最古怪的地名
第一名：黃泉路(武漢)：雖然已經及時改名為：「楚平路」，但「黃泉路」早已經通過媒體和網絡為國人所熟知，儘管名字不盡吉利，卻引來觀者如潮。
第二名：奶子房(北京)：奶子房是老北京熟知的地名了年，因原是馬場，專門養馬產奶供應京城內的蒙古貴族，故而舊名為「馬奶子房」，但在民國期間正式定名為「奶子房」，現在由於規模擴大自然分成了「奶東村」和「奶西村」。
第三名：豬過夜、娘曬鞋(湖南株洲炎陵)： 「豬過夜」、「娘曬鞋」都市湖南株洲炎陵縣的地名，「豬過夜」無需解釋，「娘曬鞋」既說是此地有塊巨石上留有一雙腳印，民間傳說曾有仙娘在此曬鞋因而得名。
最優美譯名
第一名：楓丹白露(法國巴黎)：「楓丹白露」為法國巴黎大都會區內的一個市鎮，也是巴黎的衛星城之一。法文意義也非常優美「美麗的泉水」，此處還有著著名的楓丹白露宮，收藏者最多最好的圓明園珍寶。此外，這裡還有一片楓丹白露森林，傳說查理王將這片森林賜予了俠盜羅賓漢，如此得天獨厚之地，就是古語的「鍾靈毓秀」之地吧。
第二名：翡冷翠(義大利，又名佛羅倫斯)： 如果沒有「翡冷翠」這樣的珠玉在前，佛羅倫斯也不失為一個好名字，但是徐志摩的一首《翡冷翠之夜》早已是國人對此名一見傾心了，可見，有一個好名字就能在不動聲色之間完成了一場城市營銷。
第三名：優山美地(美國)： 美國加州有個公園叫做「優山美地」，不用去，聽名就已讓人心嚮往之，據說風光也的確不負此名，可謂「實至名歸」。
一般外國地名，翻譯家大多採用譯音結合意譯的方式進行翻譯，但以上三個地名翻譯實可謂中文譯名之中的翹楚。
最搞笑地名
第一名：龐光鎮(陝西西安)：「龐光鎮」看上去並沒有什麼特別，卻因其獨特的諧音而令人捧腹，甚至上榜「全球十大搞笑地名」，位列第二，據說，廣東還有一個小縣名為「剛門縣」。
第二名：犀牛屙屎(重慶沙坪垻)：「犀牛屙屎」這個地名連很多本地人都並不熟悉，卻是真實存在的。重慶的搞笑地名還絕不僅此，距此地不遠，還有「犀牛屙屎抽水」、「蝦子土扁」、「癩子壩」和「麻風溝」等同樣讓人匪夷所思又忍俊不禁的地名。
第三名：月津路(臺灣臺南)：「月津路」在字面上亦是一個不錯的名字，但諧音卻讓人想入非非。臺灣還有很多路名屬於閩南話發音搞笑，比如「都蘭路」、「林北路」、「芝芭裡」等，至於著名的「摸奶巷」就不需介紹了。
輕點以下二維碼，按住後出現【識別圖中二維碼】，點擊後關注沂水在線微信平臺，從此就等於把沂水在線裝進了口袋，隨時隨地可以通過手機登陸沂水在線，沂水大小事、找工作、選房子、交朋友、談對象樣樣都有！
好看的視頻、笑話，想看什麼樣的有什麼樣的！
關注以下二維碼，每天第一時間了解臨沂大小事。