驚豔的翻譯其實有很多，就看你能不能發現，有沒有注意，會不會想到。
比如英雄稱號方面，Khada Jhin the Virtuoso，前面的Khada Jhin是他的名字卡達·燼，後面的是他的稱號，這個詞的意思是藝術家，藝術品鑑賞家，但是這樣一個花式殺人當表演的變態的藝術能是什麼呢？ 所以「戲命師」恰到好處。
再比如英雄名字方面，千珏就是個好例子。kindred 這個詞有同宗同族之意，算是英文玩的一個梗，呼應雙子英雄，而千和kin的發音雖然有偏差，但是在儘量靠近的基礎上，千形似羊，而且有種古色古香的感覺，珏者，雙玉也，剛好照應雙子。形似羊，古老，雙生，這正是這個英雄的特點。(翻譯的說的，別說我過度解讀什麼的)。千珏這個名字，音形意都照顧到了，甚至把英文玩的梗都翻譯過來了，又有逼格，還科普了一波生僻字，我給滿分，不怕他驕傲。
再比如英雄技能方面，一些英雄的技能在結構上很有特點，比如娜美的第三個字都是「之」(踏浪之行，碧波之牢，衝擊之潮，喚潮之佑，怒濤之嘯)，龍王的第一個字都是「星」(星原之準，星河急湧，星宆暴漲，星流橫溢，星弦高落)，忍者的被動都叫忍法!XXX，小技能都叫奧義!XXX，大招都叫秘奧義!XXX，劫由於背叛了正規社團開創影流，所以他的技能前面都多了一個影，比如被動叫影忍法!滅魂劫，而大招是禁奧義!瞬獄影殺陣，翻譯的真的很……中二。
上面的技能翻譯是很容易被注意到的，下面這個可就不是了。錘石的r叫幽冥監牢，感覺不是特別驚豔是吧？ 那如果我告訴你他的原文是the Box呢？
第二個提的比較多的是盲僧那句臺詞的翻譯，我英語水平有限，個人感覺翻譯的還好，但很多評論說那句話翻譯的不是很到位。這句臺詞我先留著，回頭我也去查一查，如果確實翻譯的不到位我就刪掉。先說這些，感謝大家的支持與討論，愛你們。
戲命師:In carnage, I bloom.，like a flower in the dawn.「我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵」They're puppets. I pull theirstrings, and then they dance.」他們便是傀儡，我牽動絲線，他們便要……起舞。」A costume, some makeup, a spray of blood.」一身戲服，幾點濃妝，一泊鮮血」I will bring them an opera of death「我將死亡，編曲頌唱。」
盲僧:Your will，my hands.
「我用雙手成就你的夢想」
獅子狗:Tonight,we hunt.「今晚，獵個痛快」
皇子:By my will, this shall be finished.「犯我德邦者，雖遠必誅！」We shall rest when we are dead!「戰鬥之心，至死方休！」Ours is but to do and die!」我們的使命，就是力戰而亡！」Today is a good day to die!「視死如歸，就在今天！」（皇子的這幾句臺詞翻譯的都特別地道）
劫:Ignorance is fatal.「無知者，在劫難逃」The unseen blade is the deadliest."」無形之刃，最為致命。」
亞索:This blade never gets any lighter.」此劍之勢，愈斬愈烈」Hmph.One step ahead of the past.「回首往昔，更進一步」A wanderer isn't always lost.「吾雖浪跡天涯，卻未迷失本心」Honor is in the heart, not the name.「榮耀存於心，而非流於形」（亞索名句太多，選了幾個不是很常說的）
趙信:Press the assault!」陷陣之志，有死無生！」Here's a tip…and a spear behind it.」一點寒芒先到，隨後槍出如龍！」Sound the march!」擊鼓，進軍！」
凱南: Balance in ALL things」均衡，存乎萬物之間。」
刀妹: My blade is at your service. 」我的劍刃願為您效勞。」
女警:Got them in my sights!」見一個，滅一個！」
賞金:Fortune doesn't favor fools.」好運不會眷顧傻瓜。」
劍聖:My blade is yours」我的劍就是你的劍。」
巨魔:How much ya wanna bet I can whack ya from one fountain to the other?」俺可以和你打賭，俺能一棒子把你從俺們溫泉這兒打到敵人溫泉那兒！」
吸血鬼:The rivers will run red.」血流成河！」
小法:Even death trembles in my presence!」即使是死亡，也會因為我的出場而顫抖不已！」
烏迪爾:Our rage is beyond your control」我們的狂怒，你駕馭不住！」
卡牌:The house always wins「順我者昌，逆我者亡，此乃天意」
風女:Yes, it's true. For only 2.95 a minute, I'll leave you breathless」是的，只要998，就能讓你爽到不能呼吸。」（這個998翻譯的就很皮）
塔裡克:From coals to diamonds」璀璨鑽石，始於煤炭」
加裡奧:A guardian is always prepared.」石像展翅！」
奧拉夫:Leave nothing behind!」所到之處，寸草不生！」
大蟲子:Summoner, your darkness beckons!」召喚師，你的心魔正在蠢蠢欲動！」
武器:Surprise! I'm back!」沒想到吧？我又回來了！」Who wants a piece of the champ?」一個能打的都沒有」
船長:Shiver me timbers「嚇老子一跳！」Well, blow me down」有種轟趴我！」I ain't got me ground legs yet, land lubber」我還沒腳軟呢，泥腿子！」
巖雀:Know the loom. Be the stone.「命數如織，當為磐石。」
鐵男:Affliction forever!」痛苦恆久遠！」
烏鴉:You're seriously asking a giant demon bird for a joke?」要一隻巨大的惡魔鳥給你講笑話？你沒犯2吧？」
小丑:Now you see me... Now you don't!」神出鬼沒，指的就是我~」
馬爾扎哈: Bow to the void or be consumed by it」要麼向虛空鞠躬！要麼被虛空吞噬！」
輪子媽:You may call me mistress, but only from your knees」他們就是見不得女人當戰神!咋樣，有明星範兒麼？」
感謝大家的贊，很多英雄找不到完整的英文原版臺詞，所以收錄的英雄不全，而且大部分網站給的中英文臺詞對照有不少錯誤和紕漏，感謝評論區的朋友指出。本回答持續更新，再次謝謝大家的贊。
哦對了，還有一點，不是所有中文臺詞都有英文原版對應的，有很多國服自己添加進去的臺詞，沒有原文。