《踏莎行》又名《柳長春》《喜朝天》。據傳是北宋著名政治家、詞人寇準所創。踏莎行最適合寫離情別恨和愛人間的思念。
第一名：最悲傷的秦少遊 踏莎行郴州旅舍
霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。
驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。
譯文：霧迷濛，樓臺依稀難辨，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！
遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，你就繞著你的郴山流得了，為什麼偏偏要流到瀟湘去呢？
好玩的國學：這是秦觀在被流放的過程中寫的一首詞。秦觀雖然長得很粗豪，文字和性格卻很婉約。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。很顯然是秦少遊一生的無奈的總結。他的老師蘇東坡看了這兩句，大為傷感，在聽到秦觀去世的時候，悲嘆說，「少遊已矣，雖萬人何贖！」
第二名：最情深意遠的歐陽修的踏莎行候館梅殘
候館梅殘，溪橋柳細。草薰風暖搖徵轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
譯文：客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。走得越遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。
寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄杆憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。
好玩的國學：這是歐陽修最具代表性的一首小令。一種相思之情，兩種表現手法。上為實，下為虛。但下片的平蕪盡處是春山，行人更在春山外一句，情景交融，更有味道！
第三名：寇準的最無奈的傷春 踏莎行春暮
春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小。畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香嫋。
密約沉沉，離情杳杳，菱花塵滿慵將照。倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。
譯文：春色將盡，鶯聲燕語漸漸不聞，滿地落花堆積，稀疏的青梅斜掛枝頭，眼見到了春末夏初了。濛濛細雨中，一個消瘦的女子靜靜地獨立在畫閣外，眼前的屏風半掩著廳堂，惟見縷縷沉香從屏風後嫋嫋散來，更添了幾分幽幽的心事。
遙想當年依依惜別時的深情約定啊。如今一別經年，依然杳無音訊，可曉得我這份斷腸的思念嗎？妝奩久未開，菱飾塵灰滿，眼下竟然連照鏡的心都懶了。只是落寞地倚在欄杆上，心下縱有萬語千言，卻又向誰人說起？惟有無語凝噎，暗自銷魂罷了。天空灰濛濛的，黯然地銜著綿綿不盡的芳草，一如我的思念。
好玩的國學：據說，寇準創造了踏莎行這個詞牌。寇準是個剛正不阿的政治家，但是寫起閨怨詞來，絕對是高手！這首詞替女子代言，寫春天將盡的時候，一種百無聊賴的思念。
第四名：晏殊最有貴族氣息的踏莎行小徑紅稀
小徑紅稀，芳郊綠遍。高臺樹色陰陰見。春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕。爐香靜逐遊絲轉。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
譯文：小路邊的紅花日漸稀少，郊野卻被萋萋芳草佔遍，綠樹成蔭高樓臺榭若隱若現。春風不懂得去管束楊花柳絮，讓它們迷迷濛蒙亂撲人面。
翠綠的樹葉裡藏著黃鶯，紅色窗簾把燕子隔在外面，靜靜的爐香像遊絲般嫋嫋升騰。醉酒後一場愁夢醒來時，夕陽正斜照著深深的庭院。
好玩的國學：「一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院」，詞人午間小飲，酒困入睡，等到一覺醒來，已是日暮時分，西斜的夕陽正照著這深深的朱門院落，殘陽斜照，院落深深到人生的一種無言的落寞悄然湧上心頭！
第五名：呂本中最朦朧的離別詞 踏莎行雪似梅花
雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。
記得去年，探梅時節。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。
呂本中的詞，非常通俗易懂。這首詞不需要翻譯，我們就能感受到其實寫的是一種離別後的思念。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別，多麼痛的領悟啊！
第六名：姜夔的最銷魂的一場春夢 踏莎行
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。
別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
譯文：她體態輕盈、語聲嬌軟的形象，我分明又從好夢中見到了。我仿佛聽到她在對我說：長夜多寂寞呀，你這薄情郎怎麼會知道呢？春天才剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。
自從分別以後，她捎來書信中所說的種種，還有臨別時為我刺繡、縫紉的針線活，都令我思念不已。她來到我的夢中，就像是傳奇故事中的倩娘，魂魄離了軀體，暗地裡跟隨著情郎遠行。我西望淮南，在一片潔白明亮的月光下，千山是那麼的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中獨自歸去。也沒有個人照管。
好玩的國學：姜夔不愧是情歌王子情書聖手，將一場春夢寫的如此迷離美麗！淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管一句，最為痴情和傷感！