實用口語:「面若桃花」的英文竟然這麼說

新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文

實用口語：「面若桃花」的英文竟然這麼說

2017-08-24 14:28

來源：新東方網整理

作者：

　　去年今日此門中，

　　人面桃花相映紅。

　　人面不知何處去，

　　桃花依舊笑春風。

　　這是一首大家熟悉的相思詩，詩中描寫的一位面若桃花的女子，在作者腦中久久揮之不去。一年後故地重尋，卻不見姑娘的身影。

　　面若桃花，正是指女子白裡透紅的膚色，英文中，什麼樣的顏色可以形容桃花般的色彩呢?

　　今天咱們就來討論討論，那些描寫人臉色的英文。

　　Ready?

　　Go!

　　生活中經常聽到同學們在描述一個人面色時犯這樣那樣的錯誤，首先，我們先要搞清楚。英文中white yellow 和black不能形容人的面色，因為它們只能代表種族。也就是白種人，黃種人和黑種人。「白皙」「蠟黃」「曬黑」都有其他的說法：

　　好看的皮膚有：

　　fair: 白皙的

　　ruddy: 紅潤的

　　dewy: 水潤的

　　smooth:光滑的

　　rosy: 紅潤的

　　【例如】rosy cheeks 就是面若桃花 紅潤的臉頰

　　dedicate： 晶瑩剔透的

　　tan: 曬後呈棕色的

　　也有些時候，形容人面色不好：

　　pale: 蒼白的

　　peeling: 脫皮的，起皮的

　　【例如】His face was peeling from sunburn.

　　他的臉因日曬而脫皮。

　　rough: 粗糙的，不平滑的

　　【例如】My hands get very rough in the cold.

　　天一冷我的手就變得特別粗糙。

　　freckled: 有雀斑的

　　sallow: 蠟黃色的

　　有時候，我們用比喻的方式描寫人的面色：

　　His face burnt like a brand.

　　燒紅的臉，像燃著的木柴。

　　I saw a face bloom like a flower.

　　花朵般的嬌顏。

　　His face was glad as dawn to me.

　　他的臉好像破曉一樣讓我高興。

　　Quiet as a nuns face

　　安靜得像一張修女的臉

　　His face was often lit up by a smile like pale winter sunshine.

　　冷若冰霜的臉，時而也被冬日陽光般的微笑所融化。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。