實用英語口語:「……才怪」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語口語：「……才怪」怎麼說

2007-03-21 13:14

來源：考試吧

作者：

　　當別人說了一句話，我們要表示強烈的質疑時常常說「……才怪!」。這個「……才怪」用英語應該怎麼表達呢?趕快往下看吧!

　　1. My ass 才怪!(表示強烈的質疑)

　　A: Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise.

　　甜心，這將是我最後一根煙。我跟你保證，我絕不會再抽菸了。

　　B: This is going to be your last cigarette, my ass.

　　這會是你的最後一根煙?才怪!

　　「My ass」(原意：我的屁屁)是一個用來表示對對方所說的話強烈的不相信的用語，很像中文裡的「才怪!」之類的話。也有女生會在 ass 前加個 little ，就成了my little ass (我的小屁屁)，也蠻可愛的。

　　Ass 雖然在中國人看來實在登不上大雅之堂，但英文裡有關ass的習語還真不少

　　2. Duh! 廢話!

　　A: When I told my mom I would be home around 2 am, she had kittens! 我跟我媽說我會到半夜二點才回家，她氣炸了。

　　B: Duh! 廢話!(怎麼會不生氣?)

　　「Duh!」 是美國人用來表示「這不是廢話嗎?」、「這還用說嗎?」等所發出來的一種語音。說的時候要有一種態度，有點像說中文的"廢話!"或是一種語音「qi!」那樣的語氣。

　　另外「have kittens」的意思是「非常生氣」，例如：The professor had kittens when the student didn't know the answer to a very elementary question. 和這個比較相近的表達有have a cow，表示「表現出非常強烈的感情，比如著急、興奮、生氣等等」，例如：Don't have a cow. I'm sure you'll find them.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。