-
福州於山風景區 「遊客須知」英文翻譯有點雷
N見習記者 曾會文 海都訊「03月01日至05月31日」竟翻譯成「03month01daysto05month31days」？昨日，福州網友「@我思我發笑」在於山風景區遊玩時發現，戚公祠入園口的「遊客須知」，英文翻譯錯誤百出。
-
福州於山風景區現「神翻譯」:日期逐字英譯(圖)
「於山風景區《遊客須知》英語翻譯感覺萌萌噠。」昨日，網友「我思我發笑」發微博反映於山風景區出現「神翻譯」，不少網友對此調侃了一番，還有一些網友說「還不如不翻譯」。該網友說，她在於山風景區戚公祠入園口、定光寺後門登山口，都看到了《遊客須知》公告牌，上面的英語翻譯引起了她的關注，她覺得有些地方有明顯的錯誤，景區作為公共場所，不應該犯這樣的錯誤。
-
福州景區「中式英語」翻譯雷人
昨日，網友「我思我發笑」發了一條微博稱，福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」，令人哭笑不得。一些網友評論稱，這種「中式英語」很雷人。據其介紹，當時，他去爬山時，途經戚公祠，發現外牆上醒目地掛著一個「遊客須知」的牌子，他湊近一看，發現上面的日期翻譯錯誤非常明顯。比如「本園免費開放時間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days」，這種翻譯實在讓人大跌眼鏡。
-
福州景區英語翻譯雷人
東南快報訊 昨日，網友「我思我發笑」發了一條微博稱，福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」，令人哭笑不得。據其介紹，當時，他去爬山時，途經戚公祠，發現外牆上醒目地掛著一個「遊客須知」的牌子，他湊近一看，發現上面的日期翻譯錯誤非常明顯。比如「本園免費開放時間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days」，這種翻譯實在讓人大跌眼鏡。
-
景區英文翻譯雷死老外
佛山景區英文翻譯雷死人 「祖廟的英文譯名有6個、西樵山景區內『五講、四美、三熱愛』被譯成了『四個美人、三個情人』、千燈湖上僅能容納4人的遊艇譯成英文後卻變成了6人…… 針對佛山部分風景區讓人啼笑皆非的「雷人」翻譯錯誤，佛科院英文系的老師吳勇用了一年時間建立了一個專題研究項目，並已形成報告提交給佛山市旅遊部門。
-
景區英文翻譯雷死老外
佛山景區英文翻譯雷死人 「祖廟的英文譯名有6個、西樵山景區內『五講、四美、三熱愛』被譯成了『四個美人、三個情人』、千燈湖上僅能容納4人的遊艇譯成英文後卻變成了6人…… 針對佛山部分風景區讓人啼笑皆非的「雷人」翻譯錯誤，佛科院英文系的老師吳勇用了一年時間建立了一個專題研究項目，並已形成報告提交給佛山市旅遊部門。
-
福州一景點現「奇葩翻譯」,網友:「感覺智商受到了侮辱」
以往在外出旅遊的時候，經常會被一些奇奇怪怪的英文翻譯給「震驚」了，像是這樣：這樣：或者是這樣：而讓小編沒想到的是，就在咱們福州，同樣有著讓人哭笑不得的「奇葩翻譯」。最近，有網友在微博上稱，他在福州市於山風景區的景點「倚鰲軒」發現，景點的英文介紹讓人摸不著頭腦，根本看不懂。1007記者隨後聯繫上了這名網友，他表示，自己是附近一所中學的學生，昨天路過這處景點時，突然覺得石碑上的英文翻譯排版有些混亂，於是便湊上去仔細查看，這一看，網友的心情十分複雜——「感覺智商受到了侮辱。」
-
景區提示牌英文翻譯有點懵
大別山彩虹瀑布風景區位於安徽省嶽西縣黃尾鎮境內，是國家4A級旅遊景區。國慶期間，有網友在旅行中發現景區的兩處中英文提示牌出現了「神翻譯」，讓不少前來旅遊的外國遊客看懵了。「來往的遊客這麼多，很容易讓人產生誤解。」王先生是一名翻譯愛好者。國慶期間，王先生帶著家人來到了大別山彩虹瀑布風景區旅遊，旅途中，細心的王先生發現，景區的兩處中英文指示牌似乎有些不太對勁，於是用手機拍下了照片。在王先生提供的照片中，記者看到其中一個指示牌上寫著「小草也在長，踏入想一想」，與之對應的英語翻譯為「The grass is growing.
-
福州景區「中式英語」翻譯雷人
昨日，網友「我思我發笑」發了一條微博稱，福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」，令人哭笑不得。一些網友評論稱，這種「中式英語」很雷人。據其介紹，當時，他去爬山時，途經戚公祠，發現外牆上醒目地掛著一個「遊客須知」的牌子，他湊近一看，發現上面的日期翻譯錯誤非常明顯。比如「本園免費開放時間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days」，這種翻譯實在讓人大跌眼鏡。
-
南京明孝陵有三個英文名 「風景區」譯成美人痣
我真有點迷糊了。」這位來自美國阿拉斯加的「老外」說。 王銀泉說，一個明孝陵竟然有三個譯法，這種「譯法不一」對看不懂中文的外國遊客來說，可能會導致他們誤解這是不同的地方。可目前在旅遊景區，這種「譯法不一」的情況並不少見，比如「中山陵園管理局」在路標上就有5個不同的譯法。
-
中心城區多個公廁中「入廁須知」英文翻譯有誤
市民葉先生指出英文翻譯不正確的位置。茂名日報社全媒體記者 吳昊 攝茂名網訊 12月10日，市民葉伏明先生向茂名晚報記者反映，在我市中心城區小東江附近及新湖公園有多個公廁中「入廁須知」告示牌的部分英文翻譯有誤，他表示，這些錯誤的翻譯不僅會影響我市的城市形象，也容易給外國友人造成誤導，希望有關部門引起重視，並及早作出更換。
-
福州烏山風景區要買門票嗎?烏山公交線路指南
福州烏山風景區門票 門票信息： 免費 開放時間：全天 景點地址：福州市市政府旁邊 福州烏山遊覽勝地 烏山 於唐代時就已是遊覽勝地，山上有古人留下的200多處摩崖石刻，篆、隸、楷、行、草各臻其妙。其中唐代書法家李陽冰的篆書，堪稱一絕。
-
福州鼓山風景區一日遊
鼓山風景區位於福州市東南郊，閩江北岸。主峰海拔近千米，是國家級風景名勝區、國家AAAA級旅遊景區，也是福建省「十佳」風景區之一。這裡四季常青、巖秀谷幽，蒼松滴翠、名勝古蹟遍布全山。交通方式自駕：直接導航「鼓山風景區」就可以了，有專門的停車場可以停放；地鐵：可以乘坐福州地鐵2號線，往洋裡方向，在「鼓山風景區」站點下車，出地鐵站就是鼓山腳下了；公交車：乘7、29、36、40、58、69、70、73、97、108、112、115
-
商場英文標牌將"須知"譯成"鬍鬚知道"(圖)
指示牌上寫著漢字「乘梯須知」，下方配有英文注釋「MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW」 本報記者 吳小川 攝 重慶時報7月18日報導 「我也不知道應該怎麼跟那個美國人說，翻成這樣太不好意思了
-
3月21日起千佛山風景區六個門全部開放 達5萬人停止遊客入園...
齊魯網·閃電新聞3月20日訊今天，千佛山景區發布公告：自2020年3月21日起，千佛山風景區北門、南門、美院門、西門、東門、中創門等六個門全部開放。景區內餐飲場所、展館類景點、索道、滑道、電瓶車、遊樂設施及歷山院以上山頂區域等暫不開放。
-
桂林明確旅遊標識翻譯 灕江英文為Lijiang River-廣西新聞網
今年國慶黃金周到來前，桂林市旅遊局正式發布了《桂林雙語旅遊標識英文譯法通則》、《桂林旅遊諮詢服務規範》等多個地方規範，明確英文旅遊標識的翻譯，規範為遊客提供全方位免費旅遊諮詢服務，為散客自助遊搭建規範服務體系 全面搭建散客服務體系 上周，在桂林市召開的2014「十一」黃金周旅遊工作會議提出，要為散客搭建起全新的散客服務體系
-
南京明孝陵有三個英文名 「風景區」譯成美人痣
我真有點迷糊了。」這位來自美國阿拉斯加的「老外」說。 王銀泉說，一個明孝陵竟然有三個譯法，這種「譯法不一」對看不懂中文的外國遊客來說，可能會導致他們誤解這是不同的地方。可目前在旅遊景區，這種「譯法不一」的情況並不少見，比如「中山陵園管理局」在路標上就有5個不同的譯法。
-
濟源古軹公園英文簡介變身「河北衡水」
近日濟源網友發帖濟源古軹公園指示牌的英文介紹存在明顯錯誤。中文為園區簡介，英文介紹令人云裡霧裡，完全不知所云，哭笑不得。一個一個來，小編是真的不懂英語，只能藉助軟體在線翻譯。各位網友可以：長按圖片，翻譯圖片中的文字，微信會自動翻譯，翻譯內容可能不準確，僅供參考。先來看濟源古軹公園園區簡介：以下為園區簡介英文版截圖，有興趣的網友可自行翻譯。英文中這麼多空格是為了版面需要嗎？
-
...指示牌 商場 鬍鬚知道 乘梯須知 英文 throw BEARD 廣告公司...
圖片說明：指示牌上寫著漢字「乘梯須知」，下方配有英文注釋「MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW」（吳小川/攝） 前天，小彭陪一美國留學生逛一商場時，美國學生指著電梯上的英文指示牌問是什麼意思。原來，這個電梯英文指示牌將「乘梯」翻譯成「乘法腳步」，將「須知」翻譯成「鬍鬚知道」。很多外語學院的學生稱這指示牌為北碚商場最牛的英文指示牌。
-
遊客是「福州藍」最好代言人 不少星級酒店爆棚
香格裡拉大酒店大堂有許多遊客等著入住。福州新聞網(微博)1月31日訊（記者 朱丹華 毛小春 文/攝）八方遊客湧向福州，吸好空氣、享福州藍！春節期間，福州不少星級酒店人氣爆棚。據了解，年前遊客就紛至沓來，正月初二起，多家星級酒店出現了「一房難求」的情況。這個假期，榕城市民出遊的熱情也同樣高漲，一些新建成的民生項目成了市民就近遊玩的好去處。