南國早報網-南國早報來賓訊 （記者黃必成 通訊員黃志能）10月20日上午，負責偵破首都無名女屍神秘紋身案的北京市朝陽公安分局刑偵支隊，專門向廣西來賓市公安局興賓分局發來協查通報，請求興賓警方幫助破解女屍左前臂紋身上的三個怪字，由此查明死者的身份。本報記者帶著那三個字，走訪了來賓市興賓區多名專家，他們看了那三個字後，認為那三個字是當地農村流行的方塊壯文。
紋身圖案難倒辦案民警
北京警方專門給興賓警方發來協查通報，跟媒體此前的報導有關。
8月3日，在北京市朝陽區崔各莊鄉北皋村附近的機場高速路綠化帶裡，發現一具無名女屍。警方在現場發現，死者上身穿有蘋果圖案的背心，下身穿藍色運動短褲，內穿淺色內褲，身高1.5米左右，年齡在17歲至30歲，長發，左前臂刺有三個文字。屍體已腐爛，身上有刀傷。警方推測死者死亡時間為今年7月初。
北京警方提取死者體內DNA，與北京市6月份以來走失女性的信息進行了比對，沒有發現符合的。警方只好把破解女屍身份寄托在屍體左前臂刺的那三個字上面，無奈幾個月下來，除了知道第一個字為漢字的「陸」以外，其餘兩字無法破譯。10月13日，北京警方對外公布女屍手臂上的紋身圖案，並懸賞萬元徵集線索。
疑與來賓方言有關
10月16日，《廣州日報》報導稱，一名老家在廣西來賓、現住廣州的讀者藍先生致電該報，說兩個怪字是他家鄉廣西來賓一帶的壯族方言，這兩個字經常出現在當地的山歌裡，用在名字中也很常見。藍表示，單從字面上看，後面那兩個字按照「shan」、「e」讀音，譯成漢語，如果是男名，可以是「陸山峨」，如果是女名，則可以是「陸珊娥」。藍說，他來賓老家姓陸的人特別多，由此推斷死者有可能就是廣西來賓人。
16日上午，看到《廣州日報》報導後，本報記者立即致電北京市朝陽公安分局刑偵支隊辦案民警。辦案民警說，他們也寄希望於媒體的報導，能使這個案子的偵破工作有所突破。北京警方後來接受了記者的建議，向來賓市公安局興賓分局發來了協查通報。
專家譯讀紋身怪字
10月20日上午，記者拿著紋身圖案上的那三個字開始走訪有關專家。現任興賓區政協文史委副主任的楊福桃，曾在興賓區文聯工作多年，前幾年，他為了編寫當地的壯族歌謠，多次到民間去搜集歌本翻譯成漢文，從而對當地的壯文頗為熟悉。他仔細看了那三個字後說，這三個字看起來就是壯文方塊字。壯文的文字原本是由拼音構成，但在民間為了方便閱讀和記錄，壯族人就自創了一些自己能看得懂的文字，也就是我們所說的壯文方塊字，多出現在民間壯族歌謠的手抄本裡。女屍紋身上的第一個字，他也認為是漢字的「陸」字；第二個字，他認為讀音是「qi」的第三音調，翻譯成漢文是「豈」；第三個字，他認為讀音是「hang」第一音調，譯成漢文是「夯」。三個字拼讀起來就是「luqi hang」。楊還說，在興賓區（以前的來賓縣），姓陸的壯族人主要居住在石陵鎮陸平村一帶。
興賓區少數民族語言文字工作局的韋廣忠和覃富軍兩人，從事壯文語言研究多年，跟民間多有接觸。他們看了那三個紋身怪字後，也認為這是壯文方塊字。壯文方塊字除了出現在民間的歌集手抄本外，還常常在師公做道的文本中出現。他們把中間的字譯為「正」字，意思就是山的正面，並不是漢文的「山」字。因為漢文「山」字在壯文方塊字中的寫法是：上面為「山」，下面為「巴」。最後一個字，他們認為讀音是「e」，即「峨」字，漢文是夯實的意思。因此，這三個字漢文可譯為「陸正峨」。
興賓區警方有關負責人表示，他們下一步將根據專家們提供的那三個紋身怪字譯名，在興賓當地失蹤人員中，查找是否有與該女屍有關的信息，以協助北京警方破案。