院士全英文介紹中共十九大精神

2020-12-24 北方網

面向南開大學在校外籍專家和留學生

院士全英文介紹中共十九大精神

11月3日,南開大學舉辦專題座談會,向在校外籍專家和留學生介紹中共十九大精神。當天上午,中國科學院院士、南開大學副校長嚴純華全場用英文為現場來自近70個國家和地區的200多位外籍專家和留學生做了「推動人類命運共同體建設 共同創造人類美好未來」的精彩報告。

「過去五年,中國所取得的巨大成就,不僅發生在經濟領域,更涉及政治、文化、社會、生態等各個領域……」嚴純華在報告中介紹了中國共產黨第十九次全國代表大會召開的基本情況、十九大報告精神及亮點以及南開大學當前建設世界一流大學和一流學科的任務。他詳細介紹了「五位一體」總體布局,創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念,「四個全面」戰略布局等,他說,過去五年,我們取得了一系列看得見的變化,以天津鄉村為例,垃圾全部回收,統一進行妥善處理;關停多家重汙染企業,嚴格控制汙染物排放,全年空氣品質良好天數明顯攀升;農村醫療保障體系全面覆蓋,讓農村居民享受到和城鎮居民同等的福利待遇等。

深入淺出的報告引起現場外籍專家和留學生的極大興趣,來自埃及的留學生劉正曦現就讀於漢語言文化學院,他表示,「中國是我的第二家鄉,中國和埃及都是文明古國,中國近年來飛速發展,而我們埃及卻仍然存在很多問題,我們需要向中國學習。『一帶一路』建設在埃及很受歡迎,而且我們也已經享受到『一帶一路』給我們帶來的成果,比如來埃及旅遊的客流量增長了10%。習近平主席說,中國和埃及是好朋友,相信在中國的幫助下,埃及的發展也會越來越好。」

醫學院外籍專家潘安東在聽過報告後表示,「這是非常精彩的、充滿正能量的報告,信息量很大,讓我們能夠更加理解中國共產黨的執政理念。我的專業是醫學,我關注到,在十九大報告中,以人民為中心的發展理念被提及多次,這一點讓我非常感動。相信在這一理念的指導下,中國人民會過上更美好的生活。」

據了解,南開大學共有外籍專家近800人,留學生近3000人。此次活動是學校黨委按照中央、教育部和天津市的部署,學習貫徹落實黨的十九大精神系列活動之一。

相關焦點

  • 年輕的浙大教授用全英文宣講十九大精神
    2017年底,趙駿受浙江大學海寧國際校區的邀請,向留學生系統解讀十九大精神。面對近百名留學生,趙駿選擇用全英文宣講十九大精神。在2個小時的時間裡,趙駿先從高鐵、支付寶等留學生熟悉的話題入手,在中國迅猛發展的生動情境中迅速增強聽講者的代入感。
  • 綜述:斐濟各界、華僑華人及中資企業盛讚中共十九大
    新華社蘇瓦12月16日電綜述:斐濟各界、華僑華人及中資企業盛讚中共十九大新華社記者 張永興由全國人大常委會副委員長、中國國際交流協會會長嚴雋琪率領的中國國際交流協會代表團15日分別向斐濟學者、新聞界、華僑華人及中資企業代表宣講了中共十九大精神
  • 上海民革專委會和各級組織學習中共十九屆五中全會精神
    會議還通報了社法委2020年度工作總結,部分區級組織代表列席會議並介紹工作開展情況。委員們分別結合自身實際情況作學習分享體會,大家表示,要認真學習貫徹落實全會精神,充分發揮統一戰線優勢,勠力同心、凝聚力量;要堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,全面學習宣傳貫徹中共十九屆五中全會精神,堅定理想信念;要認真履行參政黨職能,積極建言獻策,作出新的更大的貢獻。
  • 【十九大精神進企業】之十九:中國中鐵積極推動十九大精神學習全...
    即日起,國務院國資委網站推出「十九大精神進企業」系列報導,全面系統深入學習十九大報告,傳遞中央企業、地方國企深學篤用、深學踐行的新舉措,傳遞廣大幹部職工立足崗位、創造業績的新風貌。今日刊發「十九大精神進企業」系列報導第十九篇《中國中鐵積極推動十九大精神學習全覆蓋 》。
  • 北工大學生成立十九大精神英文宣講團 助力文化軟實力提升
    人民網北京11月10日電 昨日下午,在北京工業大學北京-都柏林國際學院,幾位大學生站在講臺上,用英文順暢流利地講起了在十九大期間大眾倡議的熱點話題,諸如「共享單車」、「脫貧攻堅」、「中國夢」等。
  • 讓世界讀懂中共十九屆五中全會
    中共十九屆五中全會勝利閉幕以來,中國還以多種形式向世界各國介紹全會各項議題。一個開放的中國,始終以開放的姿態面對世界。讀懂中共十九屆五中全會,是讀懂今日中國的重要組成部分。   向世界展示中國新徵程宏偉畫卷   「剛剛閉幕的中共十九屆五中全會,對中國『十四五』時期發展作出全面規劃。
  • 「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你
    原標題:「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你  10月18日發布的中共十九大報告,不僅在國內受到廣泛關注,也引發了全球媒體的爭相報導。為提升報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應,來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。
  • 中共十九大:中國共產黨人立起新坐標
    站在新的歷史起點上,走好下一步的路,關鍵是深入學習好、貫徹好十九大報告的精神,切實將其作為當前和今後一段時期各項事業的指明燈、前進的指南針和工作的指揮棒。  十九大代表、中科院院士、南開大學陳省身數學研究所教授龍以明說:「習近平總書記在十九大報告中提出了兩個新的判斷,一個是中國特色社會主義進入新時代,另一個是社會主要矛盾發生了變化。
  • 中共十九大後臺灣民眾對大陸觀感顯著好轉
    島內各界人士分析認為,中共十九大重申「兩岸一家親」,表達了對臺灣同胞的尊重,願意率先同臺灣民眾分享大陸發展機遇,在贏取臺灣民心方面無疑是成功的。經常往來兩岸的臺商,對於兩岸發展現狀有著最直觀的感受。資深證券經紀人王士誠近年來因為業務需要,多次前往上海等地,親眼目睹大陸經濟社會的飛速發展。「實地觀察,才會有正確的觀感。」
  • 中共隴南市律師行業委員會召開黨的十九屆五中全會精神學習研討會
    本網訊 11月27日,中共隴南市律師行業委員會召開了黨的十九屆五中全會精神學習研討會。會議傳達學習相關文件精神。審議了接收周育仁等七名律師為預備黨員的請示、通過了關於成立甘肅涇江、正川、永盛律師事務所成立聯合黨支部的請示及隴南朝陽律師事務所關於選舉支部委員會書記的請示等事項。
  • 祿口街道:多種形式宣講十九大精神
    「鄉親們,黨的十九大報告提出,第二輪土地承包到期後再延長30年,以後大伙兒可以放心種田、建大棚,不會有後顧之憂了……」一大早,江蘇省南京市祿口街道彭福社區的大喇叭就響起來。該街道黨工委創新宣講形式,充分利用社區教育中心、老年大學等載體,切實把十九大精神播撒到全街道各個角落。宣講用「鄉音」,百姓聽得懂。「給基層群眾講十九大精神,不能照本宣科,形式生動活潑才能受百姓歡迎。」該街道負責人介紹,他們把十九大精神宣傳與街道特色田園鄉村建設、民生工程等相結合,回應群眾關注的熱點問題,把黨的政策講明白、講清楚。
  • 北京各大高校組織學習貫徹十九屆五中全會精神
    學習貫徹黨的十九屆五中全會精神中央宣講團於11月11日至13日在教育系統進行宣講。11月13日上午,中央宣講團成員、教育部黨組書記、部長陳寶生到訪中國人民大學,調研中國人民大學習近平新時代中國特色社會主義思想研究院、國家發展與戰略研究院,並為全國高校思想政治理論課教師和部分省份中小學思政課教師作導學報告。
  • 大道之行 天下為公——從國際反響看中共十九大的世界意義
    中共十九大正在召開。  96年來,中共創造了一個又一個彪炳史冊的人間奇蹟。尤其十八大以來的5年,中共領導下的中國,成就是全方位的、開創性的,變革是深層次的、根本性的。  習近平總書記在中共十九大報告中指出:經過長期努力,中國特色社會主義進入了新時代,這是我國發展新的歷史方位。
  • 【十九大精神進企業】之四:東航集團多渠道宣貫十九大 廣大員工...
    習近平指出,要充分利用各種宣傳形式和手段,採取人民群眾喜聞樂見的形式,推動黨的十九大精神進企業、進農村、進機關、進校園、進社區、進軍營,讓幹部鼓足幹勁。要組織好集中宣講活動,把黨的十九大精神講清楚、講明白,讓老百姓聽得懂、能領會、可落實。 砥礪奮進,神州大地碩果纍纍;學習報告,國企員工昂揚進取。
  • 祿口:讓黨的十九大精神在基層落地生根
    當前,全國正在掀起學習宣傳貫徹黨的十九大精神熱潮。針對基層黨員年齡偏大、農村地域廣闊等特點,我市江寧區祿口街道創新形式,廣泛發動,以百姓聽得懂的鄉音宣傳黨的十九大精神,多樣化、接地氣的學習宣傳形式,收到了良好效果。
  • 【理上網來·喜迎十九大】歐洲科學院院士劉康:美麗中國與生態文明
    作者為歐洲科學院院士、上海交通大學講席教授、美國杜克大學教授作為改革開放初期留學美國,並長期從事中國問題研究的學者,對於中共十八大以來一系列有關環境和生態的決策,我感受很深。中共十八大報告第八部分專門提出「大力推進生態文明建設」;習近平總書記把美麗中國與中國夢結合起來:「走向生態文明新時代,建設美麗中國,是實現中華民族偉大復興的中國夢的重要內容。」
  • 春節不打烊 安義縣宣傳十九大精神系列文化活動
    日前,在安義縣,一場別開生面的喜慶十九大文藝會演熱烈舉行。  本次文藝會演以《親親的安義》為主題展開,這是安義縣委、縣政府特邀國家一級詞曲作家吳頌今老師為安義量身定製的縣歌。歌曲表現了安義的特色文化,安義人民通過合唱、獨唱、歌伴舞等多種形式,表達了對家鄉的濃濃深情!
  • 「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你!
    今天發布的黨的十九大報告,不僅在國內受到廣泛關注,也引發了全球媒體的爭相報導。為提升報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應,來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。這也是改革開放以來我國第一次邀請外籍專家提前介入參與全國黨代會報告的翻譯工作。外籍專家參與十九大報告翻譯工作這些外籍專家以往參與過黨和國家主要領導人重要著作、全國兩會重要文件、中央全會重要文件對外翻譯。
  • 新知| 「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你!
    新知 | 「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你!今天發布的黨的十九大報告,不僅在國內受到廣泛關注,也引發了全球媒體的爭相報導。外籍專家如何評價十九大報告?作為相應語種的「第一讀者」,外籍專家對十九大報告有什麼樣的評價?在翻譯過程中,他們又如何精確地表達十九大報告的精神和內涵呢?桃李在中國生活了近十年,這次參與十九大報告英文翻譯工作,她最感興趣的是報告中出現的新思想等內容。
  • 十九大代表單杏花:"十九大報告為鐵路科技創新指明了道路"
    原標題:「十九大報告 為鐵路科技創新指明了道路」   本報訊(記者葉曉彥)昨天,海澱區北下關街道召開十九大精神宣講團宣講會,邀請中共十九大代表、中國鐵道科學研究院電子計算技術研究所副總工程師兼12306技術部主任單杏花,對十九大精神進行宣講。