2020年度英文熱詞新鮮出爐,新冠疫情相關詞語名列前茅

2020-12-11 帝都大閒人

世界著名的英語辭典——柯林斯辭典(Collins English Dictionary)率先宣布,「封城」(Lockdown)因為在新冠疫情期間使用率飆升,成為2020年的年度熱詞。

柯林斯辭典,與牛津辭典和劍橋辭典,是英語世界三大最為權威的辭典。每年這三大辭典都會宣布年度熱詞,凸顯該年度人們因最為關心的事件而使用最多的詞彙。

柯林斯辭典在宣布「封城」為本年度熱詞時表示,該詞「概括濃縮了億萬人的共同體驗」。

發表在柯林斯辭典官網上的博客解釋說,「封城」是2020年我們最害怕的狀態——全國陷入停頓,幾乎所有正常公共生活被暫停。「我們幾乎誰也不見,哪也不去,禁足在家。」

博客解釋說,英文中的Lockdown一詞,最初是監獄詞彙的一部分,指囚犯被禁閉在牢房中。「2020年這個詞的涵義發生了不可逆轉的變化。在大多數人的心目中,封城現在是一項公共衛生措施,自2019年以來其使用量成倍增加」。

熱詞評定

每年,柯林斯辭典編輯部都會從其龐大的、數萬計的詞彙庫中,挑選出十個值得關注的候選詞,然後將候選名單中平均使用次數增加最多的一個詞語評為年度熱詞。

在今年的十大候選詞中,除了名列榜首的「封城」,還包括:

新冠病毒Coronavirus黑人的命也是命 BLM(Black Lives Matter)關鍵崗位員工 Keyworkers停職留薪 Furlough自我隔離 Self-isolate保持距離 Distancing梅根退出 MEGxit抖音紅人TicToker吃播Mukbung

這十大候選詞中,有六個都與新冠疫情有關。其他四個則反映了2020年的社會和政治變化。其中如美國黑人青年喬治·佛洛伊德死亡後,「黑人的命也是命BLM」一詞的使用量增加了581%。

而由字節跳動開發的視頻應用程式——抖音,則因全世界下載和使用人數之多成為2020年風靡社交網絡平臺的新現象。以抖音為平臺發布內容的抖音紅人,也成為今年的候選詞之一。

柯林斯辭典的語言內容顧問海倫·紐斯特德(Helen Newstead)說:「語言是我們周圍世界的體現,2020年已經被全球大疫情主宰。」

「封城影響了我們的工作、學習、購物和社交方式。隨著許多國家第二次封城抗疫,這當然不是一個值得慶祝的年度熱詞,但卻算是能最好概括和總結今年的詞。」

柯林斯辭典往年熱詞

2019:氣候罷課Climate strike2018:一次性使用 Single-use2017: 假消息Fake news2016:脫歐Brexit2015:煲劇Binge-watch

牛津英語辭典過去五年的年度熱詞

2019:氣候刻不容緩climate emergency2018:有毒 Toxic2017:青年震蕩 Youthquake2016:後真相Post Truth2015: 笑苦了表情 Emoji

相關焦點

  • 日本十大年度熱詞新冠相關詞佔一半
    新華社微特稿   日本2020年度流行語12月1日揭曉,十大熱門詞彙中的半數與新冠疫情相關。 今年熱詞冠軍是「三密」,即疫情中的密閉環境、人員密集場所和密切接觸。日本政府一直敦促民眾避免「三密」。 其他與疫情相關的詞彙包括「安倍口罩」、「線上……」、「GO TO運動」和一種能預言流行病的妖怪。
  • 年度熱詞出爐記錄時代變遷 新思想新理念迭出
    原標題:年度熱詞出爐 記錄時代變遷 「享」「初心」「智」「人類命運共同體」分別當選年度國內字、國內詞、國際字和國際詞。此前《咬文嚼字》雜誌編輯部也發布了「2017年度十大流行語」榜單。「十九大」「新時代」「共享」「人工智慧」「不忘初心」等詞語入選多個榜單。   這些詞高度概括了2017年度令人難以忘懷的時事,記錄了時代的變遷、社會的發展、百姓的生活。
  • 百度沸點2020年度知識熱詞是什麼 百度沸點2020年度知識熱詞介紹速...
    百度沸點2020年度知識熱詞是什麼 百度沸點2020年度知識熱詞介紹速圍觀時間:2020-12-16 17:15   來源:遊俠網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:百度沸點2020年度知識熱詞是什麼 百度沸點2020年度知識熱詞介紹速圍觀 百度沸點2020年度知識熱詞是什麼?
  • 「大流行」成《韋氏英語詞典》2020年度熱詞
    【環球時報甄翔  青木】年底總是整理年度熱詞的時候。而今年,新冠「大流行」毫無懸念地排在首位。據美聯社11月30日報導,《韋氏英語詞典》當天宣布「大流行」(pandemic)為2020年度詞語。英語單詞Pandemic源於拉丁文和希臘文,是Pan(全部)和Demos(人口)的合體。
  • 德十大熱詞榜發布:新冠大流行獲榜首,入選詞彙多與疫情相關
    新華社12月1日消息,德國語言協會11月30日公布2020年度十大熱詞榜,「新冠大流行」位列第一,成為德國2020年度詞彙。德新社報導,入選年度十大熱詞的多個詞彙與新冠疫情相關。比如,排在熱詞榜第二位的是「封鎖」,指政府為遏制疫情實施的隔離措施;位列第五的AHA是首字母縮寫詞,意思是「距離、衛生狀況和戴口罩」;排在第十的「保持健康」顯然也與今年疫情有關。另外,「黑人的命也是命」排在榜單第四位。德國語言協會自1977年起每年評選當年年度詞彙。
  • 2020年的那些「網絡詞語」怎麼用英文說?
    2020年歲末,馬上也就進入新年了,憶往昔,在這個被新冠病毒環繞的年份下,我們依舊昂首向前,保持著昂揚的鬥志,病毒的肆虐並沒有阻礙我們對美好生活的追求和嚮往,而在這個特殊時期,網絡在我們生活中所扮演的角色更是不可或缺,那接下來,照例我們盤點下今年的那些網絡熱詞有哪些,這些詞語用英文我們要怎麼用英文表示
  • 中外2020年度「熱詞」盤點 你最常用哪些流行語?
    記者注意到,在目前公布的多個「年度流行語」版本中,除了「逆行者」「後浪」外,「雲監工」「不約而同」「武漢加油」等詞語也多有上榜,由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等聯合主辦的「漢語盤點2020」公布的五大候選國內詞中,「口罩」「抗疫」「逆行者」「健康碼」等4個詞與抗疫相關聯。  在全國人民同心戰疫的背景下,人們的關注點比較集中。
  • 2020年度知識熱詞榜單來襲,不懂你就out了
    【大河報·大河財立方】(記者 張利瑤 實習生 劉鑫)2020年轉眼就要過去,刷屏網絡的年度熱詞都有哪些?12月9日,2020百度沸點「年度知識熱詞」榜單提前揭曉:新型冠狀病毒、凡爾賽文學、核酸檢測、內卷、715工作制、職場PUA、新基建、雲監工、彈性工作以及股票熔斷共10個熱詞入榜。
  • 我們,在年度熱詞裡
    12月21日,國家語言資源監測與研究中心與商務印書館、人民網等聯合主辦的「漢語盤點2020」揭曉儀式在北京舉行。最終,「民」「脫貧攻堅」「疫」「新冠疫情」分別當選年度國內字、國內詞、國際字、國際詞。「年度熱詞日益受到公眾關注,說明越來越多的人開始關心語言生活與社會發展的關係,對語言的社會本質有所認知。」
  • 國內外年度熱詞,「爺青回」、「雙廚狂喜」…英語怎麼說?
    時間過得真快,又到了一年快結束的時候  各種總結,各種盤點  2020年真是最近幾年中最特殊的一年,因為疫情。 在柯林斯詞典總結的年度10大熱詞中, 幾乎一半和新冠有關。  其中lockdown更是名列第一,被柯林斯詞典選為年度詞語。
  • 單方面宣布:「2020成都十大熱詞」出爐
    我的生活:一言難盡 ↓提到關鍵詞,很多人最先期待的就是年度熱詞的發布。無論是網上還是線下,大家用著文字、表情包概述著自己的感悟,情緒交織的喧鬧之中找尋共鳴。諧音梗是要扣錢的 ↓一個年度的熱詞,是一個年度的縮影。今年的流行語有幾大特色,一是與抗疫關聯,二是量多,一定程度為大家提供了情緒釋放通道。(一起來預測春晚高頻詞不少媒體機構都打了總結,來看看這裡面哪些是你經常說的?
  • 2019年十大流行語、十大新詞語、十大網絡用語新鮮出爐!年度國內...
    2019年,相關研究聚焦「大學外語專業教育」「高考語文改革」「國際中文教育」等問題,梳理總結70年來我國語言教育成就經驗,深入分析研判全球化和智能化對語言教育提出的新需求、新挑戰,從育人理念、培養模式、評價體系等方面就當前語言教育提出思考建議。
  • 國外年度熱詞成世相縮影 美國"bailout"列榜首
    國外年度熱詞成世相縮影 美國"bailout"列榜首 2008年12月24日 15:50 來源:中國文化報 前不久,一些國家的相關機構評選出的2008年度有影響的詞語排行榜也紛紛出爐。原來,詞語也具有豐富的「表情」,從中可以窺國情、見人心。
  • 2020年度十大網絡熱詞出爐,TA們的英語這樣說!
    2020年終於要過去了,在這不尋常的一年裡,「奇怪的詞語又增加了」。年年歲歲花相似,歲歲年年「詞」不同。 近日,為了探究青年們的精神世界和背後的文化延伸,《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞,並總結成了一句順口溜—— 「雙節棍尾款人,後浪集美打工人。雲監工逆行者,專業工具網抑雲。」
  • 看完這十個年度熱詞,2020年就過去了!
    轉眼間已經到了2020年末,距離2021年只剩17天的時間。回顧這一年中,我們哭過,笑過,感動過也曾有很多流行的、勵志的詞語,從我們口中脫口而出。近日,《青年文摘》盤點2020年度十大熱詞。看看有沒有我們聽過並經常使用的?
  • 2020「年度熱詞」出爐,來濟南方特做「21世紀全能型人才」
    2020年度熱詞! 網抑雲 2020年爆發的一種「喪文化」梗某音樂App因為出現大量消極評論被網友戲稱為「網抑雲」來濟南方特東方神畫還有熊出沒家族陪你搞怪互動在這裡,總能給你帶來無限歡樂 集美 諧音詞,姐妹的諧音某主播直播時把姐妹讀成集美由此成為網絡熱門詞語
  • 百度沸點2020年度知識熱詞榜單提前揭曉,這屆網友的「求知慾」太強了
    12月9日,2020百度沸點"年度知識熱詞"榜單提前揭曉:新型冠狀病毒、凡爾賽文學、核酸檢測、內卷、715工作制、職場PUA、新基建、雲監工、"彈"性工作以及股票熔斷入榜,勾勒出2020年中國網民迸發的"求知慾"圖譜。
  • 牛津字典年度熱詞大盤點:真是史無前例的2020年啊……
    牛津英語字典每年都會選出年度熱詞,但今年實在發生了太多重大事件,年度熱詞一下子從一個擴充為好幾個。 此次,牛津英語字典評選出了最具代表性,最能反映2020年年度特質、心境和社會思潮的熱詞,讓我們一起來看看吧:
  • 【盤點】2019年度熱詞出爐,網絡語言全面走進現實生活
    還有一些此前從未出現過的詞語,或者很少人知道的專業詞彙,比如「夜經濟」「5G元年」「接訴即辦」「誇誇群」等,成為「2019年度十大新詞語」。遊覽船與洪崖洞景區交相輝映(資料圖) 鄒樂 攝新詞語反映了日新月異的技術和經濟快速發展。
  • 疫情相關詞彙佔據2020熱詞榜,「逆行者」在中國榜單中贏得高票
    面對即將結束的2020年,用什麼詞來形容最合適? 各國推出年度詞:疫情相關詞彙佔據熱門榜 熱詞盤點是歲末的語言年俗和文化盛宴,近期世界各大詞典和主流媒體都紛紛推出了自己的年度詞。通過梳理這些年度詞可以發現,疫情相關的詞彙佔據了熱門。