曼德爾施塔姆詩歌精選|在夜晚腦袋裸露的怨訴中,我已經掌握離別的...

2020-12-24 澎湃新聞

曼德爾施塔姆詩歌精選|在夜晚腦袋裸露的怨訴中,我已經掌握離別的科學

2020-12-21 16:38 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客


奧西普·艾米裡耶維奇·曼德爾施塔姆(1891——1938)是俄羅斯白銀時代(19世紀末至20世紀初)著名詩人、散文家、詩歌理論家。他從很早便顯露出詩歌才華,曾積極參與以詩人古米廖夫(阿赫瑪託娃的丈夫)為發起人的「阿克梅」派運動,並成為其重要詩人之一。

他早期的作品受法國象徵主義影響,後轉向新古典主義,並漸漸形成自己詩歌特有的風格:形式嚴謹,格律嚴整,優雅的古典韻味中充滿了濃厚的歷史文明氣息和深刻的道德意識,並具有強烈的悲劇意味。因此,詩評家把他的詩稱為「詩中的詩」。詩人一生命運坎坷,長期失業,居無定所,在三十年代創作高峰時,被指控犯有反革命罪,兩次被捕,長年流放,多次自殺未遂,1937年12月27日死於遠東符拉迪沃斯託克的集中營,並至今不知葬於何處。

他的作品曾被長期封殺,直到最近二三十年才重又引起文學界的重視,文集和詩集由多個出版社再版,並譯介到國外,漸為世界詩歌界關注。生前曾出版詩集《石頭》、《哀歌》、《詩選》,散文集《埃及郵票》,文論集《詞與文化》等。

TRISTIA

在夜晚腦袋裸露的怨訴中,

我已經掌握離別的科學,

犍牛在嚼草,等待永無止境,

城市凝神的最後一刻。

我向公雞啼鳴的夜晚致敬,

扛起旅途憂傷的重負,

一雙淚眼眺望遠讓,

女人眼淚與繆斯的歌唱相交融。

誰能領會「離別」這個單詞,

我們面臨什麼樣的分別?

當火光在衛城燃燒的時候,

公雞的啼鳴向我們預示什麼?

在某種新生活的早晨,

犍牛懶懶地在樹蔭下嚼草,

可為什麼,這預告新生活的公雞。

要在城外撲騰起翅膀?

我也喜歡紡紗的日常場景,

梭子來回穿插,紡錘嗡嗡作響。

你看:仿佛一片天鵝的羽毛,

赤足的黛麗婭迎面飛來!

哦,我們生活的基礎多麼脆弱!

快樂的語言又是那麼貧乏!

一切亙古不變,一切重又發生。

唯有相認的瞬間讓我們感到甜蜜。

未來將如此:透明的形象

躺在潔淨的陶盤中,

就像一張攤平的松鼠皮,

一位姑娘彎下身子在俯視。

我們又怎麼猜破希臘的厄瑞波斯,

在女人是蠟——在男人則是銅,

唯有在戰鬥中,命運才向我們降臨,

而她們註定要在猜測中死去。

(1918)

SILENTIUM

她還不曾降生在人間,

她——既是音樂,又是語詞,

所以是一切的生靈

那一條無法斬斷的紐帶。

大海的胸脯平靜地呼吸,

可是,白晝仿佛瘋子似的閃爍,

靛藍色的容器湧動著

一波波白丁香似的飛沫。

但願我的雙唇能獲取

混沌初開時的緘默,

仿佛水晶凝合的音符,

保持著天生的純潔。

阿弗洛狄蒂,請在波浪中停留,

哦,詞,請返回到音樂,

哦,心,從原始的生命澄出,

你應該為心感到愧疚。

(1910)

星期二到星期六之間

星期二到星期六之間

橫亙著一片沙漠。

哦,路程多麼漫長!

七千裡——僅是一箭之遙。

一群燕子,沿著水域

朝著埃及飛翔,

連續四天,它們懸在空中,

翅膀不曾觸及水面。

失眠。荷馬。高張的帆。

失眠。荷馬。高張的帆。

我把船隻的名單讀到一半:

這長長的一串,鶴群似的戰船

曾經聚集在希臘的海面。

如同鶴嘴楔入異國的邊界——

國王們頭頂神性的泡沫——

你們駛向何方?阿卡亞的勇士,

倘若沒有海倫,特洛伊算得什麼?

哦,大海!哦,荷馬!愛情推動一切。

我該聽誰訴說?荷馬沉默無言;

褐色的大海發出沉重的轟鳴,

喋喋不休地來到我的枕畔。

(1915)

我希望說出的詞

我希望說出的詞,已經被我遺忘。

失明的燕子將返回到影子的宮殿,

撲閃剪子的翅膀,與透明的影子嬉戲。

一支夜歌在失憶的狀態中響起。

聽不見鳥鳴。蠟菊也不會開放。

夜晚馬群的鬃毛是透明的。

乾涸的河流漂流著一隻小船。

在蠡斯的鳴聲裡,詞喪失掉記憶。

緩慢地生長,仿佛帳篷或宇宙,

時而像瘋狂的安提戈涅一樣甦醒,

時而像垂死的燕子摔落在腳下,

口銜綠色的樹枝,胸懷冥河的溫柔。

哦,但願能對視覺手指歸還羞怯

和認知那突出的欣喜:

我是如此害怕繆斯的痛哭,

害怕迷霧、鐘響和窟窿!

死者被賦予了愛和認知的權力,

聲音在他們的指間流淌!

可我希望說出的東西已經被我遺忘——

無益的思想將返回陰影的宮殿。

透明的事物談論的並非這一點,

而是——燕子、女友和安提戈涅……

但在唇間,像黑色的冰塊,燃燒著

關於冥河鐘響的回憶。

(1920)

面朝大海,用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日,詩社以「為草根詩人發聲」為使命,以弘揚「詩歌精神」為宗旨,即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟,詩社砥礪前行,不斷推陳出新,推薦優秀詩作,出品優質詩集,朗誦優秀作品,以多種形式推薦詩人作品,讓更多人讀優秀作品,體味詩歌文化,我們正在行進中!

原標題:《曼德爾施塔姆詩歌精選|在夜晚腦袋裸露的怨訴中,我已經掌握離別的科學》

閱讀原文

關鍵詞 >> 詩歌

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

相關推薦

評論()

相關焦點

  • 純粹詩選 | 曼德爾施塔姆:一個被民眾的意志所掠奪, 另一個自己掠奪了自己
    我已將那些艦船的名冊讀到了半中:這長長的群隊,這仙鶴的列車,它們曾經騰升在古代希臘的上空。就像楔形的鶴陣嵌入異鄉的疆界,皇帝們的腦袋頂著一朵神聖的浪花,你們遊向何方?希臘的男子漢們,若是沒有海倫,你們幹嗎要特洛亞?大海,荷馬,一切都依靠愛的驅動。我該傾聽誰人?
  • 查爾斯·西米克詩歌精選|我的鞋子
    早在1970年代中期,他開始作為一名文學極簡主義者,以寫簡潔的意象派詩歌成名。批評家們將其詩歌稱為「構造精密的中國謎題盒」。他自己說:「文字就像暑熱裡的蒼蠅在紙上做愛,詩人不過是它們痴迷的觀眾。」 五十多年來,西米克以他新穎的形式,冷靜的幽默,以及他非凡的能力描繪了我們的內部生命,簡潔地捕捉到人類情感的深度。
  • 博爾赫斯詩歌精選:我用什麼才能留住你?
    博爾赫斯詩歌精選:我用什麼才能留住你?掌握英、法、德等多國文字。作品涵蓋多個文學範疇,包括:短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。博爾赫斯代表作品 《老虎的金黃》、《小徑分岔的花園》。博爾赫斯詩歌精選 局限 有一行魏爾蘭的詩,我再也不能記起, 有一條比鄰的街道,我再也不能邁進。
  • 瓦爾澤詩歌精選|月亮是夜晚的傷口,每顆星星都像血滴
    瓦爾澤詩歌精選|月亮是夜晚的傷口,每顆星星都像血滴 2020-12-22 22:05 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 詩歌鑑賞題並不難,了解詩歌「意象」,破解詩歌密碼!
    詩歌鑑賞題,高考中佔11分(全國卷,總分160。),佔比6.9%。單項佔比雖不是最高,但得分率卻一直不容樂觀。不少同學碰到詩歌鑑賞題的時候,也往往緊張的不行,總覺得找不到破解的方法,究其原因,還是難以透過詩歌的文字,讀懂詩人的心境,理解詩人的情感,當然在解答題目的時候,也就往往不得要領,只好跟著感覺走了。
  • 上海首家詩歌主題書店明天亮相
    其由優秀歷史建築改建而成,面積約560平方米,以「詩歌」為主題,這也是世紀朵雲系列新型實體書店中第一家垂直領域主題書店。  首設繪本專區外文書佔比近20%  記者了解到,思南書局·詩歌店上架圖書以詩為主題,涵蓋詩集、散文、評論、傳記、繪本等相關文學藝術書籍,陳列了11個國家的詩歌,中外文書籍1880餘種,共計6300多冊。
  • 外國詩歌|雪萊詩歌精選五首
    外國詩歌|雪萊詩歌精選五首 2021-01-13 22:01 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 現代詩歌精選|我看你,像是感受一樹櫻花攜帶的春風
    推薦讀睡詩人詩歌讀睡推薦語:仲春在24個節氣中屬於驚蟄、春分兩個節氣,也就是農曆的二月份。已是仲春,感嘆時間的流逝,「賞花人」其實是詩人自喻,但此刻早開的桃花、杏花和油菜花,等不及了,一片片褪下鱗甲。」「我不夠浪漫嗎」詩人對詩歌的題目的運用是很高明的。
  • 思南書局詩歌書店周末開幕 有望成為申城文化新地標
    圖說:詩歌書店外景 新民晚報記者郭新洋攝 下同「不是月亮,而是明亮的刻度盤把我照耀……」這是俄羅斯白銀時代最偉大的詩人之一——曼德爾施塔姆的詩句,思南書局詩歌店的開幕季名稱「明亮的刻盤」即由此而來。記者獲悉,醞釀已久的思南書局詩歌店將於本周末正式對外開放,書店位於上海市皋蘭路16號,由歷史建築東正教教堂改建而成,經營面積約560平方米。「明亮的刻度盤」提示著詩歌所蘊含的光明力量以及仿若刻度盤一般的精確性,同時也預示著思南書局·詩歌店如一道明亮的光,將成為這個時代、這座城市中令人矚目的詩歌文化坐標之一。書架就是裝置皋蘭路16號,建成於1930年代。
  • 曼德爾施塔姆:與火星交流信號……是值得抒情詩人去做的任務
    「如果沒有俄羅斯19世紀……我便什麼也不是。」加繆在1958年一封向帕斯捷爾納克致敬的信中如此說,後者是一群才華橫溢的傑出作家之一。更典型的是,詩人們都致力於詩歌的一個定義,把它當成一種事業,其固有的優越性(文學的最高目標,語言的最高狀態)使得任何散文作品變成相形見絀的投機項目──彷佛散文永遠是一種溝通,一種服務活動。「教導是散文的神經,」曼德爾施塔姆在一篇早期散文中說,因此「對散文作家或隨筆作家有意義的東西,在詩人看來是完全沒有意義的」。
  • 讀睡詩歌 別再折磨我弱不禁風的軀體
    此時,我需要一場雨衝刷讓塵埃和酸痛遠去別再折磨我弱不禁風的軀體《垂柳在夜幕中的歡顏》記憶中的錘鍊假設視而不見的靈魂不再走單在黑暗流失之前用指尖的光線荼靡滿樹垂絛的思念原創詩歌旅程 最終要出一趟遠門原創詩歌|讀睡詩社 配圖|網絡《關於離別》
  • 孩子們念著自己寫的詩,為思南書局·詩歌店慶生
    思南書局·詩歌店一歲了。12月28日晚,詩歌店邀請了韓博、木葉、張定浩三位嘉賓到店暢談。更為特別的是,現場來了一群小詩人,他們帶來了自己創作的詩歌,和大家分享為詩歌店慶生,這個冬日的夜晚,申城多了一份詩意的溫暖。
  • 精選杜牧八首離別詩,夜雨滴鄉思,歸夢又何時
    離別是人生舞臺上經常上演的節目,人們常用楊柳、鴻雁、灞橋、流水等寄託自己的相思之情,有時也用明月、長亭、古道、芳草等意象表達自己的離別之意。古代的文人墨客們也寫了很多著名的詩詞,來表達自己依依難捨的離別之意。
  • 方雪梅:我在紅燭搖曳的夜晚,成為哭泣的歌者
    在大地行走的腳步聽到族譜上一代代人樸實的心聲和嚮往所以離別的時候我眼裡湧出的是湘江奔湧了萬年的波光像吊腳樓的燈火和嫁妝中的菱花鏡照亮我祖母出嫁的月夜照亮我母親簪花的婚床照亮綿延一地的鄉戀山高水長只有湘江流域的稻黍
  • 月亮是夜晚的傷口:揭開羅伯特·瓦爾澤詩歌背後的故事
    閒暇時候,懶得翻看大部頭或者比較艱深的書,我會讀讀詩歌,或者翻翻繪本。相比那些嚴肅正經的書,繪本和詩集讀起來輕鬆有趣,還能激發你的靈感。偶爾邂逅到讓人驚豔的句子,一整天的心情都會變好。最近就讀了一本不錯的詩集——羅伯特·瓦爾澤(Robert Walser)的《月亮是夜晚的傷口》。初次看到詩集的名字就被驚豔到。
  • 青蒿子詩歌精選
    樹枝提著的燈籠照亮原野 瞎子二叔得了結石五年了  他不喝開水疲乏的地衣一直化療二叔說他沉沉中,看見脈管阻梗硬化地下河水滿載重金屬  故鄉 一離月亮很近那個夜晚 唉,在這樣的夜晚誰還能像先生把月亮關進四合院洗洗手,泡泡腳滿心親暱自己的故鄉從野外隨手抓把文字:漚進糞坑——醞釀詩意 沒水,拿什麼餵養留守的孩子捏住故鄉的小尾巴,我想一百年後  時間活著……故鄉活著……詩歌活著
  • 現代詩歌精選|我的扁舟搖晃,只為尋一片浪花
    ,從記憶中一滴一滴的拾起,正如詩中所寫:而聽故事的,除了野草和三兩隻鳴蟲,就只有 路過的風 。讀睡推薦語:此詩短小精悍,語句錘鍊,在韻律和創作的手法裡,蘊含著極大的感情與情味在裡面,可以看到在詩歌創作中的空間的變化,短短三節,體現的淋漓盡致。3. 我愛上了他們文/葉小松.
  • 從未刻意憂鬱,卻把憂傷裸露的淋漓盡致
    站在熙熙攘攘的人群中,看著一個個陌生的背影從我身邊掠過。我不知道他們去向何方,一如他們不懂我的憂傷何來。從未刻意憂鬱,卻把憂傷裸露的淋漓盡致。本就是寡言靜默,卻又多了幾分。冬給了北方霜色,月光還是那樣的古舊,我與憂愁排成排,等青花瓷落墨成煙……是誰又把往事穿腸,把相思揉碎?兩眉間,染了清瘦。雪色經過半個城池,半枚相思開過,落在衣袂處,只不過是一夜無眠的憔悴,相思贏厚。
  • 英文詩歌精選:At The Seaside 海邊
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文詩歌精選:At The Seaside 海邊 2015-04-01 18:03 來源:新東方網整理 作者: