《飛鷹艾迪》明日上映 傳神語聯網提供中文配音版翻譯

原標題：《飛鷹艾迪》明日上映 傳神語聯網提供中文配音版翻譯

　　3月18號即將在全國各大影院上映的好萊塢勵誌喜劇《飛鷹艾迪》，由德克斯特弗萊徹執導，「金剛狼」休傑克曼與「王牌特工」小鮮肉塔倫埃格頓這對新的搞笑CP上演的一個真實的英國版阿甘傳奇故事。該影片中文版配音的翻譯由傳神語聯網提供。

　　影片改編自英國著名跳臺滑雪名將艾迪的生平事跡。這位患有高度近視的英國滑雪運動員，因在1988年冬奧會上挑戰70米和90米高臺跳雪而備受矚目，雖然從未獎牌加身，卻備受世人喜愛和尊敬，得到了「飛鷹」的稱號。

　　《飛鷹艾迪》在京首映時大獲好評。當鏡頭隨著劇中人物從90米高空一飛沖天，再以每秒80邁的時速翱翔而下的時候，仿佛能感受到耳邊呼嘯而過的風，恐懼同時又覺得刺激。狼叔休·傑克曼還在片中獨撐「激情戲」，搭配「王牌特工」小鮮肉塔倫埃格頓，二人默契十足，搞笑上演最強師徒。

　　影片臺詞有吐槽《復仇者聯盟》的先例在前，本次為了神還原《飛鷹艾迪》的精髓，電影中文臺本特別選擇由傳神語聯網公司翻譯，作為業內廣受好評的影視翻譯公司，傳神沒有辜負影迷們的期望，語言表述精準之餘，不忘幽默搞笑之能事，完美展現影片所體現的追逐夢想的「精氣神」，震撼人心，被譽為「英國版阿甘，一碗走腎走心的好雞湯」。3月18日，到影院進入《飛鷹艾迪》笑中帶淚的世界，它會讓你明白，你自己才是你是否實現夢想的唯一障礙。

　　據悉，傳神語聯網依託多語視聽系統語視界，構建一站式影視平臺，向客戶提供對白聽寫、字幕翻譯、劇本翻譯、現場陪同、多語配音、包裝製作、格式轉換、快速分發、影視節承辦等語言服務，為涉及院線電影、電視劇、綜藝節目、紀錄片、動畫片、微電影、互動多媒體等領域的國家和地方級廣播影視媒體、全球影視機構、全球網絡新媒體提供專業級全方位解決方案。

　　作為中央電視臺、北京電視臺、中國國際廣播電臺的戰略合作夥伴，傳神成功為數百部廣受觀眾喜愛的電視劇、動畫片，以及《非誠勿擾》、《最強大腦》、《百家講壇》、《科學探索》等數十檔廣為人知的電視節目和紀錄片提供跨語言服務。傳神每年為中央電視臺提供譯製服務超過10萬分鐘，譯製並輸出紀錄片、電視節目超過6000集，為文化「走出去和引進來」不斷貢獻力量。

(責編：吳亞雄、李巖)