嗨，大家好！之前有關於四級翻譯鬧出笑話的熱搜，然後有人翻譯「四世同堂」為「four ages live together」，更有同學將這個詞翻譯為「son, father and grandfather」。但是這些翻譯都不準確。今天我們就來一起學習「四世同堂」該如何翻譯！
首先，我們要了解「四世同堂」的含義，「四世同堂」這個詞的意思是：
祖孫四代共同生活，無一人離世。從最小的一輩算起，分別是自身、父親、祖父、曾祖直系四代。
那麼，有同學表示「son, father and grandfather」，他顯然沒有理解清楚「四世同堂」的含義。 而且「son, father and grandfather」，別人會直接翻譯為「兒子、父親和祖父」。
那「four ages live together」又為什麼不對呢？
age這個詞表示「時代」，其英文含義為「a particular period of history」，通常是用於描述歷史上的某段歲月。而generation的英文意思有「a single stage in the history of a family」，即「（家史中的）一代，一輩」。因此，表示「四世」，用「four generations」來表示更為合適。
那麼，「四世同堂」的正確表達是什麼呢？
「四世同堂」的翻譯為「Four generations live under one roof.」或者「Four generations live under the same roof.」，也就是指四代人同住在一個屋簷下。這種表達一般是固定表達。翻譯為其他的，能表示「四世同堂」的含義，但是從考試來說，答案不是最好的！
以上就是今天所學內容，你學會了嗎？