韓劇翻拍的《沒有秘密的你》,最終還是輸了

2020-12-12 愛追劇的末森君

韓版《聽見你的聲音》不知道有多少人曾經追過,李鍾碩和李寶英的組合當時有多少人嗑了,而如今中國版《聽見你的聲音》——《沒有秘密的你》完結,金瀚搭檔戚薇的組合是否又讓你找到同樣心動的感覺?

《沒有秘密的你》是由戚薇與金瀚領銜主演,王陽明、黃夢瑩和張瑞主演的都市情感劇,主要講述了因一場車禍產生交集的林星然與江夏,十年後再次重逢,擁有讀心術的高能少年和廢柴女律師上演的愛與守護的故事。

畢竟是韓劇翻拍,所以大故事劇情基本上沒有太大的變動,算是依樣畫葫蘆吧,不過也有根據國情略微改編,但是從評分上就很容易看出差距。《聽見你的聲音》豆瓣評分8.6,而《沒有秘密的你》卻只有6.6分,甩開兩分,這樣的結果其實並不意外。

翻拍韓劇本身就是一個比較冒險的動作,畢竟語言情境的不同很容易造成不同的結果,很明顯的一點就是如果照搬韓劇的臺詞很容易變得油膩,所以在這方面需要做很大的改動,但是明顯《沒有秘密的你》並沒有完成的很出色,第一幕江夏與他爸在車內的對話就並沒有很自然。

臺詞是一方面,但是最關鍵的還是兩主演,並不是說主演演技有問題,只是這兩個角色並不適合金瀚和戚薇。從金瀚來看,從出道出演的角色要麼是霸道總裁,要麼是鐵血硬漢,就算是與趙麗穎搭檔的《你和我的傾城時光》也不是這種風格的,這種小奶狗類型的風格真的金瀚與李鍾碩還差著一截。

當然如果是要嗑甜甜的愛情,那《沒有秘密的你》或許更勝一籌,畢竟原版愛情戲份差不多隻佔百分之三十吧,讓人覺得太少了,本來是一部以男女主角互相救贖為主線的,但是明顯對女主情感變化的鋪墊有點不足,國版在這一點上會稍微好點,但是如果論cp感,那不好意思可能更多的人還是佔原版,而且加上翻拍後劇情硬傷有點多,最終導致的結果就是反響並沒有預期那麼火。

翻拍韓劇的《沒有秘密的你》,最終還是輸了。

相關焦點

  • 國產翻拍韓劇,「沒有秘密的你」還可以,看到最後:讓人意外了
    近年來,國內的電視劇越出越多,雖然有很多粗製濫造,但是也不泛有一些非常精彩並且非常受歡迎的電視劇,但是在這些電視劇中,有一部分都是根據韓國的電視劇翻拍出來的。今天小編就給大家分享的就是那些我們非常喜歡的電視劇,到底哪一些是韓國翻拍的呢?對比一下這兩部電視劇有什麼不一樣?
  • 《沒有秘密的你》結局,林星然被綁架,顧思語取消對江夏的控訴
    《沒有秘密的你》在還未播之前,我只以為是金瀚和戚薇的新劇,沒想到在看第一集後,突然發現這是李鍾碩和李寶英《聽見你的聲音》。兩部劇的人設相同,都是單線條御姐律師和超能力軟萌小奶狗。老實說,這個設定是符合觀眾口味的。
  • 你認為超越經典了嗎?中國翻拍的韓劇大盤點
    在電視劇行業蓬勃發展的今天,韓劇憑藉著邊拍邊播、制播一體的模式製作出大量的優秀作品,始終是整個東亞文化圈電視劇行業的佼佼者。隨著韓劇的大熱,中國的影視製作業也引進了版權,進行翻拍。有的作品翻拍得很成功,但有的簡直就是在毀經典,下面小編整理了一些翻拍韓劇的國產劇,你覺得是超越經典呢?還是水土不服呢?《藍色生死戀》VS《一不小心愛上你》這部豆瓣評分4.0的劇集,它的出品人李湘表示:「這部戲並非翻拍韓劇《藍色生死戀》,是要打造屬於中國年輕人的偶像劇。
  • 《柒個我》被指搬抄韓國原版 國產翻拍日韓劇尷尬不斷
    原標題:國產翻拍日韓劇尷尬不斷   演技拯救不了「漢化式」翻拍   《柒個我》講述了擁有七重人格的財閥三世沈亦臻(張一山飾)和他的秘密女主治醫生白欣欣的愛情故事。該劇的原版《殺了我治癒我》在韓國本土播出時,曾掀起全民追劇熱潮,中國觀眾也很買帳,該劇在豆瓣的評分高達8.8分。
  • 收視率再高的韓劇,被泰國一翻拍,直接涼涼了
    看泰劇,如果你動腦子,你就輸了。如果喊警察,那第一集就可以全劇終了。自己本國的劇都沒拍好,還翻拍別的國家的,一部比一部辣眼睛,不知道是導演的能力問題還是演員的演技問題?看看泰國都翻拍了哪些韓劇?《命中注定我愛你》部劇是由bie和esther主演,那是真叫一個男帥女靚,高顏值啊。讓人忍不住有想要舔屏的衝動!《來自星星的你》男主是泰國的首席,這部劇也沒能倖免撲街。女主像男主的媽,太老了。
  • 《聽見你的聲音》和《沒有秘密的你》,分別有什麼不同的感受呢?
    《聽見你的聲音》和《沒有秘密的你》,分別有什麼不同的感受呢?《聽見你的聲音》是2013年由韓國演員匠心打造的一部韓劇,故事題材懸疑,奇幻,而《沒有秘密的你》則是由中國內地演員根據《聽見你的聲音》翻拍的一部中國內地愛情劇。兩部同樣題材的劇,所展現出來的效果並不相同。
  • 親愛的她們是翻拍還是抄襲 親愛的她們改編自哪部韓劇
    由宋丹丹、張若昀、姜妍、劉莉莉、鄔君梅、朱茵、杜源、翁虹、秦漢主演的電視劇《親愛的她們》正在湖南衛視熱播,有人說這部劇是抄襲韓劇的,上邊很多人設和韓劇非常的相似。那這部劇到底是翻拍還是抄襲呢?改編自哪部韓劇呢?下面來了解一下吧!
  • 國內翻拍韓劇都撲街了?國產劇比韓劇到底差在哪?
    與韓國電影不同的是韓國電視劇雖然沒有在國際上產生那麼大的影響力,但對亞洲地區也是影響深遠。韓劇一直是韓流的重要組成部分,也是韓國文化成功向外輸出的成功案例。在中國,因為跟韓國有許多相近的文化,韓劇一直都是國產劇的模仿對象,我們也曾經多次翻拍過經典的韓劇。就拿大家熟知的《天國的階梯》和《藍色生死戀》這兩部經典韓劇來說,國內都進行過翻拍。
  • 《沒有秘密的你》依舊難逃國產偶像劇套路!
    開心過來了,這是一篇吐槽文,我已經做好了挨劇粉罵的準備……最近戚薇和金瀚主演的《沒有秘密的你》播出,大家都知道這部劇是翻拍韓劇《聽見你的聲音》,韓版是李鍾碩出演男主,當時小編第一次感覺到原來單眼皮的眼神也可以這麼帥!
  • 英媒強推——適合各國翻拍的五部韓劇作品
    例如《來自星星的你》在韓國播出後最高收視率達到28.1%,在中國網站點擊量破20億,電視劇版權銷售到亞洲15國,其中泰國版的《星你》經過積極籌備後不久將會上映。2016年《太陽的後裔》再一次點燃韓劇熱潮,播出後收視成績一度高達38.8%,電視劇版權受到全球27個國家的搶購。購買電視劇版權進行翻拍,在優秀的作品中汲取靈感,在成功的基礎上進行再創作,已經成為了國際電視劇行業一大新的潮流。
  • 戚薇《沒有秘密的你》迎來詩意大結局,說不如韓版的,可以閉嘴了
    由戚薇、金瀚主演的《沒有秘密的你》迎來了大結局,因其圓滿甜性十足,被不少粉絲稱讚為「詩意大結局」。在《沒有秘密的你》剛上映時,不少觀眾質疑這部翻拍自韓國《聽見你的聲音》的愛情懸疑劇,會因為審核等各種原因丟掉不少原版的核心元素。因此,看好這部《沒有秘密的你》的人並沒有多少,到處都是一片看衰之聲。
  • 為什麼日劇這次一口氣翻拍三部韓劇?
    夏季檔日劇正在播出中,其中有三部是翻拍自熱門韓劇,它們是朝日臺木9劇《法醫學者柚木貴志的案件》,NTV土10《VOICE 110緊急指令室》,和富士火9《兩周》,分別翻拍自韓劇《死因(Sign)》(2011)、《Voice》(2017)和《兩周(Two Weeks)》(2013)。
  • 《沒有秘密的你》熱播,戚薇傲嬌耿直,與金瀚上演超甜姐弟戀
    時隔多年,戚薇容貌氣質依舊,且耿直的形象還是深受網友歡迎,如今,戚薇新劇《沒有秘密的你》正在熱播,還搭檔寶藏男孩金瀚。喜歡綜藝的小夥伴,對於今夏爆紅的《我家兩口子》,還是有些印象吧,戚薇和李承鉉這對夫妻,在綜藝中真的很甜了。耿直如戚薇,大膽素顏出鏡,性格更引起一眾網友喜愛,如今新劇開播來襲,與金瀚上演姐弟戀,當真是精彩不斷。
  • 電視劇《真愛謊言》開播 翻拍韓劇不失水準
    該劇翻拍自2008年冬韓國播出的159集電視劇《白色謊言》,以一貧一富的兩個現代家庭為中心,講述了由兩個謊言引發的一系列愛恨情仇的故事。韓劇《白色謊言》中文版網友評論:翻拍不失水準《真愛謊言》中,普通百姓家的姑娘徐盈本要與男友韓振宇結婚,卻在領證前三天失去了男友的任何消息,在尋找過程中遭遇車禍,肚子裡的孩子也就此喪生。
  • 熱議韓劇《夫妻的世界》最終是爛尾?還是完美?
    能把一部英劇拿到韓國來翻拍,難度還是不小的。其實,我看原版的時候也有不少覺得不理解的地方,可能就是文化和觀念不同的原因吧。這對編劇來說也是較大的挑戰,要消除觀眾的水土不服感覺,需要進行巧妙地本土化過程。從結果來看,這部劇在本土化方面做得還是很不錯的,沒有那種很生硬的感覺,而且整部劇並沒有純注水的感覺,而是通過在細節上處理得更加細緻,讓人物更加豐滿的方式加長了整體電視劇的時間長度。
  • 《沒有秘密的你》江夏失憶,擁吻林星然2分19秒,超長吻戲甜炸了
    在《沒有秘密的你》新播出的劇情裡,金翰扮演的江夏失憶後憑藉著本能擁吻戚薇扮演的林星然,在長達2分19秒的吻戲畫面中,竟然沒有出現之前大面積糊視頻的情況,觀眾一個個義正言辭的告誡想要刷屏的人:全體肅靜,老老實實看吻戲!
  • 因主角人設神似《太陽的後裔》,被網友誤認為翻拍韓劇,這部劇未...
    還是因為今天要講的這一部作品《你是我的城池營壘》,主演是白敬亭和馬思純。 這部作品官宣開拍的時候引起不少的熱議,主要還是因為劇裡面的人設問題。 男主邢克壘是一名軍人,跟《太陽的後裔》裡面男主人設差不多。很巧的是,不僅是男主人設,還有女主的人設也相差不大,是一名醫生。
  • 經典韓劇《峇里島的故事》即將翻拍,峇里島的正確打開方式!
    早期韓劇的典範....以及眾多看過該劇的網友們的切身體會:「很喜歡這部韓劇,很難忘男主角哭的樣子,有點倉促的看完了,還想再看一次。」 @雪「這電視劇,看得我很心痛很掙扎。但是,還是很喜歡。」@洋蔥頭「我最最最最喜歡的一部韓劇,每看一次都痛徹心扉。」 @不如歸去「看著這個的時候,我想我忽然明白戲劇存在的意義。」 @也不想睡.怎麼樣?看了他們的評價之後,有沒有很期待呢?哈哈哈小編也和你一樣期待這部劇翻拍會給我們帶來什麼樣的驚喜說到《峇里島的故事》,怎麼能不提到峇里島呢?
  • 韓劇《鬼怪》將翻拍中國版,女主是《陳情令》的她
    說起韓劇,這些年的韓劇風格明顯改變了風格,不再時小扒記憶中的那般苦大仇深,每天不是癌症就是車禍,如今的韓劇更多是腦洞大開,如《主君的太陽》、《聽見你的聲音》這類有特殊設定的劇情,都是搞笑又溫情。小扒最喜歡的劇還是《孤獨又燦爛的神-鬼怪》,想當年孔侑和李東旭兩大阿加西把小扒迷得不要不要的,老男人真的是幼稚又可愛啊!而最近又傳出《鬼怪》傳出要翻拍中國版,在傳出重拍《請回答1988》後,又一部大火的韓劇又要被翻拍,畢竟當年《鬼怪》在韓國和中國都引發了追劇狂潮,但是16的劇,19年就翻拍真的不怕口碑崩盤嗎?
  • 翻拍就翻車?2019年這些日劇竟然都是翻拍韓國的?
    這邊韓國翻拍了不少日劇,另一邊,日本其實也翻拍了不少韓劇了。 韓劇《Signal信號》開播的時候,因為當時劇中並沒有時下很火的演員,前期也沒有太多宣傳,又是在tvN有線電視臺放送的,誰都不曾想到最後它成了同期電視劇裡面的黑馬。