日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣

2020-12-10 騰訊網

眾所周知，國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話，就比如日本有個姓氏叫我孫子，看到的中國人很多都情不自禁地笑了！其實在日本不僅有姓氏叫我孫子，甚至還有個城市叫我孫子市，而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史！

「我孫子」的日語是あびこ，日語發音讀「阿比古」，但它的中文發音卻是「我孫子」，至於為什麼寫成我孫子則屬於一個巧合。古代日本並沒有文字，記錄一般都是用的漢字，然而很多人對漢字又是一知半解，並不知道具體意思，所以在記錄あびこ時寫成了我孫子，久而久之形成定式，也就被通用了。

至於「我孫子」（あびこ）的起源說法有很多，一個說法是日本古代宮廷內的一個官職，後來被當成姓使用；另一個說法是起源於古代日本的一個漁村，由於打魚拉網日語發音和あびこ非常相近，而日本人有用村落和職業作姓的習慣，所以我孫子被用作姓氏；還有一個說法是日本人中有一支來源於印度支那，當地土語火神的讀音也和あびこ非常像，為了紀念火神，所以用我孫子作姓氏。

從我孫子的起源上看，大家就明白了在日文裡它的意思應該是打魚拉網或火神的意思。然而尷尬的是，在中國「我孫子」是一句赤裸裸罵人的話，尤其是加在名字前面，當我們喊某人「我孫子xx」時肯定是要挨打的。當日本一個叫我孫子智美的運動員被國人熟知後，這個姓氏立即在網上引起了中國人的調侃。面對中國人先入為主的嘲諷，日本媒體和網友明顯有些尷尬地坐不住了，紛紛發聲：我孫子在日本不是你們想的那樣，並不是中文表達的意思，請尊重我們日本的文化。

在以前由於信息不發達以及我孫子姓氏使用範圍並不是特別大的原因，日本人根本就沒有在意它的中文意思，字典裡也沒有關於我孫子中文意思的註解。然而現在隨著信息的發展，面對潮水般的熱議，日本人明顯有些尷尬不已，卻也沒有辦法，只能在日本多個版本的字典裡加上了它的中文註解，註明我孫子在中文裡是一句罵語，帶有侮辱的意思，提醒日本人謹慎使用！

其實，很多中國人即使是不知道我孫子在日文的含義，心裡至少也明白它在日文裡和中文裡是完全不同的兩個意思，除了語言習慣，對於日本這個曾對我們犯下累累惡行的國家，不管他們再怎麼解釋，大多數中國人還是選擇「裝瘋賣傻」——「我孫子」就是我孫子！

相關焦點

  • 日本最奇葩的姓氏,「我孫子」姓氏,讓人笑掉大牙!
    要說世界上哪個姓氏最隨便和幽默，非我們的鄰國日本莫屬。為什麼呢？那是因為從很多日本姓氏中可以推斷出其祖先的工作，日本人當年在取姓氏的時候，大多以自己所處的環境來取的。比如山下，意思就是住在山下的人。木村便是村裡的人，還有田邊等，現在讀起來讓人忍俊不禁。
  • 日本有個地方叫「中國」,有個「我孫子市」,還有姓氏「我孫子」
    自630年至895年，日本為了學習中國文化，先後向唐朝派出十九次遣唐使團，將中國的律令制度、文化藝術、科學技術以及風俗習慣引入日本，成為中日文化交流的第一次高潮。日本很多地名受到中國的影響，甚至有個地方就叫「中國」。
  • "我孫子","豬口","犬養",日本奇葩姓氏該如何理解
    中國人看到日本一些奇葩姓氏時，或許會揚起一角微笑，但這些姓氏背後的原意與歷史，你知道多少？當然，名字不好聽，還有機會改。然而日本的某些奇葩姓氏，簡直讓人笑尿。
  • 「我孫子」在日本究竟是個什麼意思?為啥有人拿它當姓氏?
    2010年11月24日晚，廣州亞運會女子撐杆跳高比賽頒獎，中國選手李彩霞和李玲分獲冠亞軍，但是，現場吸引人的卻是第三名，日本女子選手「我孫子智美」。當她的名字打在屏幕上後，大家都被她的名字驚呆了，以為是不是評委或電腦搞錯了，攝影記者也紛紛對準屏幕，把這驚詫一幕拍下。事後有人專門澄清，說「我孫子智美」沒有錯，她姓「我孫子」，名叫「智美」。
  • 日本冷門姓氏(我孫子)-南京環亞新語言日語培訓
    在中國，姓氏是非常重要的，因為姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以每一個中國人都是有姓氏的。但是在日本，最早之前是沒有姓氏的，後來借鑑中國的姓氏，創造了很多屬於日本人特有的姓氏。古代的日本都是直呼名字。
  • 盤點日本的奇葩姓氏:我孫子、豬爪都是日本姓氏,你聽說過幾個?
    歷史上，日本與中國有著密切交流，所以無論文化上和是風俗習慣上有很多相似之處。然而有一點與中國文化卻是大相逕庭，那就是日本比較奇葩的姓氏文化，比如我孫子、豬爪、犬養等都是日本姓氏，網友們聽到後笑翻了，你聽說過幾個？
  • 日本最奇葩的一個姓氏,中國人第一眼看見後直呼:太佔便宜了
    在中國，姓氏對於任何一個人來說，都非常重要，因為，姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以，每一個中國人都是有姓氏的。不過，以前日本人是沒有姓氏的。所以，現如今見到的很多日本姓氏有時候和中國很像，其實就是因為他們是借鑑中國的去的。
  • 日本有一尷尬姓氏,不管取什麼名,譯成中文後都會讓中國人笑出聲
    中國的姓氏文化源遠流長，上古就已經有了著名的八大姓氏：姬、姚、媯、姒、姜、嬴、姞、妘。中華古姓，來源於圖騰崇拜，系氏族徽號或標誌，經過長期的發展，中國有了數以千計的姓氏，其中有單姓，也有複姓，有常見的大姓，也有少見的「冷門」姓。
  • 日本奇葩姓氏「我孫子」,曾為皇室專用,網友:像在罵人
    據《中國姓氏大辭典》顯示，我國古今各民族用漢字記錄的雙字姓有9012個，三字姓4850個，單字姓有6931個。其中有些姓氏有些奇葩，令人啼笑皆非。例如姓死，姓操。尤其是後者，不少人想改姓，但這是老祖宗流傳下來的，一時半會兒改不了。不過，中國這些姓氏都沒有日本的這個姓氏奇葩。
  • 盤點日本奇葩姓氏,「我孫子」、「豬頭」都是怎麼來的?原來如此
    讓人感到尷尬的是，該名運動員的火不是因為成績有多麼的傲人，而是因為她的姓名叫做我孫子智美。納尼？竟然還有叫這個名的日本人？是的，千真萬確，而且在日本，姓我孫子的人還真不少，例如日本知名偵探小說作家我孫子武丸就是其中之一。那麼，我孫子這個姓是怎麼來的？為什麼一些日本人會起我孫子這樣一個姓？
  • 日本最奇葩的4個姓氏,翻譯成中文像罵人,最後一個笑到肚子痛
    我們中國的姓氏大約有5000多個，而日本的姓氏數目卻超過了十萬，他們的姓氏來源不像我們這麼嚴謹，而是隨時隨地就會造出來一個。以前的日本人沒有姓氏，只有名字，自從1870年頒布《平民苗字容許令》之後，才強制要求日本居民必須擁有姓氏，但是日本居民們對此並不熱心。
  • 日本人姓氏的起源?為何日本人的姓氏,有山口,松下,井上這些?
    有的人實在想不出好辦法，只好隨便對付一個，「我孫子」、「豬手」、「犬養」、「鬼頭」、「茄子川」全來了，讓人啼笑皆非，也有的讓官吏隨便給想出一個。有個日本運動員，叫我孫子智美，姓「我孫子」，這是不是像在找罵啊，真的佩服當時取這個姓氏的人。。
  • 中國姓氏這麼多,但這個姓氏只有日本有
    姓氏的起源可以追溯到人類原始社會，姓是作為區分氏族的特定標誌符號。中國姓氏有很多呢，據統計，中國單姓就有6931個在日本卻有一個姓氏叫「我孫子」，「我孫子」作為姓氏在日本至少有1000年的歷史，也很常見，絲毫沒有罵人的意思。
  • 日本的3個奇葩姓氏,用中文讀能把人笑噴,網友:哪個都像在罵人!
    文/日本的3個奇葩姓氏，用中文讀能把人笑噴，網友：哪個都像在罵人！ 大家都知道，中國自古以來一直有「百家姓」之說。但隨著時代的推移，中國人的姓氏早已超過了百家之數。而在諸多的姓氏中，總有那麼幾個讓後人無比尷尬比如今天給大家介紹的日本最奇葩的三大姓氏，用中文讀起來十分尷尬。
  • 日本有一個奇葩姓氏,女孩無論取啥名,翻譯成中文後讓人捧腹大笑
    中國姓氏有著千年的傳承歷史。姓氏起源於原始部落的圖騰信仰，部落姓氏基本上是以圖騰命名的。後來，西周分封制以後，分封的地名或周帝所賜姓氏成為姓氏的主要來源。今天，中國有5662個姓氏，堪稱世界上姓氏最多的國家。
  • 日本人是怎麼取名字的?日本姓氏的由來
    據統計，日本的姓氏現在已經超過了12萬，是世界上姓氏最多的三個國家之一，而中國文化上下五千年，一直都是世界上人口最多的國家，至今收錄在《中國姓氏大辭典》裡面的姓氏只有23813個。在我們印象中，日本人姓氏不但多，而且名字亂糟糟的。其實日本姓氏大爆發也就一百多年時間。
  • 這5個姓氏的人很鬱悶:我們是中國人,不是日本人
    因為漢字的特殊性，中國的姓氏數量非常多，甚至宋朝的時候編寫了一本叫《百家姓》的書，看過這本書的朋友應該知道，書中有不少姓氏是我們平常中很少見到的，其實《百家姓》對於我國姓氏的記載也不是很完全。比如說上官、公孫還有諸葛，它們都是我國最經典的複姓，並且我們大家也比較熟悉，不過有些複姓就比較罕見，用網友的話來說，他們感覺這些姓氏的人不是中國人，而是日本人，其實這些姓氏從古代就存在了，只不過是很少見，平常人沒聽過而已。
  • 為什麼有些人日本人姓氏那麼奇怪?
    日本和韓國是我們接觸比較多的兩個國家，經常看韓劇的朋友們會發現，韓國人姓氏比較單一，大多集中在金李嫖崔四個大姓。而和韓國單調的姓氏不同，日本人的姓裡面不僅很難找到相同的，而且很多姓氏叫起來很奇怪。比如說有人姓犬養，牛腸，我孫子等。
  • 你見過哪些奇葩的日本姓氏?日本姓氏的由來!
    公司有一位剛從大學畢業的新同事入職，主要負責日本客戶的維護工作。剛開始工作時總會被某些奇怪的日本姓氏嚇到，今天就和大家談談日本的姓氏。日本百姓過的一直都是沒有姓氏的生活，這突然要起個姓氏，那起什麼好呢？日本不像中國，有著深遠的文化基礎，但國家要求每個百姓都要有姓氏，於是百姓開始「飢不擇姓」，腦子裡有什麼就起什麼。住在青木村的就姓青木，住在大橋邊的就姓大橋，家門口長棵松樹的就叫松下；門前有一座山的，就姓山口。
  • 日本的這個姓氏,叫什麼名字,都會讓我們覺得彆扭
    日本姓氏雖多，歷史卻非常短，只有一百多年而已。在明治維新以前，普通日本人是沒有姓的，只有像大郎、二郎之類的名字。直到1870年，明治維新開始，日本人一看，世界各個強國都有姓，而且日本人都叫什麼大郎二郎的，也分不清誰是誰，既不方徵兵，也不便於收稅。於是，日本的明治天皇才下令日本人必須有自己的姓氏，否則顯得日本人也太沒有文化了。