新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2017年12月英語四級翻譯練習題庫之中國人和紅色
2017-08-24 11:56
來源：新東方網整理
作者：
從最近幾年的英語四級翻譯真題中我們不難看出，英語四級翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要儲備一些常考話題材料。下面新東方網英語四級頻道為大家整理了英語四級翻譯練習題庫，希望對大家的備考有幫助。
請將下面這段話翻譯成英文：
中國人和紅色
中國人很喜歡紅色，甚至稱自己為「赤子」。紅色在中國象徵著權力和喜慶。很多朝代的官服是紅色的;在清代，官帽上深淺不同的紅色代表了不同的官位。公文的標題通常也用紅色，這就是它們被稱為「紅頭文件(red-head documents) 」的原因。另外，用於婚禮的雙喜字是紅色的。春節期間，老人們 也會給小孩子們發紅包，當做新年的禮物和祝福。
參考翻譯:
Chinese and the Color of Red
We Chinese like the color of red, and even we callourselves as Chizi, which means a patriot. In China,red represents the power and happiness. Officialrobes of many dynasties were red. In the QingDynasty, different shades of red on the official caps showed different rankings. Headlines ofofficial documents are often printed in red. For that reason, it’s called 「red-head documents」. Inaddition, the Chinese character signifying double happiness used for weddings is red. Duringthe Spring Festival, elder people will give Hongbao to the children as gifts and wishes for thenew year.
1.赤子:赤子的意思是熱愛祖國的人，翻譯時，可先用拼音，後補充解釋，即 Chizi, which means a patriot。
2.官服:可譯為official robe,因為古代的官服都是長袍類，如果用clothes 或者uniform都不夠合理。
3.深淺不同的紅色：譯為shades of red, shade為名詞，意為「深淺;色度」。
4.雙喜字:按照其字面意思翻譯即可，即Chinese charactersignifying double happiness。
5.紅包:可直接用拼音Hongbao翻譯，也可以譯為red packet。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。