考研英語時文賞讀(141):尼斯湖水怪之謎終揭曉

2020-12-24 考研幫(kaoyan.com)

LochNessmonstermightbegianteel,scientistssay科學家稱，尼斯湖水怪可能是巨型鰻魚ThemostfamousphotooftheLochNessmonsterhaslongbeendiscreditedasahoax,butscientistshavecomeupwithanewexplan

　　Loch Ness monster might be giant eel, scientists say

　　科學家稱，尼斯湖水怪可能是巨型鰻魚

　　The most famous photo of the Loch Ness monster has long been discredited as a hoax, but scientists have come up with a new explanation for other sightings of the elusive beast -- it could be just a giant eel.

　　長久以來，人們一直認為尼斯湖水怪最著名的照片不過是一個騙局，但科學家們對尼斯湖水怪的其他目擊事件提出了新的解釋——它可能只是一條巨型鰻魚。

　　A team of researchers used DNA samples from taken from the lake in Scotland where "Nessie" is believed to dwell and concluded that a more familiar creature was behind the legend.

　　一組研究人員檢測了來自蘇格蘭湖泊的DNA樣本後得出了結論，尼斯湖水怪傳說的背後可能是一種更熟悉的生物。

　　There are large amounts of eel DNA in Loch Ness, Neil Gemmell, a geneticist from New Zealand’s University of Otago said on Thursday.

　　周四，紐西蘭奧塔哥大學遺傳學家尼爾·格默爾表示，尼斯湖中含有大量鰻魚的DNA。

　　Scientists began the study of the lake’s biodiversity in June 2018, taking 250 samples of water from various locations and depths to identify its inhabitants.

　　2018年6月，科學家們開始研究尼斯湖的生物多樣性，他們從不同地點和深度採集了250個樣本，以確定其棲息物種。

　　They found about 3,000 distinct species, Gemmell told a press conference at the Loch Ness Centre in Drumnadrochit, Scotland. "Most of those are so small, you』ll never see them."

　　格默爾在蘇格蘭德拉姆納德羅基特的尼斯湖中心舉行的新聞發布會上說，他們發現了大約3000種不同的物種。「大部分生物都很小，你永遠都看不到它們。」

　　Gemmell said that while the study’s primary focus was the lake’s biodiversity, a Loch Ness monster sighting would』ve been a bonus.

　　格默爾說，雖然這項研究的主要關注點是尼斯湖的生物多樣性，但如果能發現尼斯湖水怪的痕跡，那將是一個額外的收穫。

　　Although the discredited 1934 photo was later said to be a toy submarine, with a model head and neck attached, various theories over the years have suggested the monster could actually be a dragon, a marine dinosaur or just a really big catfish.

　　儘管1934年那張不可信的照片（有著頭部和頸部的不明物）後來被說成是一艘玩具潛艇，但多年來的各種理論都表明，這隻怪物實際上可能是一條龍、一隻海洋恐龍、或者實際上只是一條大鯰魚。

　　The new data suggested some of the more outlandish theories about Nessie could be ruled out.

　　新的數據表明，關於尼斯湖水怪的一些更古怪的理論已經可以排除。

　　「Is there a plesiosaur in Loch Ness? No. There is absolutely no evidence of any reptilian sequences in our samples,」 Gemmell said. "So I think we can be fairly sure that there is probably not a giant scaly reptile swimming around in Loch Ness."

　　格默爾說：「尼斯湖裡有蛇頸龍嗎？沒有。在我們的DNA樣本中絕對沒有任何爬行動物的痕跡。所以我認為我們可以非常肯定的是，尼斯湖裡可能並沒有一隻巨大的有鱗爬行動物在遊動。」

　　(全文共281個詞)

　　重難點詞彙：

　　hoax  n. 惡作劇；騙局；謊報 v. 捉弄，欺騙

　　outlandish  adj. 古怪的；奇異的；異國風格的；偏僻的

　　reptile  n. 爬行動物；卑鄙的人 adj. 爬行動物的；卑鄙的

相關焦點

  • 世界十大未解之謎之 尼斯湖水怪之謎真相!
    世界十大未解之謎之 ，尼斯湖水怪之謎真相!世界上有很多著名的世界未解之謎，尼斯湖水怪就是其中的一個。
  • 尼斯湖水怪之謎,終於真相了!
    這句中國古話放在英國蘇格蘭的尼斯湖也同樣適用。雖然它不是這裡最大最深的湖泊，但由於當地流傳已久的「水怪」傳說，尼斯湖的名字早就響徹全球。尼斯湖位於蘇格蘭北部，它不僅有水怪傳說，還有湖畔的歷史遺蹟｜Wikimedia Commons - Sam Fentress為了找到尼斯湖水怪的真身，近百年來，無數學者和遊客紛紛前去尋找蹤跡。
  • 紐西蘭大學研究報告:「世界十大未解之謎」之尼斯湖水怪是鰻魚
    關於尼斯湖水怪的故事，大家肯定聽過，特別在英國尼斯湖畔定居下來的移民中間，都知道每當湖上風雨大作的時候，一頭神秘的怪獸就出沒湖中，騷擾百姓。而坊間流傳的照片有多個版本，至於真實性卻有待考究，但是尼斯湖水怪依然被稱為「世界十大未解之謎」之一。
  • 尼斯湖水怪之謎:事實真相竟如此驚人
    尼斯湖水怪之謎尼斯湖水怪，是地球上最神秘也最吸引人的謎之一。一直以來尼斯湖水怪之謎有很多版本，且流傳甚廣，有的人相信所謂的「尼斯湖水怪」是真實存在的，也有的人相信只是惡作劇。然而根據科學家的調查發現，尼斯湖水怪之謎竟有這般驚人的真相：尼斯湖水怪之謎：世界上保持時間最久的自然之謎尼斯湖水怪」的傳聞最早出現在6世紀，後來自稱看到湖怪的人數越來越多，也越傳越「生動」。
  • 世界未解之謎—尼斯湖水怪之謎
    英國蘇格蘭的尼斯湖很是出名，什麼原因呢？原來尼斯湖水怪你肯定聽說過，下面今天給大家帶來的便是尼斯湖水怪。隨著水怪的曝光，越來越多人到了尼斯湖旁尋找水怪的蹤跡，所以，不定時就會有水怪照片流出世間，那水怪到底存不存在呢，一些人堅定地認為它肯定存在。
  • 尼斯湖水怪秘密終於揭曉,國際科考隊DNA檢測給出唯一合理答案
    據英國媒體9月5日報導，由紐西蘭奧塔哥大學（University of Otago）組成的國際DNA科考隊經過迄今為止最廣泛的研究，當天正式宣布長久以來舉世矚目的蘇格蘭尼斯湖水怪（Loch Ness Monster）之謎終於揭曉——唯一合理的答案是，傳說中的尼斯湖水怪原來就是巨型鰻魚。
  • 尼斯湖水怪之謎揭開,可能是巨型鰻魚,網友:竟然還在研究
    尼斯湖水怪是地球上最神秘也最吸引人的謎之一。早在1500多年前，就開始流傳尼斯湖中有巨大怪獸常常出來吞食人畜的故事。視頻截圖古代一些人甚至宣稱曾經目擊過這種怪獸，有人說它長著大象的長鼻，渾身柔軟光滑；有人說它是長頸圓頭；有人說它出現時泡沫層層，四處飛濺；有人說它口吐煙霧，使湖面有時霧氣騰騰各種傳說頗不一致，越傳越廣，越說越神秘，聽起來令人生畏，可這畢竟是傳聞。一傳十，十傳百，越來越奇異。
  • 尼斯湖水怪千年之謎揭開?科學家:傳說中的怪物或為巨型鰻魚
    尼斯湖水怪是地球上最神秘的謎之一，如今，這個未解之謎似乎要被揭開了。據英媒報導，近日，一位在尼斯湖收集DNA的科學家表示，湖中傳說中的怪物可能是巨型鰻魚。
  • 尼斯湖水怪之謎解開,遺傳學家採集250處水樣,如今確認水怪真身
    尼斯湖水怪的真相雖然1933年5月2日第一次拍攝到了尼斯湖水怪的照片，但尼斯湖水怪的傳說已經流傳了1500多年。實際上，尼斯湖水怪的真相在去年就已經解開。早在1000多年以前，就有傳聞尼斯湖中出現了身形巨大的水怪，並且經常吞吃路人和過路的家畜。在當地文獻資料上就有記載：尼斯湖中的水怪常常出來傷人，頭如牛，長著非常長的鼻子，渾身上下光滑無鱗，長著比例誇張的長脖子。其中在公元7世紀，聖圖天鴿座傳記中就對尼斯湖水怪進行了比較詳細的記載。
  • 奇聞:美國現疑似「尼斯湖水怪」屍體?淺談我對尼斯湖水怪的看法
    從小我就對各種未解之謎感興趣，像浩瀚的外太空是否有著外星生命；神農架是否有著野人；尼斯湖中是否有著神秘的水怪……其中關於尼斯湖水怪的題材還拍成了影視作品《尼斯湖怪：深水傳說》，更加使尼斯湖怪蒙上了一層神秘的面紗。其實尼斯湖水怪的傳說早在一千多年前就已經存在了，尼斯湖地處英國北部，水文地理十分特殊，最深的湖底將近300米深。
  • 尼斯湖水怪(一種生物)
    自古至今，有不少學者對「尼斯湖水怪之謎」一直持懷疑甚至完全否定的態度。他們認為，尼斯湖根本就沒有什麼怪獸，而是一種光的折射現象給人們造成的錯覺。有的則認為很可能是在尼斯湖底有一些具有浮力的漿沫石，這些漿沫石在一定的條件下浮上水面隨波飄蕩。當人們站在湖岸邊時，遠遠望去，由於視覺的錯誤，往往把奇形怪狀的漿沫石誤認為是怪獸。
  • 科研人員欲借基因測序破解「尼斯湖水怪」之謎 | 雙語閱讀
    但是現在，這個關於尼斯湖的故事可能出現轉折，尼斯湖怪可能藏不住了。Neil Gemmell是紐西蘭達尼丁大學的教授，這個51歲的研究者說，他不相信尼斯湖水怪的故事，但是他想要帶著人們踏上這個有趣之旅，並通過探索過程向人們傳送一些科學知識。另外他補充道，他的孩子們覺得這是他做過的最酷的一件事。
  • 尼斯湖水怪，地球上最神秘也最吸引人的謎之一
    古代一些人甚至宣稱曾經目擊過這種怪獸，有人說它長著大象的長鼻，渾身柔軟光滑；有人說它是長頸圓頭；有人說它出現時泡沫層層，四處飛濺；有人說它口吐煙霧，使湖面有時霧氣騰騰….各種傳說頗不一致，越傳越廣，越說越神奇，聽起來令人生畏。近一百多年來，此怪獸像幽靈似地時隱時現，不斷有人聲稱親眼看到過它。
  • 尼斯湖水怪傳聞延續多年,它究竟存不存在?它的DNA有點問題!
    曾經人類遇到未知事物無能為力，如今可以站在科學的角度上揭曉秘密。世界上存在太多的未解之謎，很多地區被冠上神秘的色彩。尼斯湖水怪真的存在嗎？在看《尼斯湖水怪》這部電影時，介紹很多奇形怪狀的水怪，我們單純的認為這隻有在電影中才會出現，現實中不可能存在。
  • 紐約時報 | 揭秘尼斯湖水怪之謎
    長久以來，人們一直認為尼斯湖水怪最著名的照片不過是一個騙局，但科學家們對尼斯湖水怪的其他目擊事件提出了新的解釋——它可能只是一條巨型鰻魚。一組研究人員檢測了來自蘇格蘭湖泊的DNA樣本後得出了結論，尼斯湖水怪傳說的背後可能是一種更熟悉的生物。There are large amounts of eel DNA in Loch Ness, Neil Gemmell, a geneticist from New Zealand’s University of Otago said on Thursday.
  • 尼斯湖水怪之謎揭曉,湖水內只發現了15種魚類和它的DNA
    ，關於尼斯湖中水怪的傳說流傳已久，很多科學家和探險愛好者都會前往尼斯湖一探究竟，尼斯湖平均深度達200米，最深處有298米，同時水面能見度很低，水溫很低，大部分生物都生活在水錶30米左右，如果真的存在「水怪」，前提就是它十分耐寒，並且可以在深水中生活。
  • 《尼斯湖水怪》:未知的水怪很可愛,而人性的轉變才可怕
    而說起世界幾大難解之謎，你能想起什麼？三星堆遺址？埃及金字塔？其實尼斯湖水怪也是世界的一大難解之謎，而對於它是否真的的存在，人們總是眾口難調，一次次的"證據"，又一次次地被證明是錯的，雖然尼斯湖水怪至今也沒有被確認是否真的存在，但是它現在已經是蘇格蘭的一大象徵。
  • 尼斯湖水怪也許存在?新的科學研究稱有重大發現
    在近代歷史上，尼斯湖水怪應該是人類最大的未解之謎之一。在上個世紀，一位攝影師拍攝了一張尼斯湖水怪的照片，而這張照片很快就被世界各國的好奇者發現了，於是從那之後尼斯湖水怪就開始聞名世界。尼斯湖是英國蘇格蘭北部的一個湖泊，在1500年前的傳說中，就有關於湖怪的傳說。後來再加上尼斯湖水怪的照片，這個傳說就成了一個未解之謎，沒有人敢否定，但是也找不到確切的證據。
  • 蘇格蘭:愛丁堡,高爾夫和尼斯湖水怪
    蘇格蘭：愛丁堡，高爾夫和尼斯湖水怪有色攝影|英愛侶行|掃街英國（五）有色攝影師：王穎 于吉平有色攝影：記錄發現你所見按下快門就是你對這個時代的貢獻愛丁堡市是蘇格蘭的首府，在素有「全球景色最佳的馬路」之稱的王子街上逛一逛。
  • 尼斯湖水怪
    於是有很多人對此進行了調查甚至下水捕捉,結果卻令人不太滿意,沒有發現或明確證明尼斯湖確實有巨大生物的存在。尼斯湖水怪就成了不明巨大生物的代名詞。它也與百慕達神秘三角、通古斯大爆炸、野人(包括青藏高原雪人和我國湖北神農架野人等)傳說、埃及金字塔等成為全球最著名的不解之迷。 對尼斯湖水怪,倫頓醫生威爾森拍攝了一張著名的照片。