感恩節|「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)???

2021-02-08 維克多英語初中

This Thursday is Thanksgiving Day. The writer O. Henry called it the one day that is purely American. 

Thanksgiving is not a religious holiday. But it has spiritual meaning. Some Americans attend religious services on the day before Thanksgiving, or on Thanksgiving morning. Others travel long distances to be with their families. They have a large dinner, which is the main part of the celebration.

本周四是感恩節。作家歐·亨利把這一天稱為「純美國式」的節日。

感恩節不是一個宗教節日,但它有宗教方面的含義。一些美國人在感恩節的前一天或是感恩節的早上參加宗教儀式,還有的長途跋涉和他們的家人團聚。感恩節的主要慶祝方式是一桌豐盛的家庭晚宴。

For many Americans, Thanksgiving is the only time when all members of a family gather. The holiday is a time of family reunion.

對許多美國人來說,感恩節這一天是所有家庭成員歡聚一堂的難得時光。這個節日是家人團聚的時刻。

Thanksgiving week is generally one of the busiest travel times of the year. Many Americans who usually visit family and friends by plane are driving shorter distances instead this week. Some mental-health experts say the attacks have frightened people. They say people feel safer and happier close to home.

感恩節這一周通常是全年中人們出行最為繁忙的時段之一。許多經常坐飛機走親訪友的美國人這一周將改為短途駕車。一些心理健康專家認為,恐怖襲擊令人們感到恐慌。他們說,人們在離家較近的地方會覺得更安全、更快樂。

More than any other holiday, Thanksgiving is a celebration of family and home. Many people say that this year they are especially thankful for their families and friends and the good things in their lives. On Thanksgiving, people enjoy a long day of cooking, eating and talking. Thetraditional meal almost always includes a turkey with a bread mixture cooked inside.

與其它節日不同,感恩節是一個家庭節日。許多人說,今年他們特別感謝他們的家人、朋友和生活中一切美好的事物。在感恩節,人們享受著一整天的烹調、美味和交談所帶來的快樂。傳統的感恩節大餐都包括一隻火雞,火雞內填滿麵包和火雞一起做熟。

Other traditional Thanksgiving foods served with turkey are sweet potatoes, cranberries and pumpkin pie. Stores are said to sell more food at Thanksgiving than at any other time of the year. And many people eat more food at Thanksgiving than at any other time of the year.

其他和火雞相搭配的傳統感恩節食物有:紅薯,越橘和南瓜派。據說,感恩節前後,商店出售的食物比一年中的任何時候都要多。當然,許多人在感恩節吃的食物也比一年中其它的時候要多。

相關焦點

  • 感恩節吃的「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?
    感恩節吃的「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?時間:2018-11-22 20:49   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:感恩節吃的火雞為啥英文叫Turkey(土耳其)?
  • 感恩節|「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?
    可是你知道為什麼感恩節要吃火雞嗎?火雞為什麼叫turkey?這是孩子們最喜歡在感恩節的家宴上問父母的問題之一,而大人十有八九被問倒。其實,別說孩子們了,就是大人們絞盡腦汁也很難想明白:火雞明明起源於南美,怎麼和亞洲國家土耳其扯上關係了呢?說到感恩節的來歷,這要追溯到美國歷史的發端。
  • 感恩節吃的「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?
    感恩節吃的「火雞」為啥英文叫Turkey(土耳其)?時間:2018-11-22 20:49   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:感恩節吃的火雞為啥英文叫Turkey(土耳其)?
  • 為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」?
    大家都知道土耳其的英文是Turkey,與火雞是一個單詞,就是北美人民感恩節那天必吃的大餐,因為火雞外觀長得比較抱歉,而且行為看起來很木訥,因此Turkey在英語裡也有「蠢貨」的意思。當然這不是北美人民諷刺土耳其的意思,是純粹的衍生罷了。
  • 火雞、土耳其和感恩節:為什麼「火雞」和「土耳其」的英語都叫turkey?
    一直也沒弄懂,為什麼看上去沒什麼相關的「火雞」和「土耳其」,英文中都叫Turkey。沒有緊迫性,就可能沒有動力,畢竟這兩樣東西「火雞」和「土耳其」跟我的生活沒有多少關係。 1997年開始,在德國留學,接觸了大量的土耳其人。實際上,大約5%的德國人口為土耳其人。但那時,「土耳其」這個國家的英文名,還是沒跟我的生活掛上多少關係。
  • 為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」?
    大家都知道土耳其的英文是Turkey,與火雞是一個單詞,就是北美人民感恩節那天必吃的大餐,因為火雞外觀長得比較抱歉,而且行為看起來很木訥,因此Turkey在英語裡也有「蠢貨」的意思。當然這不是北美人民諷刺土耳其的意思,是純粹的衍生罷了。
  • 土耳其移民科普:為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」?
    大家都知道,在國際移民市場中,土耳其這個國家不但擁有非常悠久的歷史,而且其社會服務設施也非常健全,所以很多人都會選擇將土耳其作為自己移民的必選地。要想成功移民到土耳其,必須提前對這個國家的文化有所了解才行,那麼今天小編就為大家來點科普,為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」呢?
  • 為什麼英語「火雞」叫turkey(土耳其)?
    人們都知道感恩節的時候會吃火雞(Turkey),可是為什麼英語裡,「火雞」叫土耳其(Turkey);而在土耳其,「火雞」又叫「印度雞」呢?其實,這都是因為歐洲人當時對「火雞」,還是「珠雞」傻傻分不清惹的禍。用Turkey來指火雞這種家禽,是因為歐洲探險家把火雞誤認為是另外一種禽鳥:珠雞。雖然珠雞和火雞都是一種雞,但是珠雞原產於撒哈拉以南的非洲。
  • 感恩節吃的火雞為什麼叫「土耳其」,而土耳其吃的火雞卻是「印度」
    ,但是人們已經無法考證第一個感恩節吃火雞的事實。恐怕只有神才知道,第一頓感恩節大餐的餐桌上,到底有沒有火雞了……不過既然吃火雞已經成為了文化傳統,那就吃吧。▐  為什麼火雞叫做土耳其?大家知道,土耳其和火雞在英文裡面是同一個詞。為什麼呢?
  • 為什麼火雞(turkey)和土耳其(Turkey)的英文是一樣的 火雞名字背後的歐洲歷史
  • 土耳其移民科普:為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」?
    大家都知道,在國際移民市場中,土耳其這個國家不但擁有非常悠久的歷史,而且其社會服務設施也非常健全,所以很多人都會選擇將土耳其作為自己移民的必選地。要想成功移民到土耳其,必須提前對這個國家的文化有所了解才行,那麼今天小編就為大家來點科普,為什麼土耳其和火雞都叫「Turkey」呢?
  • 感恩節吃的turkey竟然不是來自土耳其!
    一年一度最最溫馨有愛的感恩節(Thanksgiving Day)就在今天啦!南瓜派(pumpkin pie)、火雞(turkey)趕緊準備起來吧,好好和寶貝們一起享受感恩節的傳統食物哦~說起感恩節傳統C位美食,一定繞不開火雞(turkey)!
  • 感恩節為什麼吃火雞?火雞為什麼叫土耳其?
    ,但是人們已經無法考證第一個感恩節吃火雞的事實。恐怕只有神才知道,第一頓感恩節大餐的餐桌上,到底有沒有火雞了……不過既然吃火雞已經成為了文化傳統,那就吃吧。▐  為什麼火雞叫做土耳其?大家知道,土耳其和火雞在英文裡面是同一個詞。為什麼呢?
  • 英國叫它土耳其雞,土耳其叫印度雞,印度叫秘魯雞……到底為啥
    華輿訊 據英倫圈報導 感恩節來了,大家吃火雞、團聚、感恩親朋了沒?今天圈哥跟大家科普一波「火雞」的名稱,漲漲「吃雞姿勢」~全球神奇的火雞名稱火雞的名字「Turkey」非常傳奇:火雞的英文是turkey土耳其的英文也是turkey
  • 為什麼火雞(turkey)和土耳其(Turkey)的英文是一樣的 火雞名字背後的歐洲歷史
  • 感恩節吃的turkey竟然不是來自土耳其!
    一年一度最最溫馨有愛的感恩節(Thanksgiving Day)就在今天啦!南瓜派(pumpkin pie)、火雞(turkey)趕緊準備起來吧,好好和寶貝們一起享受感恩節的傳統食物哦~說起感恩節傳統C位美食,一定繞不開火雞(turkey)!
  • 英國叫它土耳其雞,土耳其叫印度雞,印度叫秘魯雞……到底為啥
    華輿訊 據英倫圈報導 感恩節來了,大家吃火雞、團聚、感恩親朋了沒?今天圈哥跟大家科普一波「火雞」的名稱,漲漲「吃雞姿勢」~全球神奇的火雞名稱火雞的名字「Turkey」非常傳奇:火雞的英文是turkey土耳其的英文也是turkey
  • 英國叫它土耳其雞,土耳其叫印度雞,印度叫秘魯雞……到底為啥?
    圖片來自turkeytrot.org.uk和runbritainrankings.com而白宮又按照例年傳統由總統赦免一隻火雞。今年的赦免火雞從 「黃油」 和 「麵包」 中選出。根據Twitter的網絡投票結果,最終 「黃油」脫穎而出,成為了今年的感恩節特赦火雞。
  • 感恩節火雞英語介紹 感恩節美食火雞介紹
    火雞你可能沒吃過,但是一定聽說過它是感恩節必點的美食。中國雖然沒有感恩節的文化,不過吃火雞可以有啊。吃貨們,來看看感恩節火雞英文介紹吧。  感恩節將至,我們來和大家說說一個關於火雞的英語短語:talk turkey。說火雞?到底是什麼意思呢?在公布答案之前,我們先來了解一下為何火雞會成為感恩節必備美食的。  1620年,著名的「五月花」號船(Mayflower)滿載不堪忍受英國國內宗教迫害的清教徒102人到達美洲。
  • 感恩節主題繪本|Turkey Trouble 火雞有難
    「咩…咩…,」小羊叫道。「快別裝了,火雞。」「你怎麼知道這是我?」火雞哀號道。「你太乾淨了。」小羊說。「咯咯,」火雞發著牢騷。「Turkey,turkey,turkey?Come out,come out, wherever you are.」農夫傑克走進穀倉。