【中華文化溯源·《小河淌水》】
光明日報記者 周立文 任維東 陳雪
每首民歌的背後，都隱藏著一個或很多個故事，《小河淌水》也不例外。當年，「走夷方」（出國）的馬幫馱著絲綢和茶，經過彌渡的驛站時，人進客棧馬入廄。他們來時哼著各種歌謠，走時講著各種故事。
不知是在哪年哪月，密祉永盛街一女子，看上了馬幫裡一個小夥子，兩人私訂終身，海誓山盟。馬幫離去又迴轉，卻不見了那小夥子。「馬鍋頭」（馬幫首領）告訴女子，小夥子在緬甸娶了親，不回國了，女子不信……一年復一年，女子苦苦地等待著。那個「馬鍋頭」一回回途經永盛街，見女子痴心不改，終於道出真相：小夥子在緬甸買了一個玉鐲，準備當定情物送給女子。走在深山裡，小夥子一不留神，將玉鐲掉落到山崖下，小夥子去尋玉鐲時，墜崖身死……
大理州委常委、宣傳部長彭斌講述的這個故事，未見於任何記載。在彌渡，在滇西，有很多這樣的故事和歌謠，在山澤草野間口口相傳，直到有人像採珍珠一樣地把它們採集、整理出來。
活水源頭在鄉間
尹宜公故居坐落於永盛街的南端，離亞溪河不到200米。故居為三進院式走馬轉閣樓建築，土木結構，青瓦屋頂。朱紅色的板壁上、櫥櫃內，陳列著大量圖片和舊物，音響裡輪番播放著十幾種版本的《小河淌水》。
據彌渡縣委常委、宣傳部長趙正琳介紹，故居於2009年，即尹宜公去世4年後對外開放。故居仍為原有格局，只是稍加修繕。
1924年10月21日，尹宜公出生在這個書香和馬幫之家。父親尹域畢業於省立師範，回鄉後在縣城一所小學教數學、國文和音樂。尹域擅吹洞簫，最喜歡的曲子是讚頌嶽飛的《滿江紅》。30年代彌渡中學的校歌，就是由他譜的曲。尹域與親戚合開了一個商號，名「鬱盛祥」，在昆明和彌渡兩地經營。尹宜公堂兄尹宜仁是一個「馬鍋頭」，帶領馬幫常年奔走於茶馬古道上。叔父尹真，是當地有名的「調子客」。有一次，他帶尹宜公到山箐中玩耍，晚上在火堆旁唱歌唱了一整夜。
受家人的影響，尹宜公自幼便對山民和趕馬人的小調情有獨鍾。那是滋潤他心田的第一股清泉。
尹宜公曾經回憶道：「在青少年時期，我在家鄉聽過不少花燈調和民歌，有一首山歌曾經深深地打動了我。它優美的旋律使人想到美麗的月夜、深山、森林、清風和蜿蜒奔流的小河。」
尹宜公1942年考取雲南大學，後因病休學，1944年復學。在雲大，他成為進步的南風合唱團的骨幹分子。
1947年春天，一個風清月明的夜晚。南風合唱團成員華明邦用「啊」音，反覆哼唱著一個曲調，尹宜公的鄉思瞬間被勾起，他也情不自禁地哼起彌渡山歌《放羊調》和《月亮出來亮汪汪》——
月亮出來亮呃亮汪汪，亮呃亮汪汪，
小河淌水呀清汪汪，小河淌水呀清汪汪。
主子（方言：丈夫）出門走呀走夷方，走呀走夷方，
不知主子何時能回鄉，不知主子何時能回鄉……
尹宜公決定改編這首曲子。「開始，我把記憶中最能打動我的旋律整理出來，就是《小河淌水》開頭的兩句，先只想把兩句重複，成為對唱；但哼了幾遍，感到雖然優美，卻顯得單調平淡。」於是他反覆吟唱、修改，為了更容易傳唱，他填上了表現愛情的歌詞。
詞曲記錄下來後，尹宜公連夜拿給南風合唱團指揮、《教學唱》主編江鶩看，江鶩哼唱了兩遍後，讚嘆道：「這首歌太美了！」她建議把歌名由《月亮出來亮汪汪》改為《小河淌水》。
——一首名曲就這樣誕生了！
一世歸大江奔流
尹宜公故居內，懸掛著一幅書法：「此生如小河淌水，一世歸大江奔流。」這是尹宜公對自己一生的概括和總結。
原《彌渡報》主編劉澤認為：「如果將《小河淌水》與彌渡一些原生的山歌調子作比較，我們可以看出，音樂旋律的風格，所抒發的思想感情以及彌渡方言的歌詞，他們之間有著直接的本源關係。」
但這只是一個方面。尹宜公妹夫、原彌渡花燈劇團副團長李壽昌告訴記者，尹宜公生前曾多次說起，《小河淌水》來自民間，然而它更是革命激情的產物。
1944年，尹宜公在雲南大學加入了海嘯聲樂隊。在1945年秋昆明學聯和音聯組織的歌詠比賽中，「海嘯」演唱了蘇聯歌曲《青年進行曲》和《滿洲囚徒進行曲》，榮獲第一名。被特務盯上以後，他們將「海嘯」改名為「南風合唱團」，並成立了黨支部。為了抵禦靡靡之音，1946年，合唱團指揮江鶩創辦了歌曲刊物《教學唱》。刊物的第二期，江鶩決定編發雲南民歌專輯。除了《小河淌水》，尹宜公搜集整理的《繡香袋》《大理海子挨挨》《隔山叫你山答應》等彌渡山歌、情歌，也由《教學唱》刊出。
著名民間文藝研究專家楊知勇認為，《小河淌水》的另一個活水源頭，是在第二條戰線鬥爭中形成的音樂激情。尹宜公是領導南風合唱團的主要成員之一，他與戰友們一道，使合唱團在第二條戰線的鬥爭發揮了重要作用。南風合唱團也培育、提高了尹宜公的音樂素養。
當尹宜公在雲大讀書時，一位名叫黃虹的女孩正在附中讀書。黃虹從小熱愛聲樂，數年後，就是她第一個把《小河淌水》唱響了。
1953年4月，黃虹參加第一屆全國民間音樂舞蹈會演，她演唱了《昆明小調》《趕馬調》《猜調》和《小河淌水》，歌聲令聽眾陶醉。當時在場的梅蘭芳和楚圖南意猶未盡，遞紙條要求她再唱一遍。
從1954年到1960年，黃虹帶著《小河淌水》等雲南民歌，先後到緬甸、印度、羅馬尼亞、日本、蘇聯、東德等近十個國家演出。
在彌渡青螺公園內，矗立著兩尊雕像，一個是尹宜公，另一個是黃虹。
今夜月明世界同
劉澤說，《小河淌水》已經成為世人皆知的「中國旋律」。它經常展示於中外舞臺，並演繹出通俗唱法、美聲唱法、器樂演奏等多種表現形式。
1995年－2000年，中國民族廣播樂團曾三赴維也納金色大廳演出，兩度演奏了《小河淌水》。
2004年1月7日，彭家鵬指揮奧地利國家交響樂團，演出了《小河淌水》等中國民歌。
2004年10月1日，應奧地利政府邀請，雲南青少年藝術團把《小河淌水》帶進維也納金色大廳。
2006年10月12日，宋祖英在美國最高音樂殿堂——甘迺迪表演藝術中心舉辦獨唱音樂會，《小河淌水》《茉莉花》等民歌成為最受歡迎的節目。
2007年9月30日，芭蕾舞劇《小河淌水》作為俄羅斯「中國年」項目，由莫斯科國家芭蕾舞團搬上舞臺。
俄羅斯功勳藝術家、小提琴協奏曲和芭蕾舞劇《小河淌水》的作曲左貞觀說，《小河淌水》不管用什麼形式包裝，講述的都應該是中國的愛情傳奇。來自東方的、原創音樂旋律，加上西方藝術形式的演繹，東西方文化的碰撞勢必產生世界級的作品。
在2008年奧運會閉幕式上，七位民歌手以甜美的聲音，演唱了根據《小河淌水》改編的《今夜月明》。場內齊聲響應，連一些外國觀眾也跟著哼唱起來……
今夜月明世界同。從太極山深處流出的一條小河，就這樣匯入了藝術的大海。
歌飛滇西雲水間（上）
掃一掃 開啟中華文化溯源之旅
《光明日報》（ 2017年01月30日 01版）
[責任編輯:李國強]