。只有周三和周四才訓練任意球，每組30次射門。在這之外就是大腳開球了（Kick Off）。在這兩天，我每天踢球應該不會超過45次。周五是最輕鬆的，除了拉伸以外不做什麼練習。除此之外全隊還要熟悉比賽戰術。再之後，時間很快就到周日了，你需要把一切拋在腦後。賽前熱身的時候，我需要踢多少任意球就踢多少，直到找到節奏。很重要的一點：兩個球門，順風和逆風，都要踢，這樣才能真正熟悉球場。
SPOX：您在空閒時間，會關注足球嗎？堪薩斯城就有一支MLS球隊*。
*譯者註：堪薩斯城競技隊（Sporting Kansas City）；
桑託斯：是的，他們在我來堪薩斯城之前還贏了個冠軍呢*，而且他們每年都能闖進季後賽。這裡足球氛圍很棒，我很喜歡在這裡看比賽。這裡的觀眾席和球場很近，有點像歐洲，這很有意思。不過我最喜歡的球隊還是切爾西。去年我們在倫敦比賽的時候，我還去斯坦福橋看了切爾西和利物浦的比賽，那棒極了！足球是我最熱愛的運動，那真的很酷。在巴西老家，我的主隊是弗拉門戈。你可以說，我很多空閒時間都花在了看足球上！
*譯者註：堪薩斯城競技在2013賽季MLS總決賽通過點球大戰7:6戰勝皇家鹽湖城（Real Salt Lake），力捧MLS杯；
SPOX：讓我們把話題停留在倫敦：作為一名足球迷，在溫布利大球場踢球是什麼體驗？
桑託斯：那感覺難以言表。比賽之前，我在球場裡跑了一圈，腦子裡就像放電影一樣閃過了多少經典比賽的畫面：足總杯決賽、英格蘭國家隊比賽... 我真是《FIFA》打多了！（笑）我們和英格蘭國家隊，包括我的偶像弗蘭克-蘭帕德，一起在展窗裡展出，這感覺就和做夢一樣。
SPOX：您有沒有把《FIFA》介紹給您的隊友？還是說他們對足球都不感興趣？
桑託斯：他們都很感興趣！其實《FIFA》在我們隊裡很受歡迎——每個人都聲稱他是隊裡最好的玩家。但是至今我還未嘗敗績！（笑）公平的說，我空閒時間比較多，所以我有很多練手的時間。大家都很喜歡這個遊戲，每個人都想在遊戲中戰勝對方。
SPOX：排在您之後，最好的玩家是誰呢？
桑託斯：傑雷米-麥克林（Jeremy Maclin）！他玩兒得很不錯，總是逼我使出全力，但至今我還是酋長隊的FIFA冠軍！（笑）
SPOX：明年NFL將首次在倫敦安排四場比賽。在您的印象中，一支NFL球隊是怎麼應對倫敦之行的？去倫敦比賽和其他客場比賽有何不同？
桑託斯：這是個不小的挑戰：首先需要面對的就是長途飛行，以及隨之而來的時差。還有更短的準備時間，大多數球隊在周四或者周五才會抵達倫敦，也就是比賽兩三天前。一切都發生地如此之快。但是在比賽結束後，幾乎每個人都說，這是一次美妙的經歷——在座無虛席的溫布利球場，親眼目睹我們這項體育在異國他鄉如此受人喜愛。
SPOX：您對NFL在倫敦永久設立一支球隊這個想法有何看法？
桑託斯：一些細節上的問題需要被解決。舉個例子，在倫敦打客場的球隊就需要對比賽計劃作出調整。還有，在作客倫敦之前，需不需要在東海岸安排一場比賽，來縮短航程？以及，物流上也明顯有很多困難。但是，在倫敦設立一支球隊的這個想法挺起來確實很酷。NFL想在全世界推廣這項運動，在這方面，我覺得在倫敦建一支球隊就是堅實的一步。我認為，在未來幾年，這個話題會被人們熱議。如果真的能在倫敦成立一支球隊，那就太棒了。
SPOX：最後一個問題。前面已經提到了，本周日酋長和丹佛將迎來一場角逐，酋長將有機會提前鎖定一個季後賽席位。對於一名踢球手來說，在每一球都格外重要的季後賽踢球有什麼不一樣？
桑託斯：對我來說，最重要的是不要給自己額外的壓力。我們去年打季後賽的時候就承擔了不小的壓力。觀眾們的高聲尖叫什麼的... 但我一向告誡自己：這僅僅是另外一場比賽。我們在訓練的時候會給自己增加壓力，目的就是讓比賽感覺起來就像訓練一樣。踢球手一定要有這種心理（Mentalitt）——這只是另外一場比賽，你已經踢進過無數任意球了，保持冷靜，相信自己，一切都會好的。做一名踢球手最酷的一點就是：每次射門都是一樣的皮球，一樣的標線，一樣的門柱。每一次任意球，都要當作訓練時的一記射門來看待。
[來源 :]
| . . . NFL中文官網內頁連結新浪微博人人公共主頁