英國《泰晤士報》網站近日刊載題為《總統的侄女講述家庭地獄——評瑪麗·川普新書<再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險的人>》的文章。文章認為，作為美國總統川普的侄女，瑪麗·川普給讀者講述了一個充滿了深重的王朝式痛苦的可怕故事：就像電視劇《繼承》與小說《荒涼山莊》混合後的產物。文章編譯如下：
▲《再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險的人》一書以及作者瑪麗·川普（右）肖像拼版照片（美國《華盛頓郵報》網站）
想像一下你參加過的最糟糕的家庭晚宴，充斥著心胸狹窄的較量、恣意的偏見、家長式的霸凌和金錢引發的不斷加深的怨恨。回想一下喋喋不休的叔叔，他操縱著每次聚會，自命不凡、大吹大擂。再加上嚴重的酗酒、有爭議的遺囑和殘酷的取巧佔上風的達爾文主義文化。然後，想像一下，誇誇其談的叔叔不知怎的成了美國總統，你可能就會從這本書中開始了解瑪麗·川普出身於一個什麼樣的家庭。
清算家族舊帳
作為唐納·川普的侄女，瑪麗談到她在2016年選舉之夜的感受時說：「感覺就好像有62979636名選民選擇把這個國家變成一個功能嚴重失調的家庭的巨型版本。」
令瑪麗震驚和恐懼的是，川普家晚宴的惡性態勢如今正在影響世界事務。令她在白宮的叔叔感到沮喪的是，她決定把川普家族成員的生活內幕和盤託出。
其結果是一個充滿了深重的王朝式痛苦的可怕故事：就像電視劇《繼承》與小說《荒涼山莊》混合後的產物。難怪川普家族通過起訴試圖阻止此書出版。
▲川普資料圖
瑪麗·川普的父親是總統的哥哥小弗雷德·川普，他在1981年42歲時死於心臟病。身為心理學家和戒癮治療師的瑪麗現年55歲，堅稱自己寫這本書並不像白宮宣稱的那樣是為了錢，也不是為了報復，而是因為「過去三年發生的事情逼得我不能不動筆」。她認為，如果唐納·川普連任，將意味著「美國民主的終結」。
毫無疑問，這本書是一部史詩，是教父級的報復行為。瑪麗痛失了一筆巨額遺產，她的母親遭到嘲笑和排擠，她的父親據稱受人欺侮以致英年早逝，如今是瑪麗清算所有家族舊帳的時候了。
「弗雷德的怪物」
按照瑪麗的說法，川普家位於昆斯的住宅（被稱為「大宅」）大致接近於人人敵對的狀態。男性家長老弗雷德·川普是德國移民的兒子，是個強硬的白手起家的商人，他在布魯克林的廉價住房項目成了家族金礦。瑪麗稱他為「高能的反社會者」，說他是一個對家庭「冷酷無情」且「控制欲極強」的種族主義和性別歧視惡霸。他給川普家的男孩灌輸的價值觀是「不惜一切代價保持強硬，撒謊也沒關係……道歉就是軟弱」。
正是這樣的環境造就了唐納德，也毀掉了她的父親。小弗雷德被描繪成一個隨和而敏感的年輕人，在父親的「殘酷和蔑視」與弟弟的破壞性野心的夾擊之下遭到毀滅，而弟弟最終取代他成了當然繼承人。
這兩個男孩的母親也叫瑪麗，被描繪得軟弱無能，因產後併發症而虛弱無力，無法補救丈夫的殘暴。瑪麗的結論是：「由於被母親拋棄……而父親既不能滿足他的需求，也不能讓他得到安全、愛、重視和表達，唐納德的缺憾給他留下了終生的傷疤。」
她寫道，唐納德成了「弗雷德的怪物」，永遠都在爭奪父親的讚許。「在很深的層面上，他的吹噓和虛張聲勢並不是針對他面前的聽眾，而是針對一個聽眾——他早已去世的父親。」
小弗雷德試圖打造自己作為商業飛行員的獨立生活，但遭到了老弗雷德和唐納德這對父子組合的挖苦，後者唯一真正感興趣的就是討論「紐約政治、交易和醜陋的女人」。有一次，剛從軍校畢業、18歲的唐納德對哥哥說：「爸爸對你的評價沒錯，你只不過是個被美化的公交車司機。」
「殺手」與表演
小弗雷德飽受酗酒之苦，另兩個女兒伊莉莎白和瑪麗安娜缺乏興趣，所以老弗雷德便把第四個孩子唐納德選為繼承人。他欣賞兒子的「殺手」本能和表演才能。因為，儘管老弗雷德的移民狹隘主義意味著他無論有多少財富都永遠是個外來者，但他在美國土生土長的兒子卻有著徵服曼哈頓的「大膽想法和膽氣」。
所以，唐納德得到了全力支持。瑪麗聲稱，他花錢請朋友替他參加SAT考試，從而進入了賓夕法尼亞大學（白宮予以否認）。之後，他著手打造自己的房地產帝國——川普集團，不是像他經常聲稱的那樣憑藉100萬美元的單筆貸款，而是靠他父親的巨額財富。
▲川普大廈資料圖（俄羅斯衛星網）
在這裡，我們進入了比較熟悉的領域——唐納德出擊曼哈頓，然後是大西洋城，老爸負責掏錢。1990年，當唐納德不計後果的賭場投資使他瀕臨若干次破產當中的一次時，父親派司機用300萬美元現金在「川普城堡」購買籌碼。
為什麼專橫的老弗雷德會聽任兒子如此短視？瑪麗猜測：「老弗雷德為唐納德的成功夢想投入了太多，所以他與唐納德密不可分。」
災難式報復
有一些輕鬆的瞬間。唐納德叔叔的聖誕禮物不走心到了可笑的地步。有一年是一隻金鞋，可能是轉送的，裡邊裝滿了糖果。還有一次是禮籃，裡面最好的糖果已經被取走，只剩下橄欖和沙丁魚。瑪麗指稱，伊萬娜·川普（唐納·川普的前妻）曾經把一個名牌手袋送給她孤苦伶仃的母親琳達。她寫道，手袋裡有一張用過的紙巾。
瑪麗本人穿越這個地獄的旅程並不愉快。唐納德曾短暫地僱用她為他的一本書代筆，但她無法讓他坐下來接受採訪。瑪麗簡短地暗示自己是同性戀，並且強調說，在這個家裡，「出櫃」就像踏入雷區。
由於瑪麗為爭回小弗雷德的遺產而採取的法律訴訟基本沒有成功，她與川普家族關係疏遠，現在已經徹底不相往來。就連瑪麗的哥哥弗裡茨都拒絕接受她的回憶錄。
這本憤怒的書既攝人心魂，又令人痛苦。它涉入政治太深，而在這方面，作者既不權威也不有趣。它有著憤恨而毫不掩飾的議程，而瑪麗·川普童年留下的創痛使她成為極不可靠的講述者。不過，她具有任何傳記作者都無法比擬的深入了解。她具有55年來作為川普家族成員的逸事、收益和戰鬥傷痕。拋開別的不談，她繼承了這個家族以災難性方式實施報復的嗜好。
本期推送還有↓↓↓
新冠混合抗體找到了！
一箭三星！發射成功
美國在這件事上指責俄羅斯 俄方駁斥
巴西已有10個州的州長感染新冠病毒
微信編輯 | 閃崢
微信審核 | 江華宇
↓↓↓