新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
英語詞彙辨析:regretful, regrettable
2012-12-18 15:32
來源：可可英語
作者：
regretful, regrettable
這兩個詞都是形容詞，都有遺憾惋惜之意，但詞意有差異。
Regretful的意義是「遺憾的」、「惋惜的」(feeling or showing regret)，有時亦表「懊悔的」意義。例：
We were deeply regretful to hear that you could not come and spend the vacation with us.
聽說你們不能來和我們共度假期，深感遺憾。
She is regretful of what she has done.
她對於自己所做的事感到後悔。
After upsetting the plate of food, the child showed a regretful
smile.
打翻了那碟食物後，小孩抱歉地一笑。
Rogrettable的意義是「可悔恨的」、「可惋惜的」(causing regret)。例：
He has committed a regrettable mistake.
他犯了一個令人遺憾的錯誤。
It is regrettable that you should make such a remark.
很可惜你竟然說這些話。
下面將regretful和regrettable用在一個句子中，以便區別：
He made a regrettable mistake sometime ago and still feels regretful now.
不久之前他犯了一個令人遺憾的錯誤，現在他心裡依然感到懊悔。
在同一個句子中，使用派生於同一詞根的兩個形容詞，可以收到加強語氣的修辭效果。例：
John is in a bad temper and in no way regretful of/about his regrettable conduct.
約翰在發脾氣，他絲毫不為他的令人遺憾的行為而感到後悔。
關於形容詞後綴- ful和- able(或-ible)的涵義區別以及 contemptuous，contemptible;respectful、repectable;intelligent，intelligible的詞意區別，請讀者自查字典，希望能觸類旁通，由此及彼地聯想到其他類似詞語的關係和區別。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。