南國早報網-南國早報來賓訊 （記者黃必成）昨日下午，北京市公安局朝陽分局刑偵支隊辦案民警抵達廣西，開始查找紋身無名女屍案相關線索。本報記者經過幾番尋找，終於在來賓市興賓區民族局找到方塊壯文最權威的翻譯字典，確認女屍左前臂所刻的第一個字為漢字「陸」，最後一字譯為漢字的「力」字。
當日下午，記者在熟人的介紹下，找到了興賓區民族事務局辦公室主任黃芳舟女士。黃看了記者帶去的那三個字後，也確認是壯文方塊字，並說要翻譯壯文方塊字，只能找翻譯詞典。
黃從文件櫃裡找到了《古壯字字典》，這是廣西民族出版社1989年出版的字典。在第419頁，有女屍左前臂三個文身字中的最後一個字，壯話方言讀音為「rengz」，譯成漢文是「力」字，表示力氣或力量。但字典裡沒有找到第二個字。
黃芳舟老家在廣西武鳴縣，她早年畢業於廣西民族學院（現廣西民族大學）中文系壯文專業。對於文身的第二字，她沒見過，不知道表達什麼意思。她的父親今年70多歲，別人辦紅白喜事時，都喜歡請他去抄抄寫寫，經常接觸到本地的方塊壯文。當晚，她打電話回老家武鳴縣找父親幫忙翻譯，父親看過該字後，也說從來沒見過這個字，譯不出。
黃說，民間使用方塊壯文書寫的，在廣西除了來賓市興賓區，還有南寧市武鳴縣、百色市那坡縣等地，壯族人集中居住並廣泛說壯話的地方，都有可能用方塊壯文記載東西。她說，壯族女性一般不喜歡用「力」字起名字。如果女屍左前臂所刻三字為人的姓名，那應該是男人的姓名，而且跟女方有一定的關係。她估測，女方文化水平可能比較低，和男方關係不一般，就把男方的名字刻到自己手臂上。那三個字有可能就是男方姓名的壯話讀音。