鄭州某醫院現「一米線」神翻譯:請在麵條外面等

2020-12-24 網易河南

鄭州某大醫院地面提示標語中的英文翻譯，太搞笑了。"一米線外等候"竟然翻譯成"一根麵條之外等候"?這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看。事情一出，立即引發熱議，這句話最標準準確的英文翻譯是啥？

鄭州某醫院"一米線"神翻譯，老外都看不懂

31日上午，鄭州市民楊李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病，等待之時，面前就是自助掛號、交費設備，兒子低頭一看說，肯定是用翻譯軟體翻譯的，把「一米線」翻譯成「一 米線」了，我一看果真好玩，再看看一樓眼科、二樓口腔科的標識都是如此，就拍了幾張照片。

之後，他用多種翻譯軟體翻譯，出來的結果也是不一樣的，"太有趣了。"

他發到同事微信群，同事也覺得挺搞笑的。

"這醫院，也太搞笑了。"該市民說。

某航空公司提示牌，也曾如此翻譯"外邊吃米線"

某航空公司的提示牌也曾出現過類似情況，只不過他們翻譯成了"Please wait outside rice_flour noodle"。

該翻譯一出，就有網友調侃，"rice_flour是米粉米線的意思吧，搞笑。"

"大米，麵粉麵條外，請稍候。請在米線外等候，過橋米線...哈哈。"一網友調侃說。

還有網友認為，"outside的用法其實也是不對的，應該是behind。"

"這明顯就是用某個翻譯軟體翻譯的，一看就是不懂英語。"一網友說。

到底該咋翻譯這句話，專業說法來了

那麼，這句話到底該如何翻譯正確、準確?31日，大河報記者就該問題諮詢了北京語言大學語言學專業碩士、歐盟使館工作人員，該工作人員經常和老外打交道，同事就很多就是老外。

對方看後表示，以上某醫院和某航空公司的兩種翻譯方法都是不對的，"Please wait outside one meter line "這句翻譯，還算可以，是說的通的。不過，即便是這一翻譯，也是很中式化的翻譯法。

對此說法，馬來西亞籍在香港工作人員付先生表示認同，說以上兩種翻譯法也太搞笑了，"就是米線米粉的意思，翻譯出來就是站在外邊吃米線。哈哈哈。正確的翻譯應該是北語那個碩士說的。"（大河報·大河客戶端記者寧田甜）

本文來源：大河客戶端 責任編輯：嶽丹傑_HN010

相關焦點

  • 鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯 老外看了估計也蒙圈
    讀者拍攝的醫院「一米線」翻譯　　□大河報·大河客戶端記者寧田甜文圖　　網友爆料，鄭州某大醫院地面提示標語中的英文翻譯，「一米線外等候」竟然翻譯成「一根麵條之外等候」？這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看？　　事情一出，立即引發熱議。其實，我們身邊就曾出現過類似英文神翻譯，還鬧出了不小的笑話。那麼，該如何避免此類笑話再次出現？聽聽外語專家怎麼說。　　鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯，老外看了估計也蒙圈　　7月31日上午，鄭州市民李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病。
  • 鄭州某醫院這根「麵條」火了,看看專家咋給神翻譯支招?
    網友爆料，鄭州某大醫院地面提示標語中的英文翻譯，「一米線外等候」竟然翻譯成「一根麵條之外等候」？這是真不懂英文啊，還是用翻譯軟體時沒仔細看？事情一出，立即引發熱議。其實，我們身邊就曾出現過類似英文神翻譯，還鬧出了不小的笑話。
  • 北客站出現英語神翻譯 西安外國留學生被翻譯搞暈
    北客站內地上的這個提示語翻譯有誤 本組圖片由華商報記者 於卓 攝　　華商報訊（記者 張莉）「請在一米線外等候」（Please waitbehind the  yellow line）被翻譯成在一條　　外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範　　昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。
  • 日本告示牌中文「神翻譯」,看完直接崩潰!
    在中國，人們會把有趣的錯誤翻譯稱作「神翻譯」，下面是兩個例子。
  • 嶽麓山上指示牌韓語神翻譯看蒙「歐巴」
    嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴」網曝嶽麓山上指示牌有多處韓語翻譯錯誤，記者帶韓國歐巴一探究竟5月21日，長沙嶽麓山景區，售票處招牌上「滑道」一詞的韓語翻譯有誤組圖/記者楊旭雕塑上「我愛你」的韓語翻譯有誤。指示牌上「景區」一詞的韓語翻譯有誤。近日，有網友發微博稱，長沙嶽麓山風景名勝區不少指示牌上出現韓文翻譯錯誤，連「我愛你」的翻譯都不對。
  • 嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴 網曝指示牌多處翻譯錯誤
    嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴」網曝嶽麓山上指示牌有多處韓語翻譯錯誤，記者帶韓國歐巴一探究竟5月21日，長沙嶽麓山景區，售票處招牌上「滑道」一詞的韓語翻譯有誤組圖/記者楊旭 雕塑上「我愛你」的韓語翻譯有誤。 指示牌上「景區」一詞的韓語翻譯有誤。 近日，有網友發微博稱，長沙嶽麓山風景名勝區不少指示牌上出現韓文翻譯錯誤，連「我愛你」的翻譯都不對。
  • 米線在外面買了很多,但是你知不知道自己也可以在家製作
    雲南的米線分為兩種，一種是由大米發酵後研磨成粉製成的「酸漿米線」，另一種是將大米磨粉後放入機器中擠壓成型製作而成，這種米線稱為「幹漿米線」。這兩種米線各有特點，酸漿米線筋骨好，經發酵後有大米的清香，但是製作過程較長，而幹漿米線雖缺少大米的香味，但是製作方法簡單，並可以將它晾曬乾後做成「幹米線」利於保薦和攜帶。
  • 鄭州火車站附近路牌現神翻譯 專家:近半翻譯錯誤
    所有交通指示牌的漢字下方，都有醒目的英文翻譯，但是，近日有細心市民反映，這些指示牌的翻譯有很多錯誤，「二七廣場」竟然翻譯成「Twosevensquare」，實在是個笑話。　　記者英文水平有限，昨日下午特意請了一個外援——朱芸芸。
  • 抖音走紅的鄭州旮旯美食
    丨打溼的貼士上，寫著周記熱乾麵、米線一個小鐵門上貼著「本店已消毒，現已正常營業」，下面一行小字，「周記熱乾麵，米線」的字樣。 找到了，確定是這裡無疑。丨麵條偏黏稠 尋摸好久，終於到了品嘗環節，迫不及待地入口，麻醬濃香，麵條黏稠，吃多了鄭州改良版熱乾麵的有趣君，第一口也以為是武漢口味。
  • 米線並非雲南獨有,這種米製品才是雲南獨有美味,比麵條好吃
    米線並非雲南獨有，這種米製品才是雲南獨有美味，比麵條好吃 在雲南，街頭巷尾，隨處可見米線店。 過橋米線，涼米線，小鍋米線，炒米線，蒸米線，滷米線，煮米線……吃法不同，風格各異。
  • 鄭州市資訊|鄭州這5家特色米線館,一家都不能錯過!
    在鄭州呆了5年，作為一個米線狂熱粉，數不清自己究竟吃了多少家米線，這5家米線館，集美們千萬不要錯過！雞湯米線和平時吃的米線是不一樣的，裡面加的有糊蔥花、麻醬、花生、海帶還有一些蔬菜，吃起來更香，雞湯味道很濃，和小時候在老家吃的米線是一個味道。
  • 四川瀘州工地標語驚現神翻譯
    10月23日晚，因劉某未洗腳產生臭味，同在宿舍內休息的趙某勸他。劉某感覺自己被人潑了面子，兩人隨即發生口角。惱羞成怒的劉某操起一把水果刀，朝趙某捅去，致使趙某左腹部受傷，被緊急送往醫院搶救才脫險。　　說實話我很害怕遇到這種舍友。腳臭怕被說還硬是不洗。昂貴的自尊自大。
  • 正宗酸辣米線做法,光放醋就錯了,這幾樣缺一不可
    這幾天鄭州經過幾場大雨的光臨，似乎也染上了一絲涼意，夜風吹在人臉上也感受到一些寒冷，下班的時候就會拐到樓下吃一碗熱騰騰的米線再回家，可謂是對勞累一天的自己最好的慰藉了。簡單的食材，不簡單的味道只要我吃的足夠快，體重就追不上我！
  • 溫州華蓋山上現「神翻譯」:HUA GAI HILL GOOD
    徐曉春 攝如果把「華蓋山好」四個字翻譯成對應的4個英文單詞，你能想到的最佳答案是什麼？早在27年前的1988年，一位年過半百的老人通過自學8年外語，給出了一句「HUA GAI HILL GOOD」的「神翻譯」。
  • 程曼詩:交通指示牌「神翻譯」是要鬧哪樣兒?
    原標題：程曼詩：交通指示牌「神翻譯」是要鬧哪樣兒？　　近日，鄭州市火車站周邊新立了一百多塊交通指示牌，但不少市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百出，僅「二七廣場」就出現了三種翻譯。（12月26日新華網） 　　且不說其他大小寫、路名拼音應該合在一起還是分開的問題，僅在福壽街萬博商城門前的一棵交通指示樹上，涉及二七廣場的翻譯就有兩塊。一塊是「Erqi square」，另一塊是 「Two seven square」，「二七廣場地鐵站」的翻譯則為「Two seven square subway station」。
  • 【格林食界】金湯米線——入駐CHN2020鄭州國際連鎖加盟展
    格林食界金湯米線入駐CHN2020第三屆鄭州國際連鎖加盟展；鮮而不膩，醇香可口的金湯米線即將與你相約，請鎖定2020年5月15日-
  • 泉州現閩南語「神翻譯」廣告牌 引網友學者質疑
    泉州現閩南語「神翻譯」廣告牌 引網友學者質疑 qz.fjsen.com 2013-07-30 08:10  陳瑩鈺 尤燕姿 謝明飛 來源：東南網    我來說兩句
  • 毛肚米線油潑麵!這些口碑米線麵館解救你疲憊的味蕾!
    就是這幾塊兒「夯實」的肉片兒，不過比某拉麵的強多了，麵條勁道厚實，辣椒辛辣爽口，香菜蔥花的鋪陳，襯得油潑麵更加的香氣撲鼻。最神奇的在於吃的滿嘴油漬，卻絲毫感覺不到油膩，這大概就是油潑麵的魅力吧！端上桌後，一股奇異的香味，竄進小微鼻子裡，十分清爽，像是檸檬草的那種清香，喝一口湯頭，十分濃鬱，酸木瓜的加入讓米線湯變得十分清爽，青綠色看起來十分有夏日香氣。
  • 鄭州5家最好吃的米線,老式麻醬最獨特,老食客都追著吃!
    對於許多吃膩了大米飯與麵條的人來說，米線是一個很好的選擇，在鄭州，你吃過多少味道不同的米線呢？下面這五種米線，味道不同但各具特色，哪個是你沒吃過的呢？店裡的米線有十幾種味道，每種口味都是老闆自己研製的，不像一般的店，各種口味只是換了個醬料而已。店裡最受歡迎的有金湯肥牛、藤椒牛肉丸、紅燒排骨以及鮮貝蘑菇等，在這裡你總能找到最喜歡的那一款。小編最喜歡鮮貝蘑菇的，裡面有香菇、茶樹菇等的菌類，還有比硬幣大的乾貝，吃起來非常過癮，如果大男生吃不飽，還可以免費續米線。
  • 鄭州新立一百多塊交通指示牌 近半英文翻譯出錯
    除了指示方向意外，所有交通指示牌的漢字下方，都配備了醒目的英文翻譯，整個指示牌頓時「高大上」起來。但是，近日，有細心市民反映，這些指示牌的翻譯有很多錯誤，二七廣場竟然翻譯成「Two seven square 」,實在是個笑話。昨日下午，記者實地走訪火車站周邊發現，這一百多塊交通指示牌，確實問題不少。記者英文水平有限，特意請了一個外援。