我思故我在，大家好，我是張子房。
英雄聯盟這款遊戲國服和外服簡直就是兩款遊戲，恕我直言。在我看來，雖然也許遊戲機制和皮膚以及英雄形象都是沒有區別的，但是中華文化博大精神，出眾點就在於文字方面。很多玩家玩韓服或者臺服之類的都看過，相比起來，中國的翻譯簡直就是絕無僅有的驚豔！
先不說什麼技能名稱，裝備名稱，那都不是重點，重點就在於英雄名稱的翻譯和英雄技能以及臺詞功底，無不彰顯文化長處。
首先拿千珏為例，很多人根本不明白為什麼要叫千珏。
小夥伴們不要讀成千鈺哦，這是不一樣的。
我們翻譯一下珏字，大家可以看到，這第一個本義就是，二玉相併。而千珏本身就是狼靈和羊靈合為一體，所以這個珏就是說兩者很好的併合，完美符合了千珏本身背景故事的形象，而且這個名字莫名順口，真的很好聽。
青鋼影，大家先了解一下，青鋼影在外服的英文翻譯就是為鋼影。
但是國服加了個青字，首先是託出女性形象，只是鋼影就真的太撈了。
另外青鋼影和古代的青釭劍相似，寓意著削鐵如泥的進攻力，這也是青鋼影人設的襯託。
怎麼樣，這下佩服了吧。
除了名字當然還有臺詞啦。臺詞就不多說了，大家有目共睹，而且你們肯定有自己最喜歡的一個臺詞。
沒錯了，這個忍者的技能名稱裡面我最最最喜歡的就是凱南了，萬雷天牢引！真的是天神下凡的感覺，雖然本身小小隻，但是絲毫不影響他一打五的感覺。
那麼其他英雄名稱有你最喜歡的嘛？可以留言分享哦！