文/靜水
春節貼春聯，是我國悠久的文化傳統。最早的春聯，可以追溯到五代時期。春聯最早的雛形，是桃符。相傳它可以闢邪，人們經常在桃符上寫一些祝福的吉祥語，所以才慢慢發展成後來的春聯。五代時期的後蜀皇帝孟昶，在桃符上寫了兩句話——「新年納餘慶，佳節號長春」的吉祥語，而就是這兩句話，被稱為是最早的春聯。
我國是一個文化大國，漢字更有著悠久的歷史。當然，博大精深的中華文化對比鄰國家的影響也十分深遠。因此，有許多傳統也成為鄰國的傳統，春節、春聯就非常典型。本文我們所講的這個國家，就是我們的鄰居——越南。
現在的越南已經不用漢字了，但是，漢字在越南卻有2000年的歷史。根據史料記載，西漢的時候，漢字就已經是越南的官方文字了。一直到16世紀，漢字在越南的地位才受到衝擊。因為西方傳教士的出現，給當時的越南帶來了許多先進的文化，尤其是醫學方面的知識。越南人為了能獲取先進的西方文化，迎合傳教士們的教化，只得學習拉丁字母文字。而這些文字是當時的傳教士結合越南的語言特色自創出來的。其中，又以後來法國傳教士亞歷山大·德·羅德編撰的《越南語-葡萄牙語-拉丁語字典》最為經典。
再後來，越南成為法國的殖民地。法國人為了更好的統治這塊土地，對越南人的語言和文字，進行了強制性要求。而上文所講的「國語字」也逐漸發展成為越南的官方語言和文字。畢竟此刻的漢字已經成為殖民者的障礙。漢字也隨即退出越南的歷史舞臺。但是，上千年的漢字文化卻早已深入越南人的精神基因。日常書寫換成「國語字」雖然沒問題，但是有許多傳統，卻離不開漢字，春聯就是其中之一。
春節貼春聯，作為一種良好祝願的表達，在越南早已成為歷史。可是此刻已經不再用漢字了，春聯該怎麼寫呢？為了滿足老百姓的需要，寫春聯這件事竟發展成一種職業。因為春聯的創作還是十分講究的。越南的春聯和我國的春聯一樣，有上聯、下聯，還有橫批。如果用漢字寫，有許多的經典祝福語可以表達，而且對仗平仄都十分工整。但是，換成越南語寫的話，就十分困難了。其次，我國的春聯也是漢字書法的一種呈現，除了內容豐富多彩，春聯的書寫也十分講究，不是隨便人能完成的。就這樣，在越南就產生了一群專門寫春聯的人，他們被稱為「圖翁」。
圖翁們每寫一副春聯，都要先找一些優美的越南語，並經過修改，最後通過書法的形式將它們寫出來。但是，大體上看，越南的春聯內容，還是和我國的傳統春聯差不多。因此，許多圖翁乾脆就借鑑我國的春聯書寫，直接用越南語、越南文字翻譯過去。只可惜，越南的「國語字」是字母文字，寫出來的春聯怎會有漢字的韻味？
這些越南春聯，在我們看來，可能都很「奇葩」！因為它們就像是用拼音字母隨意寫出來的！儘管如此，越南的老百姓還是十分喜歡。不過，恢復漢字的使用，近些年在越南的呼聲卻越來越大。其實原因很簡單，看看他們寫的春聯就懂了。
越南的這些春聯，你覺得好看嗎？你能看懂嗎？
本文就到這裡，祝您鼠年吉祥，萬事如意！