韓版《聽見你的聲音》不知道有多少人曾經追過,李鍾碩和李寶英的組合當時有多少人嗑了,而如今中國版《聽見你的聲音》——《沒有秘密的你》完結,金瀚搭檔戚薇的組合是否又讓你找到同樣心動的感覺?
《沒有秘密的你》是由戚薇與金瀚領銜主演,王陽明、黃夢瑩和張瑞主演的都市情感劇,主要講述了因一場車禍產生交集的林星然與江夏,十年後再次重逢,擁有讀心術的高能少年和廢柴女律師上演的愛與守護的故事。
畢竟是韓劇翻拍,所以大故事劇情基本上沒有太大的變動,算是依樣畫葫蘆吧,不過也有根據國情略微改編,但是從評分上就很容易看出差距。《聽見你的聲音》豆瓣評分8.6,而《沒有秘密的你》卻只有6.6分,甩開兩分,這樣的結果其實並不意外。
翻拍韓劇本身就是一個比較冒險的動作,畢竟語言情境的不同很容易造成不同的結果,很明顯的一點就是如果照搬韓劇的臺詞很容易變得油膩,所以在這方面需要做很大的改動,但是明顯《沒有秘密的你》並沒有完成的很出色,第一幕江夏與他爸在車內的對話就並沒有很自然。
臺詞是一方面,但是最關鍵的還是兩主演,並不是說主演演技有問題,只是這兩個角色並不適合金瀚和戚薇。從金瀚來看,從出道出演的角色要麼是霸道總裁,要麼是鐵血硬漢,就算是與趙麗穎搭檔的《你和我的傾城時光》也不是這種風格的,這種小奶狗類型的風格真的金瀚與李鍾碩還差著一截。
當然如果是要嗑甜甜的愛情,那《沒有秘密的你》或許更勝一籌,畢竟原版愛情戲份差不多隻佔百分之三十吧,讓人覺得太少了,本來是一部以男女主角互相救贖為主線的,但是明顯對女主情感變化的鋪墊有點不足,國版在這一點上會稍微好點,但是如果論cp感,那不好意思可能更多的人還是佔原版,而且加上翻拍後劇情硬傷有點多,最終導致的結果就是反響並沒有預期那麼火。
翻拍韓劇的《沒有秘密的你》,最終還是輸了。