來源：21世紀經濟報導
原標題：讀懂中國丨專訪清城睿現數字研究院院長賀豔： 「一帶一路」 文化遺產數位化合作潛力巨大
作者：何柳穎
11月20日，2020年「讀懂中國」國際會議（廣州）在廣州開幕。在22日舉辦的「一帶一路」文化產業和旅遊產業國際合作重點項目投融資對接活動中，清城睿現數字研究院院長、圓明園研究會副會長、圓明園總規劃師賀豔介紹了「數字奧林匹亞」古奧林匹亞遺址數位化推廣項目（以下簡稱「數字奧林匹亞」項目）。
據介紹，本項目是中國和希臘兩國在「文化遺產+體育+科技」交叉領域的重要合作項目。該項目將以「源點·新生」為核心，藉助中方在「數字圓明園」項目中的獨家經驗，完成古奧林匹亞遺址的數字重生和復興，助力2021年中希文化旅遊交流年系列活動的開展和2022年北京冬奧會科技人文冬奧目標的實現。
希臘作為第一個與中國籤署共建「一帶一路」合作諒解備忘錄的歐洲發達國家，長期以來與中方保持著密切的友好往來，「數字奧林匹亞」項目再次搭建起中希文化交流與合作的橋梁。這一項目中希方將聚焦在哪些方面？中希兩國未來「文化合作」、「數字合作」的空間有多大？是否會為「一帶一路」合作帶來新的亮點？圍繞這些問題，21世紀經濟報導記者對賀豔進行了專訪。
文化遺產的數位化關鍵在於精準
21世紀：「數字奧林匹亞」項目的啟動有怎樣的契機？兩國將如何進行合作？
賀豔：「數字奧林匹亞」項目是從2018年開始啟動的，那時候希臘團隊來清華大學考察，了解到我們的團隊，還有我們做出來的「數字圓明園」，他們非常感興趣，在（當年）2月份就籤署了DigiSHArt中希文物數位化合作備忘錄，在10月正式提出「數字奧林匹亞」項目。
這個項目主要針對古奧林匹亞遺址的數字重生和復興，涵蓋了奧林匹亞4大區域，包括45處建築、50多座雕塑等。同時我們希望能在2022年冬奧會上完成一個相關的沉浸式大秀、快閃時空倉等。
21世紀：文化遺產的數位化關鍵在於什麼？這與普通的VR相比有著怎樣的特殊性？
賀豔：文化遺產數位化的關鍵在於它的精準。因為文化遺產最重要一點是真實性，不能講一個錯誤的文化遺產故事。對於普通的VR，可以隨意想像，但是對於歷史遺址，必須是歷史上的原貌，而不是根據想像做一個復原。
我們跟希臘交流的時候，對方最關注的點，就是怎麼能夠保證希臘這樣一個珍貴的文化遺產不被誤讀，不被錯誤地傳播，不被錯誤地闡釋。你可以想像，如果中國的故宮被外國人拿過去胡說一氣，你也肯定很惱火，所以他們後來也是了解到我們「數字圓明園」是基於遺址的重生、完全匹配來做的。在這個過程中我們有考古學家、歷史學家等專家團隊，不是純粹的技術公司，而是一個文化科技融合的團隊。
21世紀：目前項目進展如何？是否有受疫情影響？是否存在一定的文化障礙？
賀豔：目前總體進展在30%-50%左右，不同的板塊的進展程度不太一樣，比如說展覽的場地、展覽的模式等都已經落實，當下正在致力於建立中希聯合實驗室。疫情危機下，技術方面由於是在國內研發進行，因此不受影響。主要是內容方面，因為項目的核心是要對古希臘奧林匹亞遺址進行深度解讀，我們的創建方案已經有了，但沒法到希臘去。現在內容創建的進展大概只有30%，如果按計劃我們今年3月份能到希臘的話，現在的創建應該要到80%左右。
合作過程中會有一定的文化障礙，因此在研究內容方面主要是依賴於希臘的專家。但是我們有數位化的經驗，會知道什麼是核心問題，什麼是關鍵問題，我們有我們自己的模式方法，這對於希臘是適用的，可以給希臘團隊提供一個工作框架。比如，當時對方的考古學家說，我想要講這個故事但卻沒辦法講，我們團隊的技術就會輔助他，讓他在數據的基礎上，更進一步地開展他的研究與思考。
「一帶一路」合作新亮點 可借鑑可複製
21世紀：希臘是較早同中國籤署共建「一帶一路」合作文件的歐盟國家，這一項目是否為「一帶一路」帶來了新的合作領域？對於與其他沿線國家的合作有著怎樣的經驗啟示？
賀豔：希臘一直是中國的好朋友好夥伴。而且中國是東方文明的發源地，希臘是西方文明的發源地，在整個西方世界的重要性不言而喻。因此我覺得兩個文明發源地進行這樣一個聯手的合作，對於東西方而言都有非常高的象徵意義，帶來的文化影響力是非常大的。
現在我們的合作方式是藉助文化遺產數位化來推動雙方的文化了解和文化旅遊。我們現在做展示，展示完以後很多人就會說我想去一趟遺址地。這大大加強了相互間文化旅遊的吸引力，文化遺產數位化對於遺址地的旅遊帶動作用是非常直接和明顯的。
這其實起到了一定的示範性作用，希臘團隊也是這麼認為的。對於其他「一帶一路」沿線國家而言其實也是可借鑑、可複製的。以義大利為例，義大利使館已經聽到這個（項目）消息，也很感興趣，我們也正在洽談。如果這些項目都逐漸開展起來，我想有可能會成為將來中國文化交流合作的一種成熟方式。
21世紀：此前兩國領導人宣布，2021年將共同舉辦中希文化和旅遊年，並在前幾天籤署了諒解備忘錄，這一項目是否會加入其中？
賀豔：旅遊年裡特別提到在文化方面，兩國將加強在文化遺產和當代藝術創作方面的合作，提及了要將文化遺產數位化。這對於我們來說也是一個契機，我們希望能夠進入到旅遊年的節目單裡，藉助旅遊年讓中希兩國人民有很好的機會認識到文化遺產數位化的魅力，進而了解雙方的歷史文明。
聯合實驗室將帶來可觀的產業增量
21世紀：從投資的角度來看，這一項目能否帶來後續衍生的產業投資計劃？
賀豔：希臘目前經濟狀況受疫情影響比較大，而且希臘這個國家相對而言比較保守，我們在過程中有跟對方討論過，比如我們整個項目做了，有沒有可能在奧林匹亞小鎮旁邊做一定的旅遊設施，中國人去做一些投資項目。他們當時回復表示文化項目是與希臘文化旅遊和體育部合作，但是這種落地的產業項目不太介入，可能後續的衍生（產業）還要和希臘政府其他部門進行對接洽談。
21世紀：對這一項目您有著怎樣的預期？您認為中希兩國未來文化合作、數字合作的空間有多大？
賀豔：我希望這一項目不僅可以構建起中希文化交流與合作的橋梁，而且可以成為中國與「一帶一路」沿線國家開展文化產業和旅遊產業合作的創新示範和新起點，能為全球文明古國提供遺址保護、傳承和利用創新的全新解決方案。
我們正在推進成立一個由清華大學、國立雅典理工大學共建的數字創意聯合實驗室，我認為這一實驗室未來的商業潛力很大。因為它首先是兩個國家的頂級學府共同打造的，它的人才集聚、產業鏈條集聚等資源要素是比較完備的。它對其他項目的拉動作用也比較明顯，未來假如古羅馬的羅馬項目（談）來了，就能有這樣一個聯合實驗室的團隊去繼續推進完成，對於其他項目同樣可以由這個實驗室來承接，我相信所帶來的產業增量將是非常可觀的。