青年醉夢雙城記:從英國曼徹斯特到法國巴黎

2020-12-12 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>職場達人>正文

青年醉夢雙城記：從英國曼徹斯特到法國巴黎

2013-11-22 13:45

來源：滬江

作者：

　　A teenager who went out clubbing in Manchester with his mates woke up in Paris the following morning after booking a flight in the early hours.
　　一個英國青年在曼徹斯特和朋友逛吧，第二天早晨醒來發現自己昨晚喝醉了訂了張機票，自己現在身在巴黎。
　　Luke Harding was getting a cab home from the nightclub, nicknamed Tokes, in Oldham when he found his passport in his pocket and drunkenly decided to visit the Eiffel Tower.

　　當醉醺醺的盧克·哈爾丁從奧爾德姆的一家暱稱為Tokes的夜總會離開，準備打車回家時，發現自己隨身攜帶了護照，便決定要去拜訪一下艾菲爾鐵塔。
　　Mr Harding, a sheet metal worker, asked the shocked taxi driver to head immediately for Manchester Airport then booked a last minute 6am flight for ￡100 through Flybe to the French capital using his mobile phone. The 19-year-old eventually woke up in a toilet cubicle at Charles De Gaulle Airport - 500 miles from where he started his night to remember.
　　19歲的盧克是一位鈑金工，他告訴計程車司機立刻去曼徹斯特機場——計程車司機也驚訝不已。他在手機上花100英鎊、趕在最後時間從歐洲澤西島航空公司訂到了早上6點飛往法國航班的機票。最後他醒來時，發現自己在法國戴高樂機場的一個廁所隔間裡，離他昨晚出發的地方已經有500英裡了。
　　Pals nursing a giant hangover from a night out at the club were stunned to see a sheepish Luke had tweeted a picture of himself standing next to the Eiffel Tower and then another with the caption: 'Sat outside the Arc De Triumph (sic) eating a croissant.'
　　盧克的夥伴們正在設法緩解通宵泡吧帶來的宿醉不適感，他們吃驚地看到盧克發了一條帶照片的微博，在第一張照片上盧克正站在艾菲爾鐵塔旁邊，第二張照片上用大寫字母寫道：「站在凱旋門外吃著羊角麵包。」

　　News of his unexpected excursion spread like wildfire around the social media site with many messages poking fun at the travelling teenager.
　　盧克醉後意外之旅的消息如野火一般在社交網絡上瘋傳，許多網友發消息取笑這個青年。
　　He was eventually picked up 12 hours later at Manchester by friends when he had to pay out a further ￡170 to get a flight back to the UK. The entire escapade cost him a total of ￡300.
　　他不得不向朋友借了170英鎊買機票回到英國，最終12個小時之後，他回到了曼徹斯特，他的朋友在機場迎接他。這趟意外之旅全程共花了他300英鎊。
　　Luke was inundated with messages from Twitter uses amused by his escapade. Mark Ingham said: 'I』ve ended up in a few scary places after a night out in Tokes but never Paris. Take a bow.'
　　被逗樂了的網友針對此事發的推特如洪水一般將盧克淹沒。馬克·英格哈姆說：「我在Tokes酒吧通宵泡吧之後、也常會醒來發現自己身處某個可怕的地方，但從來沒有發現自己在巴黎過。給跪了。」
　　Manchester Airport declined to comment about the incident. Flybe said they were unable to provide a comment.
　　曼徹斯特機場和歐洲澤西島航空公司拒絕就此事發表評論。


（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 巴黎香港現代版雙城記
    結果當思想狹隘的法國革命者想把善良的、與貴族劃清界限的法國貴族後代送上斷頭臺的時候，這個貴族卻被一個暗戀自己妻子的無辜英國男人卡爾登代替去死了。在中國的著名愛情故事中，我好像還沒讀過一個情人去代替情敵赴死的情節。不知道是否存在這樣的故事？記得當年看到這個結局的時候，心裡難過得幾天不開胃。常常在問：到底愛情是什麼？情為何物？竟要以死相許？
  • 倫敦與巴黎騷亂對比:相似的誘因迥異的處置(圖)
    當日，約300人聚集在倫敦託特納姆路警察局附近抗議 新華社/法新2005年11月26日，巴黎騷亂加劇，防暴警察在巴黎北部郊區執勤 資料圖片　　英國作家狄更斯著名的小說《雙城記》，以1789年法國大革命前後的巴黎和倫敦這兩座城市為背景，借古喻今，希望為社會矛盾深刻的19世紀英國尋求出路。
  • 英國曼徹斯特機場全攻略
    曼徹斯特機場到市區：可從機場火車站到市區的皮克迪裡火車站車程15-25分鐘，24小時開放，其中5：00-22：00班次非常頻密，幾分鐘就有一班。普通車廂票價4英鎊左右，非繁忙時段的提供折扣票，頭等車廂票價5英鎊左右。曼徹斯特機場到其他城市：乘火車到倫敦約3小時，至裡茲、利物浦、伯明罕僅40多分鐘。
  • 旅遊:英國曼徹斯特
    我來英國曼徹斯特留學已經六年了。初來時，覺得曼城並沒有什麼驚人之處。日子久了， 對曼城的歷史漸新有了一些了解，也領略到了其中的風光，便覺得這裡是個旅遊的好地方。曼城位於英國西北部，是英國工業革命發源地。當年英國歷史上有名的圈地運動、紡織業的興起，曼城都是帶頭的。
  • 曼徹斯特,曼徹斯特是英國傳統的工業重鎮,風景美麗
    曼徹斯特，曼徹斯特在2015QS最佳求學城市，排名中名列世界第30位。曼徹斯特，在2013全球城市宜居調查中名列英國第一，世界第51位。曼徹斯特，曼徹斯特歷史悠久，早在公元79年羅馬人就曾在這裡建立要塞，以控制從奔寧山麓到海邊的通道。
  • 雙城記散想⑤ | 巴黎面向全球的吸引力體現在哪裡?
    作者有幸在2018年與大巴黎規劃院展開了深入的交流，在不斷的溝通與合作中，對巴黎有了些許清晰的認識，了解到巴黎正在發生的變化，在此與大家共享。這組巴黎和北京的雙城記散想以連載的形式，共包括5篇。1. 當你談論巴黎的時候，你到底在說哪兒？2. 巴黎是由什麼人構成的？3.
  • 英國曼徹斯特大學簡介
    曼徹斯特大學（The University of Manchester），簡稱曼大，始建於1824年，是一所位於英國第二繁華城市曼徹斯特的世界頂尖綜合研究型大學，英國著名的六所紅磚大學之首，英國羅素大學集團創始成員之一。是英國最大的單一校址公立大學。在曼徹斯特大學現任及過往教職員和學生中共有25位諾貝爾獎得主。
  • 男子從法國到英國老家耗時30小時 怒告航空公司
    法國到英國折騰30個小時憤怒乘客要狀告航空公司　　回趟家轉了6個機場　　據23日《每日鏡報》、《每日郵報》報導，43歲的教師安迪·帕森本打算在20日中午乘「愛爾蘭阿倫航空公司」的班機，從法國中部回英國曼徹斯特市的家。
  • 曼徹斯特——夢開始的地方
    昨晚做了一場夢，夢裡我又回到了曼徹斯特，這個讓我眷戀又難忘的地方。 曼徹斯特是英國第二大城市。來英國之前聽說英國除了倫敦之外，其他都是小鄉村，擔心在小城市生活學習會不太方便，所以在擇校時我非常注重城市的繁華程度，最終我選擇了曼徹斯特大學。 曼徹斯特大學的地理位置非常好，臨近市中心和火車站。校園裡的建築以傳統的英式建築為主，大多都被很好地保留了下來，現在仍在使用。天氣晴朗的時候隨手一拍都非常好看。
  • 英國曼徹斯特大學院校介紹
    英國曼徹斯特大學(The University of Manchester，UoM)，簡稱曼大，是一所門類齊全、科系眾多的綜合性大學。也是英國第一所城市大學，擁有全英第三大圖書館，每一名在校學生都可以申請自己的電子信箱地址或建立自己的主頁。
  • 文藝青年聚集地,曼徹斯特超詳細旅遊攻略
    在英國，海邊坐落著一座復古與現代完美結合的城市，擁有非常多的藝術和文化遺產，它就是曼徹斯特。除此之外，音樂文化以及足球文化也非常豐富，也是很多年輕人最喜愛前來的城市，和朋友一起走在道路上，探索這座城市的豐富的藝術文化，也是非常讓人深刻的一次旅行。
  • 英國古堡之旅——曼徹斯特
    曼徹斯特大學的博物館——午餐The Lost Dene酒吧——約翰瑞蘭德圖書館——曼徹斯特中央圖書館——市區逛逛——英超聯賽曼徹斯特是世界上第一座工業化城市，也是英國第二大城市。19世紀工業革命時期，曼徹斯特的大街小巷遍布著大大小小的紡織作坊，它們被形象地稱之為「蜂巢」，在「蜂巢」裡日以繼夜辛勤勞作的紡織工人被可愛的稱之為「小蜜蜂」。
  • 選學校|英國倫敦國王學院還是曼徹斯特大學?
    匯總：之前有收到關於選擇英國倫敦國王學院還是曼徹斯特大學的問題。他說他感覺學校排名方面曼徹斯特大學更高些，但是又無法割捨國王學院在倫敦這一優越的首都位置。他說他在兩個學校間猶豫，一個是英國倫敦國王學院（King's College London），另一個是英國曼徹斯特大學（The University of Manchester）。這兩個本科的專業都是電子工程（Electronic Engineering）。他看到曼徹斯特大學的綜合排名和專業排名都比較高。
  • 英國曼徹斯特大學管理學碩士
    曼徹斯特大學建立於1824年，位於英國英格蘭曼徹斯特市，是英國老牌名校，也是世界前50強名校，在國際上享有極高的聲譽，被譽為英國的精英學府，受到了學生的廣泛關注，曼徹斯特大學學生可以享用到英國大學中頂級的設施。曼大圖書館是全英第三大學術類圖書館，也是英國五個國家級研究型圖書館之一，共藏有400多萬冊各類紙質書籍與期刊，以及近100萬電子書刊，還有幾百個資料庫。
  • 英國曼徹斯特國際機場實用指南
    曼徹斯特國際機場（Manchester Airport，機場代碼為MAN）是英國第三大機場，是除倫敦以外英國最繁忙的國際機場。曼徹斯特國際機場早在上世紀30年代就已經投入使用了，可以說是英國最古老的機場之一了。2014年，曼徹斯特國際機場的旅客量達到2200萬。
  • 曼徹斯特的朋友圈、巴黎的文化和米蘭的陽光,梅西的下一站大pk
    但如果他想邀請安東內拉來一次甜蜜的約會，巴黎將為他提供世界上最浪漫精緻的美食體驗。 現在法國首都最熱門的餐廳名叫Septime，世界排名第十五。他們的特色菜鴨肉配鳳尾魚絕對是必點佳餚。 美食對比，巴黎勝。
  • |英國曼徹斯特|英國_社會|留學生|英國貝爾法斯特女王大學
    由於馬上到了英國開學季，大量留學生面臨返校難的問題，幸運的是以女王大學為首的多所英國大學包機來接留學生們回去復學。這本應該是一件值得誇讚的好事，但微博評論卻讓人看盡冷暖，輿論社會對留學生的惡意到底有多大？
  • 英國值得投資的房地產城市之一:曼徹斯特
    作為英國曼徹斯特的兩隻歷史悠久的俱樂部，每次比賽自然都是吸引了無數的目光。 歷史與發展 曼徹斯特是世界上第一個現代化工業城市，在工業革命期間以紡織製造業聞名。 自1960年開始，曼徹斯特在發生變化，當地的政府拆毀了舊樓房，不斷蓋新樓，將舊廠房改造成住宅。
  • 英國:曼徹斯特五大標誌性旅遊景點
    去英國旅遊必去曼徹斯特，曼徹斯特旅遊的五大標誌性景點：Quarry Bank紡紗廠、中國城、阿戴爾購物中心(Arndale Centre)、洛利藝術中心和艾伯特廣場(Albert Square)，濃縮了這座城市的精華。
  • 海航開通北京直飛英國曼徹斯特航線
    全球首座工業化城市曼徹斯特擁有兩家世界級足球俱樂部、一流的購物場所、四所大學和英國第二大唐人街。2015年10月，習近平主席在對英國進行國事訪問期間來到了曼徹斯特，並指出作為英國「北方之都」的曼徹斯特既是一座活力充沛的現代化大都市，又是全球媒體、科學和足球中心。　　曼徹斯特是一座多元化和激動人心的城市，能夠滿足每位遊客的需求。