如何用一句話證明你是中國人:你掃我還是我掃你?這句話給日本人整...

2020-12-20 中國青年網

如何一秒暴露中國人的身份?

中國人的身影在世界上越來越活躍。即便操著一口地道的外語,穿著與國際接軌的時髦服飾,外國人還是發現了一個能辨別中國人方法——

在日本某最新電視劇中,一個「中國客人」結帳付款的時候,說了一句日常讓日本餐廳老闆慌亂的話:

「你掃我?我掃你?」

自然地擺出掃碼動作,在日本人看來已是中國人的標配。

幾家日本媒體嗅到了八卦的氣息,順勢跟進了這件事,寫出了標題《日本電視劇中登場的『中國人』超真實在中國成為話題》的報導。

這次電視劇中的演繹只是其中之一,日本民眾早就在各個角度領略過「掃碼識中國人」的道理了。

2015年,一張烤地瓜支持微信、支付寶付款的圖片在日本傳播很廣。

同一時間,日本的百貨公司巨頭松坂屋才剛剛決定引入中國的微信支付:

「大丸松坂屋,導入微信結帳,中國遊客用手機支付」

2015年,由於匯率波動,正是中國遊客開始爭相前往日本「爆買」的一年,因此兩國支付方式的碰撞從那個時候起開始被激化。

當時日本絕大多數的中小型商販及公共設施都不支持行動支付,一方面,很多不熟悉風俗的中國遊客都吃了沒帶現金的虧,另一方面,本應實現的商品交易未能促成,也讓商家少獲得大量經濟利益。

本該賺到的錢賺不著可讓日本商家們急壞了。媒體們率先行動起來,在那一年瘋狂科普引進「支付寶」「微信付款」的重要性。

「中國電子支付服務交易額為153萬億日元,約日本的30倍」

曾經你經常聽到餐館店長告訴你只收現金,日本的旅遊攻略裡也會貼心的提示遊客很多地方都不支持電子支付。

但面對中國遊客一次次的靈魂發問——「掃哪?」很多立場堅定的商家開始撐不住了。

開始是大型百貨商場率先行動,藉機得到了巨大的實惠。後來那些「堅持原則」的店家和政府機關也漸漸放棄抵抗。各類科普文章和自己的親身體會讓他們清楚地認識到,中國人對「掃碼」的執著——

「不能掃?算了不買了。」

如果你今年再去日本遊玩,就會發現情況已經完全不一樣了。

「掃一掃是啥玩意?」

即便是日本商家們已經深刻認識到「微信」「支付寶」的強大,但這種壓迫感從商業到普通民眾,下沉依然需要一定的時間。

大多數普通老百姓對它的態度更多的是「好奇」。當自己在拼命翻包找零錢的時候,看到中國人掏出手機「嗶」一下就結了帳,久而久之,也就不免產生了好奇,想弄清這到底是個什麼玩意。大傢伙最先好奇的對象,是與支付寶、微信的二維碼圖案相伴相生的幾個漢字——「掃一掃」。

「掃」屬於簡化字,日本人不認識,但是他們的假名裡卻有兩個字與這個字非常相似「キヨ」(這倆假名本身沒特別的意思)。於是有意思的事來了:

日本網友1號:

我中國的朋友:「這個在中文裡是讀取(掃碼)的意思哦。」

我:「キヨーキヨ(原來是這個意思!)」

日本網友2號:

「來中國之後給我整笑了的就是,我琢磨半天『キヨーキヨ』到底是什麼玩意?原來是中文的SAO YI SAO(請掃描)的意思。」

由於這句話在中國人之間使用頻率很高,日本的很多中文學習網站也搞出了對應的帖子,專門講解這個知識難點。

「數碼社會誕生的中國流行語:我掃你」

時代變了

電子支付在日本難以普及的一個現實原因,是因為當地發達的便利店支付系統。

在網絡購物剛剛興起的時候,為了滿足人們的需求,便利店都開通了便捷的網上支付服務。由於便利店在日本有著非常廣泛的覆蓋率,所以很多人從那個時候養成了用便利店付款機進行網絡付費的習慣。

因此在網購迅速發展的時期,日本的行動支付產業也由於便利店的普及,「巧妙」地錯過了增長的紅利期。另一個原因,則是擔心行動支付可能帶來的相關風險。

時代永遠向前發展。儘管日本民眾有各種理由不去使用行動支付,當地的商人們在中國遊客的衝擊下還是做出了諸多改變措施。

行動支付習慣,最終是不是也能像中國一樣普及,暫不可知。但鑑於目前的發展趨勢,有一句話是對的:

「時代變了。」

(來源:人民日報)

相關焦點

  • 「你掃我?我掃你?」這句話給日本人整懵了
    即便操著一口地道的外語,穿著國際接軌的時髦裝扮,機智的外國人還是發現了一個能一眼辨別出中國人的好方法—— 在日本電視劇某電視劇最新一季的劇中,一個來店的「中國客人」結帳付款的時候,說了一句日常讓日本餐廳老闆慌亂的話: 「你掃我?我掃你?」
  • 如何用一句話證明你玩過「和平精英」?這句話能鑑別老玩家
    雖然「和平精英」上線時間不長,但卻有著和「王者榮耀」不相上下的熱度,有很多人玩過這款遊戲。 這則帖子講的是用一句話證明你玩過「和平精英」。作為S1賽季的老玩家,枝椏覺得有太多話能證明我們玩過「和平精英」,所以一時間竟不知道用哪句話來回答。 後來,看了一下其他玩家的答案。發現原來這些話最能證明我們玩過「和平精英」。是哪些話呢?下面一起來了解一下吧!
  • 微信支付寶成日本主流商店結算方式 商家:我掃你
    【環球網科技記者 王楠】當你走進日本的大小商店時,你會發現曾經備受中國遊客青睞的銀聯卡支付標識旁早已悄悄加上了歡迎使用微信與支付寶。大大的二維碼與眼花繚亂的搶紅包優惠活動被明顯地貼在了結帳櫃檯四周,日本收銀員操著熟練但發音又略顯蹩腳的中文向每一位結帳的中國遊客說道:「我掃你」。
  • 敢不敢用一句話證明你是誰的粉絲?我先來:我的心願世界和平!
    在現代相信有很多人們都很喜歡追星吧,其實追星也有好處和壞處,好處就是能夠學習偶像的榜樣力量,到那時壞處就多了去了,在網上如果碰見有罵自己愛豆的,就會展示自己的口齒才華,這樣是不對的,你們的愛豆也不希望你這樣做。
  • 日劇《深夜食堂》裡的中國人:要掃碼支付卻被店家拒絕
    【文/觀察者網 嚴珊珊】 「我掃你?你掃我?」「僅限現金,僅限現金。」 11月21日,當日劇《深夜食堂第五季》更新後,其中一個片段引發了網友熱議:在一位中國食客結帳時,他掏出手機對店主說:「我掃你,你掃我?」但得到了店家不支持行動支付的回答,只得拿出現金付錢。有觀眾看後感嘆:過於真實。
  • 你是不是正宗合肥人?一句話就能證明!
    1、身份證3401開頭  2、車牌號是皖A  3、合肥人的時間觀念  聽見一外地女老闆和一個人說道:  「合肥人啦,時間觀點比較超前,  不管是約會還是等人辦事  都經常能聽到一句「搞掃的、搞掃的,  你不知道要早點走嗎?」
  • 如何用一句話證明你看過《寵物小精靈》?
    如果給你個機會讓你用一句話證明是否看過《寵物小精靈》,你會選擇哪一句呢?這一段火箭隊的出場臺詞應該是到現在大家都記憶猶新的一段話了,實在是沒怎麼見過反派出場還這麼多話的,但也正是他們這段既搞笑又正經的出場白,讓很多人很快就能認識他們!
  • 用一句話來形容你看過海賊王,這句話讓人秒懂
    大家好,我是阿勇。首先很抱歉,我拖了這麼久。今天給大家帶來用一句話來形容你看過海賊王,你會用什麼呢?1、不是能不能辦到的問題 ,既然我已經下定決心要成為海賊王了 ,如果因此而戰死的話 ,也無所謂了。2、吾乃生於亂世之中,自當斬破塵埃。
  • 日本遊客調侃中國人:手機沒電看你咋掃碼支付?網友:見識短淺
    現在的我們外出旅遊方便了很多,不僅僅是交通便利了,更大的改變還是手機支付上。現在手機支付越來越流行,不管是出門旅遊還是出差根本不用攜帶太多的現金,因為攜帶大量的現金除了容易丟失之外,還容易被壞人盯上,非常危險。我們國家的科技越來越發達,吸引了很多國外遊客紛紛來我們國家體驗,其中就有我們的鄰國——日本。
  • 我的世界:用一句話證明你是MC的鐵粉,看到最後一句早已淚崩!
    Minecraft到至今已經10年之久,在這10年當中,它讓無數玩家體驗到了沙盒遊戲的樂趣。那麼要是讓你用一句話證明,你是一名資深的MC鐵粉,你會如何作答呢?用一句話證明你是MC的鐵粉,看到最後一句早已淚崩!
  • 中國人一句話就暴露身份?中國的行動支付在日本盛行
    最近,日劇《深夜食堂第五季》更新,結尾中國食客結帳時的一句「你掃我?我掃你?」引起中國媒體和日本媒體的注意。很多國人都表示,這個畫面太真實了。僅僅一句話,就成功地暴露了中國人的身份。確實,如今的二維碼支付已經在中國相當普遍了。
  • 【七夕】日本人如何委婉地表達「我愛你」?
    「我愛你」這句最動聽、最直白的示愛的語言,羞澀的日本人會直接說出口嗎?來看看日本網友是如何委婉地表達愛意的。(部分內容參考滬江日語) 1.網友「ちょこちょこさん」 我一直都把「I love you」說成「あなたを大切にする(我會好好珍惜你)」。
  • 日本網友:掃碼支付手機沒電怎麼辦?中國網友:你們還是太年輕!
    掃碼支付也慢慢成為了中國的特色之一。他們的主流支付方式依舊還是現金、刷卡這種舊的支付方式。但這些年旅遊業越來越發達,出國旅行的人越來越多,把掃碼支付也帶到了國外。因此也有很多國家與支付寶和微信合作,促進了中國旅客的消費。
  • 《不煩不累掃一屋》:日本國寶級匠人、世界一流清潔大師教你如何做...
    今年春天,她推出自己的中文版新書《不煩不累掃一屋》,以簡單易懂的操作實錄和輕鬆幽默的手繪漫畫,向崇尚快節奏生活的現代人分享她豐富細膩的清潔知識和滿腔熱血的匠人情懷,開啟家庭清掃的新時代。23年,如何把清掃做到極致新津春子的老家在中國瀋陽,父親是二戰後日本遺留在中國的戰爭孤兒,母親是中國人。
  • 用一句話證明你學過日語!
    如何用一句話,來證明你學過日語?不過,用一句話去表達的話還是有點困難的。不同的人,敏感點就不一樣。比如說日語專業的學生,除了五十音圖。說的第一句就是:初めまして、私はXXXです。宜しくお願い致します。男の人と女の人が話しています。女の人はこれから何をしなければなりませんか。看過日漫或者日語的同學可能會說:お元気ですか。 私は元気です。你好嗎?我很好。真実はいつも一つ!真相只有一個!《美少女戦士セーラームーン》 愛と正義の美少女戦士、セーラームーン參上!我們是代表愛和正義的美少女戰士!
  • 日本一姐:我再也不用掃"廁所"了
    「我覺得這是我唯一有自信這樣說的地方!」一、家教與輟學「那個時候,年長的女人會叫我們不要踢足球。」日本前國腳大部由美回憶童年,說了這樣一句話。受華夏文明的影響,日本的等級制度、男尊女卑的情況,上世紀末期還很嚴重。足球如此奔放、狂野的特點,跟傳統日本女人顧家、恬靜的形象格格不入——小女孩踢什麼球,敗壞風氣!
  • 我愛你這句話算什麼,下面這三句話才更讓一個女人心跳加速
    大家都說「我愛你」這三個字是這個世界上最動聽的情話,但其實這三個字聽久了也會膩的。情商高的男生就會變著法的說甜言蜜語給自己喜歡的女生聽,但情商低的男生就比較吃虧了,連好聽的話都不會說,更別說把喜歡的女生追到手了。今天,大汪就來教男生們幾句很有「分量」的情話,保證讓女生們聽了小鹿亂撞。第一句:別怕,有我在這句話在網上最美情話排行榜上排名第三。
  • 用一句話證明你看過《火影忍者》,「你也想起舞嗎?」
    用一句話證明你看過《火影忍者》,「你也想起舞嗎?」其實小編用兩個字就可以證明,如果是你,會怎樣證明呢?我愚蠢的弟弟啊這句臺詞火粉應該很熟悉,是宇智波鼬的經典臺詞,出現過N多次,非常洗腦。我在人生之路上迷路了卡卡西的臺詞,已經成為一個經典的梗,在很多地方都能看到,用在日常生活中也很合適,而且還可以提高你的幽默指數。實在是裝13耍帥必備之精品,用這句臺詞證明看過《火影忍者》可以嗎?
  • 都進來給我掃!
    掃上面這張圖然後在跳轉頁面點擊「立即助力」就可以100%得到一張「沾沾卡」你可以用它直接從有「敬業福下面厲害的來咯如果你還沒用每天正常的「兩次掃福次數」那你一定要掃這張「佳琦福」從前我女朋友喜歡李佳琦你只要刮完後把福卡送給朋友你朋友就可以再刮一次再讓朋友把那張卡送還給你你還是可以重新再刮懂我意思了吧?
  • 葉羅麗經典語錄,用一句話證明你看過葉羅麗,有驚喜有感動
    大家好,我是你們可愛的萌妹,歡迎大家來到萌妹的動漫世界,如果喜歡萌妹寫的文章,就請動動你們的小手點擊關注吧!關注萌妹不迷路,萌妹帶你們玩轉葉羅麗的奇幻魔法世界。葉羅麗播出至今已經有六季了,這部劇聚集了很多粉絲,下面檢驗你是不是真愛粉的時候到了,用一句話證明你看過葉羅麗,你會選擇以下哪句呢?NO.1主人,不要忘記曾經有一個叫菲靈的娃娃,陪伴過你。