一些中國傳統的英文說法 之傳統節日

2020-12-10 騰訊網

中國的文化博大精深,有太多可以弘揚和傳頌的了。

上次我們說了十二生肖,今天來聊聊中國的傳統節日。

中國大多數傳統節日都按照「陰曆」來記錄,「陰曆」也稱為「農曆」。

農曆屬於一種陰陽合曆:其年份分為平年和閏年。平年為十二個月;閏年為十三個月。月份分為大月和小月,大月三十天,小月二十九天,其平均歷月等於一個朔望月。

說白了就是每個月大約為29-30天,一年的354-355天,所以導致農曆新年每年早11天發生。

陽曆1月

元旦:New year’s Day(陽曆1月1日)

新一年開始第一天,即世界多數國家通稱的「新年」。

臘八:Laba Festival(農曆臘月初八)

漢族傳統節日,是紀念民族英雄嶽飛的一種節日食俗。

除夕:New Year's Eve(農曆臘月最後一天)

農曆年的最後一天,年的最後一天叫「歲除」,那天晚上叫「除夕」。除夕人們往往通宵不眠,叫守歲。除夕這一天,家裡家外不但要打掃得乾乾淨淨,還要貼門神、貼春聯、貼年畫、掛燈籠。

春節:Spring Festival(農曆新年,除夕、正月初一、初二)

最重要的節日。是中國最大、最熱鬧、最重要的古代傳統節日之一,也是中國特有的節日。

陽曆2月

元宵節:Lantern Festival(農曆正月十五)

古人對農曆的元月夜稱為「宵」,而十五日又是一個月圓之夜,所以稱正月十五為元宵節。這個節日也稱為小正月,在春節之後的第一個重要的傳統節日,在這一天會全家團圓吃元宵、不同地區的慶祝方式也不同,賞花燈、猜燈謎、舞獅、 踩高蹺、扭秧歌等。

龍抬頭:Dragon Headraising Day(農曆二月二日)

又被稱為「春耕節」、「農事節」、「春龍節」。中國民間認為,龍在中國是吉祥之物,主管雲雨,在二月春季來臨,萬物復甦,蟄龍開始活動,預示一年的農事活動即將開始,敬龍祈雨,保佑豐收。

陽曆4月

清明節:Tomb Sweeping Day(農曆三月十二日)

也稱踏青節,是中國的祭祀節日之一,是祭祖和掃墓的日子。

陽曆6月

端午節:Dragon Boat Festival(龍舟節直譯 農曆五月初五)

大多數人都知道的是人們紀念在這一天去世的屈原而有的節日,但這個節日最初是人民祛病防疫的節日。吳越之地春秋之前有在農曆五月初五以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗,所以也就有著端午節賽龍舟的習俗了。大家在這個節日裡會包粽子,不同地區也有不同風俗,還有喝雄黃酒、掛艾葉、蒿草、菖蒲,賽龍舟等。

陽曆8月

七夕情人節:Qixi Festival(直接音譯,農曆七月初七)

這個節日的翻譯還有這三種譯法:

Magpie Festival:喜鵲節。因傳說在農曆七月初七是牛郎織女鵲橋相會的日子,,所以在這天也稱為中國的情人節,是中國傳統節日中最具有浪漫色彩的一個節日。

Chinese Valentine's Day:西方情人節是Valentine's Day,故七夕節被稱為中國情人節。

Double Seventh Festival:直接將節日日期翻譯出來是節日翻譯的一種

陽曆9月

中元節:Hungry Ghost Festival(農曆七月十五日)

俗稱鬼節,祭拜先祖、故人的一個節日。在中國地理位置不同祭奠的具體方式也會不同,但一般都是買水果糕點、燭臺、香、紙錢等,去祭拜先祖。還有一些民間傳說,大家就自己百度吧~

陽曆10月

中秋節:Mid-Autumn (Moon)Festival(農曆八月十五日)

中秋節源自天象崇拜,由上古時代秋夕祭月演變而來。又稱月夕、秋節、仲秋節、八月節、八月會、追月節、玩月節、拜月節、女兒節或團圓節。在這個節日裡大家會吃團圓飯、賞月、吃月餅等,不同的地域也會有不同的習俗。

重陽節:Double Ninth Festival(日期翻譯 農曆九月初九)

《易經》中把「九」定為陽數,「九九」兩陽數相重,故曰「重陽」;因日與月皆逢九,故又稱為「重九」。

也是祭祖節日之一,重陽節與除夕、春節、清明、端午等均是中國傳統的祭祖節日,祭祖是主要節日做節的一大主題。

近代,九月初九被賦予了敬老節的新含義。因「九」是數字中的最大數,九,是久長久遠的諧音,因此九上又九、九九重陽,含有長長久久、長壽尊貴的隱喻在裡面。在民俗觀念中,又因「九」在數字中是最大數,且「九九」與「久久」同音,所以賦予有天長地久、生命長久、健康長壽的寓意。

這個節日還有登高的習俗。

在陽曆的11月還有兩個祭祖的節日,分別是寒衣節和下元節。

好啦,寫了這麼多,希望以後在跟外國友人介紹中國傳統節日的時候能有所幫助~

相關焦點

  • 中國的四大傳統節日之春節
    春節,是中國四大傳統節日之一,是一年之歲首,傳統上的農曆新年。春節新一年的起始春節是傳統的農曆新年,俗稱「年節」,傳統名稱為新年、大年、新歲,但口頭上又稱度歲、慶新歲、過年,中國人過春節已有4000多年的歷史。在現代,人們把春節定於農曆正月初一。
  • 中國傳統節日:英文介紹清明節!(附清明節詩歌)
    清明節相關英文詞彙   day of sacrifice 祭祀節日   offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供   condolence 哀悼之情   hell note/joss paper 紙錢   funeral supplies
  • 中國傳統節日之春節的來源
    想必是中華人民最喜愛的傳統節日之一,不光是它的假期最長,最重要的是它凝聚著幾千年中華文明的文化精華。「年」在甲骨文當中也有記錄。請看下圖,下部分弓著腰是「人」字,上部分是「禾」意為禾穀,字的解讀是人們背著穀物表示豐收,收穫。下面是「年」字隨著歷史推進演變的過程。
  • 中國文化——中國三大傳統節日有哪些英文表達呢?
    中國傳統節日多種多樣春節、端午節、中秋節被稱為「中國三大傳統節日"這三個節日大家肯定都不陌生了那今天就讓我們一起來學習這些節日的>相關英文表達吧!祝福他人 bless others吃團圓飯 have reunion dinner句型一: 我們做某事慶祝某個節日。
  • 傳統文化節日:中國的中元節,有哪些文化習俗
    在新疆幾十年,我感覺人們對各種節日較為淡薄,特別是對中國傳統節日,除了較大的傳統節日外,一些延續幾千年的歷史傳統節日,當地幾乎都不會舉辦什麼活動,我想後世對文化傳承這個概念還是很模糊,需要學校和當地文化部門,還是要重視和加強中國各種傳統節日的學習和宣傳。
  • 中國傳統節日有哪些?
    傳統節日形成,是一個民族或國家歷史文化長期積澱凝聚的過程。中國傳統節日多種多樣,是我中國悠久歷史文化的一個重要組成部分。從遠古先民時期發展而來的中華傳統節日清晰地記錄著中華民族豐富而多彩的社會生活文化內容。自2008年起,國家法定節假日中,新加了清明、端午、中秋三個傳統節日。
  • 盤點中國傳統節日重陽節吃的幾種傳統食品,在民間俗稱「九月九」
    中國作為一個文化大國,是我們作為一個中國人所要記住的事情。那中國的文化那麼多,在飲食方面,如今的中國美食那可以說是種類繁多,而且可以算是美味佳餚了。說到美食,很多都來自於中國的一些傳統節日上。中國民間的傳統節日很多很多,比如:元宵節,端午節等等這樣的傳統節日。想必大家應該知道今天是什麼節日吧。沒錯,今天就是重陽節。那重陽佳節的到來,我們應該在這個節日吃些什麼傳統食品呢?
  • 中國傳統節日⊙元宵節
    元宵節(中國傳統節日)編輯同義詞 正月十五一般指元宵節(中國傳統節日)元宵節,又稱上元節、小正月、元夕或燈節,是春節之後的第一個重要節日,是中國亦是漢字文化圈的地區和海外華人的傳統節日之一。當隨著社會和時代的變遷,元宵節的風俗習慣早已有了較大的變化,但至今仍是中國民間傳統節日。元宵節是中國的傳統節日,早在2000多年前的西漢時期就有了。據資料與民俗傳說,正月十五在西漢已經受到重視,漢武帝正月上辛夜在甘泉宮祭祀「太一」的活動,(太一:主宰宇宙一切的神),被後人視作正月十五祭祀天神的先聲。
  • 那些正在被遺忘的傳統節日
    今天,就來說說那些快要被遺忘的中國傳統節日。1.二月二 龍抬頭農曆二月初二龍抬頭,又被稱為"春耕節"、"農事節"、"春龍節",是中國民間的傳統節日。便有了二月二龍抬頭的說法。二是來源於當年清兵入關,推出了「留髮不留命」的法令,眾人為了保全自己,一些人用「二月二不剃頭,剃頭死舅舅」的說法蒙蔽清軍,藉此來思念舊朝。
  • 南京發出「過好中國傳統節日」倡議
    會員單位發出「過好中國傳統節日」的倡議書,通過推出冬至套餐、懸掛冬至標語等行動,共同營造冬至節日氛圍。   南京是「我們的節日」——傳統節日振興工程的全國重點城市之一。2019年,為了豐富傳統節日文化活動,挖掘傳統節日文化內涵,闡釋節日現代意義、引領新的社會習俗,市委宣傳部指導設立「我們的節日」南京工作室,工作室依託南京報業傳媒集團開展具體工作。
  • 端午節過去了,這些中國傳統節日的英文表達小學生比你知道的多!
    今天,Ruby老師帶你們一起來學習下中國傳統節日的英文表達!搬出小板凳,拿出小本本一起來把這些表達都記下吧!(建議收藏)重陽節不得不說,我相信從小到大,大部分人都沒有學過這個節日的英文表達,大部分同學學的都是端午節(dragon boat festival)!但是,令人驚訝的是現在新譯林牛津版五下中卻出現了這個單詞!
  • 傳統文化之中國傳統節日春節
    這是我國民間最隆重、最熱鬧的一個古老傳統節日。春節是漢族最重要的節日。春節的歷史很悠久,它起源於殷商時期年頭歲尾的祭神祭祖活動。古代的春節叫「元日」、「元旦」、「新年」。辛亥革命後,才將農曆正月初一正式定名為春節。漫長的歷史歲月使年俗活動內容變得異常豐富多彩。
  • 中國傳統節日有哪些?附2021年中國傳統文化節日大全
    中國的傳統節日形式多樣,內容豐富,是我們中華民族悠久的歷史文化的一個組成部分。傳統節日的形成過程,是一個民族或國家的歷史文化長期積澱凝聚的過程,下面列舉的這些節日,無一不是從遠古發展過來的,從這些流傳至今的節日風俗裡,還可以清晰地看到古代人民社會生活的精彩畫面。節日的起源和發展是一個逐漸形成,潛移默化地完善,慢慢滲入到社會生活的過程。
  • 讓傳統節日「活」起來---中國文明網
    過好傳統節日,更是傳承與發展傳統文化的需要。在消費升級的當下,喜歡就是生產力,當有越來越多的人從相對被動的「過好節」,轉向主動的「好過節」,這份喜歡與好奇就能讓傳統節日成為一個個潛力巨大的文化IP,並與其他IP聯動,撬動新的市場。  對於地方來說,傳統節日還有獨特的價值。
  • 我市發出「過好中國傳統節日」倡議
    12月18日,「我們的節日」南京工作室、南京餐飲商會聯合向商會會員單位發出「過好中國傳統節日」的倡議書,通過推出冬至套餐、懸掛冬至標語等行動,共同營造冬至節日氛圍。我國自古以來就對冬至非常重視,民間一直有「冬至大如年」的說法。倡議書號召餐飲商會企業統一布置冬至節日氛圍,在店內外電子屏打出「冬至大如年」標語,或者懸掛「我們的節日·冬至」橫幅。
  • 中國傳統節日:端午節·農曆五月初五
    上古先民以"龍"為圖騰,並選擇在端午進行拜祭,端午節在當時其實是拜祭龍祖的節日。2. 人物紀念說:流傳甚廣的"歷史人物紀念"觀點,依據南朝梁人吳均的神話小說《續齊諧記》及宗檁的《荊楚歲時記》,認為端午節起源於紀念屈原。還有認為是紀念伍子胥、紀念曹娥、紀念介子推等。在歷史發展演變中,傳統節日大多數被附上某些傳說作為"起源"。
  • 中國傳統節日-元宵節-農曆正月十五
    元宵節,又稱上元節、小正月、元夕或燈節,是中國的傳統節日之一,時間為每年農曆正月十五。正月是農曆的元月,古人稱"夜"為"宵",正月十五是一年中第一個月圓之夜,所以稱正月十五為"元宵節"。根據道教"三元"的說法,正月十五又稱為"上元節"。元宵節習俗自古以來就以熱烈喜慶的觀燈習俗為主。
  • 中國民間傳統節日之中秋節
    中秋節,是流行於中國眾多民族與漢字文化圈諸國的一個傳統節日,時在農曆八月十五。時值三秋之半,故名。也有些地方將中秋節定在八月十六。早在唐代,中秋就成為節日,至今有千餘年歷史,與端午節、春節、清明節並稱為中國四大傳統節日。同時,也是東亞和東南亞一些國家尤其是當地華人華僑的傳統節日。
  • 中國傳統節日:具有豐富深刻的文化內涵,體現傳統文化的美學精髓
    中國傳統節日,是中國傳統社會中的一項重要文化現象,也是中華民族歷史文化的一個組成部分。中國傳統節日以內容豐富、形式多樣而著稱,它不僅具有深刻的文化內涵,同時,還體現出傳統文化的美學精髓。中國傳統節日作為一種文化載體,包含了豐富的文化信息。但是,如果我們對中國傳統節日缺少了解,那麼也就無法領略到它流淌於文化血液之中的美學意蘊。(一)中國傳統節日的發端源遠流長中國傳統節日的發端,可以追溯到遠古先民時期。
  • 中國的傳統節日與習俗
    中國的傳統農曆節日主要有:(1)農曆正月初一:春節;(2)正月十五:元宵節;(3)二月初二:龍抬頭;(4)清明前一天:寒食節;(5)清明節;(6)三月初三:上巳節;(7)五月初五:端午節;(8)七月初七:七夕節;(9)七月十五:中元節;(10)八月十五:中秋節;(11)九月初九重陽節;(12)