關雎的譯文 關雎的原文翻譯

2020-12-12 天氣網

　　「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」這幾句詩相信大家一定都十分熟悉，在電視劇裡也經常聽到。那麼大家知道這句詩出自哪裡嗎?又是什麼意思呢?讓我們一起來看看吧。

　　《關雎》

　　關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　譯文

　　關關和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的配偶。

　　參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

　　追求卻沒法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡。

　　參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，彈琴鼓瑟來親近她。

　　參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊去拔它。賢良美好的女子，敲起鐘鼓來取悅她。

　　賞析

　　《關雎》是《詩經》中百的第一首詩，它講的是一位「君子」思念仰度慕一位「窈窕淑女」的感情。為了她夜不能寐，翻來覆去地思念，想像著能夠有機會向她表白愛意，是一首積極向上的情歌。它表現了古代人民對美好幸福生活的一種追求和嚮往。

相關焦點

  • 詩經《關雎》原文、翻譯及賞析
    譯文：關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗，君子求她結情侶。長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，朝朝暮暮把她想。追求沒能如心願，日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。《關雎》配圖注釋：[1]選自《詩經·周南》（朱熹《詩集傳》卷一，上海古籍出版社1980年版）。《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，收周代詩歌305篇。周南，周代地域名稱，泛指洛陽以南到漢江流域一帶。關雎，篇名，取第一句」關關雎鳩」中的兩個字。
  • 讀文學經典《詩經》之國風篇-關雎
    注音：雎ju一音  窈窕yaotiao三音  參差cenci一音  荇xing 四音  芼mao四音譯文雎鳩關關相對唱，雙棲河裡小島上；毛詩續 《關雎》，后妃之德也，風之始也，所以風天下而正夫婦也，故用之鄉人焉，用之邦國焉。風，風也，教也。風以動之，教以化之。然則《關雎》、《麟趾》之化，王者之風，故系之周公。南，言化自北而南也。
  • 《關雎》:關關雎鳩,在河之洲 窈窕淑女,君子好逑
    本篇屬 詩經·國風·周南 篇【原文】關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
  • 先秦詩詞鑑賞:描述古代美好愛情的詩詞——《關雎》
    《關雎》關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。譯文：雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小夥理想的對象。長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。
  • 最美不過詩與經——《關雎》鑑賞篇
    春秋時期，孔子吸取東周以前文化，對於《詩經》有多次評價，但是評價內容只限於《關雎》，《關雎》是《詩經》中《國風》的第一篇，孔子曾評價道「樂而不淫，哀而不傷」。《關雎》也在中國文學史上佔據了非常重要的地位。
  • 詩經取名:品讀穿越千年的《關雎》,賞析傾城才情的好名字!
    但《關雎》真正走進大眾視野的，除了耳熟能詳的「窈窕淑女，君子好逑」這句詩外，還得益於《歡樂頌》這部劇將《詩經》取名推向了高峰，讓大多數人意識到，《詩經》取名的魅力和生命力。從《關雎》的情感上解讀，就像孔子曾評價《關雎》說：「樂而不淫，哀而不傷。」
  • 《關雎》是一首愛情詩,為什麼會安排在《詩經》的開篇?
    《詩經》開篇以《關雎》作首，這是一首愛情詩。大概男女愛情是「人倫之始」和「王化之基」的緣故，把《關雎》安排在首篇很有些隨順自然的用意。不知是誰問到《關雎》這首詩，孔子說：「關雎，樂而不淫，哀而不傷。」《關雎》詩篇，快樂而不過分，悲哀而不痛苦。 這就是說，孔子認為《關雎》的風格，比較真實平和，恰到好處。說到真實，《詩經》的藝術價值也體現在這裡，中國有句古話「惟樂不可以為偽」，就是說唯有音樂是不能作假的，只有透過旋律、音調把真情實感表現出來的音樂才是好音樂。
  • 關雎河畔「夢裡水鄉」成居家體驗地
    10月7日，當陽市廟前鎮關雎河畔景區在長假持續降雨5天之後迎來了首個無雨日，素有「夢裡水鄉」之稱關雎河畔風景如詩如畫。水上草屋別墅成為遊客居家的體驗地，20多間水上草屋別墅住滿了遊客，在水上景觀長廊參觀的遊客絡繹不絕。這是關雎河畔水上景點在長假迎來的第二個旅遊高峰。
  • 《關雎》——最動人的情歌,最深情的告白
    今天，我們便一起來欣賞《詩三百》中的第一首詩——《關雎》。當琴遇上瑟，當淑女遇上君子，當最好的我們，在最美的時節相遇，四目相對，一見傾心。奏一曲情歌，許一世承諾，從此比翼連枝，風雨同舟。《關雎》關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
  • 《關雎》中的「河之洲」在哪兒?
    「河之洲」在哪兒 　　姚景強　李立政　　《關雎》中的「在河之洲」所指何地,多少年來,從教科書到《詩經》的多種版本,均未明確注釋。經我們考證,就在黃河中遊,乃河南省濟源市坡頭鎮西灘村也。　　西灘的形成和存在,自然也為《關雎》一詩的創作,奠定了基礎,表現詩意的載體也就更加明確。 　　《關雎》中的雎鳩鳥和主人公「窈窕淑女」採摘的植物——荇菜,西灘可覓其蹤。荇菜屬於多年生草本植物,龍膽科類,今名莕菜,別稱金蓮兒、水荷、水葵。據《詩經植物圖鑑》載:「荇菜分布於中國南北各省以及韓國、日本和俄羅斯等國,生育於池塘及流動緩慢的溪河中。」
  • 千古愛情第一篇:詩經《關雎》是婚禮上的一首讚歌
    《關雎》中描寫的「君子」對「窈窕淑女」的愛慕、追求、相思到最後鐘鼓作樂去迎娶，不知讓多少青春期的姑娘小夥臉紅心跳，可見穿越千年，愛情這種人類最本質、樸實的情感一點都沒有變過。從一些影視作品和古代文獻記載中，我們形成了一種固有印象，好像在古代戀愛、婚姻這種事人們都是難以啟齒的。
  • 淺談《詩經》的基本讀法:以《周南·關雎》為例
    下面我就以《詩經》第一篇《周南·關雎》為例，淺談基本讀法。首先是注音。雖然《周南·關雎》的全文內容看起來沒有多少生僻字，但在讀之前仍需全部了解每個字的讀音，避免讀錯。比如《周南·關雎》的第一句「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」，其中的雎鳩是什麼動物，一般人認為是一種鳥或是多情之鳥，實際上它卻是一種極為兇狠的飛禽，善於捕魚和吃蛇，李時珍在《本草綱目》中直接稱之為「山禽」，可見它並非後人想像的那麼美好。不過這種兇殘的鳥類卻在雌雄關係上比較安分，彼此保持一定的距離，雌雄不同窩睡覺，用它來比喻君子和淑女的「和而別」再恰當不過了。
  • 湖北當陽：關雎河畔昔日養殖地今日變景區
    2020年10月8日，佔地9800畝的湖北省當陽市廟前鎮關雎河畔景區吸不少引遊客前來遊玩。後經關雎河畔景區投資2億元，開發出了10類共680畝的採摘果園；2000畝花卉苗木；2000畝景觀林。旅遊業成為了當地經濟發展的引擎，既修復了生態又拉動了當地農產品銷售，讓邊緣地帶找到了永久性致富的產業路徑。
  • 大型歌舞實景劇《關雎長歌》在合陽洽川景區首映
    經過陝西合陽縣委、縣政府和合陽父老數十年對本地旅遊旅資源、先天稟賦的研究，經過陝西洽川旅遊公司歷時多年枕戈達旦的全力打造，今天，這幕取材於《詩經》，展現周代先民愛情觀與生活風貌的大型沉浸體驗式歌舞實景劇——《關雎長歌》，終於在洽川風景名勝區莘國水城進行了首場公演，並將於每天晚上8點鐘準時與遊客見面。
  • 山東博物館舉辦古琴品鑑會 高培芬一曲《關雎》徵服聽眾
    李欣、董麗、陳藝瑋等古琴演奏者和民族管樂演奏家張富森演奏了古琴獨奏《古交行》、琴歌《憶清照》、琴簫合奏《陽關三疊》、古琴獨奏《關雎》和八音雅樂合鳴《楚調》等美妙樂曲，使觀眾不僅領略了「山水無語而琴有語」，晨鐘暮鼓、古剎聞禪的意境，又感受到古人擇人與交、淡泊明志的交友處世之道。高培芬老師的一曲《關雎》，將整場古琴品鑑會推向高潮。
  • 古琴彈唱演繹經典《詩經》 《關雎》拉開序幕
    著名的《關雎》為音樂會拉開序幕。學者曹雅欣先對詩文進行導賞，隨後古琴演奏家楊青身著漢服彈奏古琴，中國歌劇舞劇院女中音歌唱家張卓演唱了該曲目。
  • 孔子為什麼將《關雎》放在詩經之首?周制婚禮,聘禮是真便宜
    孔子為什麼會將《關雎》放在詩三百的第一篇？子曰：「《關雎》，樂而不淫，哀而不傷。」這個淫可不是指放蕩，而是浸淫，指過分沉迷，所以說《關雎》詩中的情感表達是有節制的，既不過分沉浸在談戀愛的快樂之中，也不過分沉淪在失戀的悲哀之中，體現了儒家的中庸之道。
  • 關關雎鳩,在河之洲|《關雎》源頭吳王渡
    吳王渡口（資料圖） 《關雎》發源地 吳王渡旅遊景區南起東張鎮夾馬口村、北至角杯鄉吳王村，是依託和利用黃河景觀 這裡既是我國第一首愛情詩《關雎》的發源地，又有傳說中的童子泉；既有千年古道，又有現代浮橋；既有古代軍事要塞，又有現代水利樞紐；既有江南水鄉之秀美，又有北方大漠之粗獷。 相傳，周文王與妃子太姒一見鍾情的愛情故事，就發生在吳王渡與對岸夏陽川之間的「河之洲」上。「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」
  • 千古第一詩的《關雎》應該怎麼讀,到底好在哪兒?
    《關雎》，是《詩經》的第一篇，也是歷來被認為最重要的一篇。題目「關雎」，是第一句「關關雎鳩」的縮略。這首詩的主題，古人有認為是讚美后妃德行的，有認為是諷刺周康王的，但都沒有切實的證據。今人多依據字面意思認為是一首單純的情歌，是一位貴族男子抒寫暗戀心情的情歌，我們也姑且這麼認為。
  • 浙派古琴國家級非遺傳承人徐曉英去世 曾創作《關雎》等名曲
    她先後整理、挖掘浙派代表曲目《瀟湘水雲》《平沙落雁》《普庵咒》《漁樵問答》等，又創作了《稚朝飛》《烏夜啼》《關雎》《陋室銘》等優秀曲目。