你知道「立秋」用英文怎麼翻譯嗎?丨雙語說節氣

2021-02-19 中國日報雙語新聞

立秋是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十三個節氣，標誌著夏日的結束和秋天的到來。所以立秋的英文表達為Start of Autumn，是不是很簡單？

儘管立秋的到來預示著涼爽秋日的開始，但酷熱的天氣並未完全結束，「秋老虎」的威力不容小覷。

The period of hot days after Start of Autumn, usually lasting for 30 days, is called "Autumn Tiger" or "Indian Summer". Because of the decreasing precipitation, it is even more sweltering during this period than during Major Heat.

立秋之後的高溫天氣通常會持續30天左右，這就是人們所說的「秋老虎」。由於降雨量減少，這段時間甚至比大暑時更加悶熱。

Autumn Tiger：秋老虎

sweltering：悶熱的

立秋對農民來說是非常重要的收穫時節。

There is a saying that goes: "If it rains on the day of the Start of Autumn, a good harvest is expected."

俗話說：「立秋雨淋淋，遍地是黃金。」

每逢提到節氣節日，大伙兒思來想去都繞不開一個「吃」字。那立秋應該吃些什麼呢？一起來看看吧。

浙江杭州一帶有立秋當天吃桃子的習俗，桃肉有止渴生津的功效，桃核也有一番妙用。

The peach stones are kept until New Year's Eve, thrown into the stove and burned into ash. People believed that in this way, plagues could be prevented for the whole year.

桃核會被一直保存到除夕夜，然後放到爐子裡燒成灰。人們認為這樣可以保護自己全年不受瘟疫侵害。

山東人會在立秋時包餃子吃，俗稱「咬秋」，有道是「立秋的餃子入伏的面」。立秋之後，三伏天也快過完了。在炎炎三伏天裡，大多數人會有些食欲不振，因而會變得清瘦一些。立秋後，就需要進補啦，餃子就是不錯的選擇。

On the day of Start of Autumn, senior members of the family will stand in the middle of the hall, worshiping a bowl of cereal, and praying for the harvest in autumn. Most of the families will eat dumplings together.

立秋當天，年紀稍長的人會在堂屋正中，供一隻盛滿五穀雜糧的碗，祈求五穀豐登。而大多數人家會圍在一起 「咬秋」。

清朝年間，人們會在立秋前把瓜在外面掛上一天，然後在立秋這天吃掉，以達到祛暑養生的效果。

Today people in Tianjin still keep this custom, believing that eating melons such as towel gourd, white gourd and bitter gourd can prevent diarrhea in autumn and the coming winter and spring.

如今天津人依然保留著這個習俗，他們認為吃絲瓜、冬瓜、苦瓜等瓜類，能在秋季和即將到來的冬春季預防腹瀉。

gourd [ɡɔːrd]：葫蘆

立秋當天，人們通常會稱重，看看經過夏天體重有什麼變化。進而決定是否進補雞鴨魚肉來「貼膘」，好抵禦即將到來的降溫。

If one has lost weight during the summer, then at the beginning of autumn, he or she needs to flesh out by eating many different kinds of delicious foods, especially meat.

如果在夏天期間體重變輕了，那麼在秋天到來的時候，就需要多吃不同的美食，特別是肉，來「貼秋膘」。

編輯：唐曉敏

海報：中國日報海報工坊

配圖：視覺中國

參考：China Daily 百度百科 新華社

本文及音頻為中國日報雙語微信原創，未經授權不得轉載

相關焦點

  • 「大暑」用英文怎麼翻譯?丨雙語說節氣
    之前我們講了小暑的英譯是Minor Heat，那「大暑」的英文翻譯相應的就是Major Heat了。大暑是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十二個節氣，也是夏季的最後一個節氣。
  • 你知道「小滿」用英文怎麼翻譯嗎?丨雙語說節氣
    「小滿」是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第八個節氣。
  • 「驚蟄」用英文怎麼翻譯?丨雙語說節氣
    驚蟄，古稱「啟蟄」，是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第三個節氣。
  • 「白露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    白露是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十五個節氣。
  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    如果你喜歡這樣雙語講解節氣相關知識，那CD君向你推薦一門非常優秀的知識付費課程——《二十四節氣雙語精講》。它用中英文雙語講解二十四節氣的譯法及與節氣相關的傳統習俗、民間傳說、地方美食等，可以說十分有趣了。
  • 「小暑」的英文是什麼?丨雙語說節氣
    「小暑」是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十一個節氣。
  • 「寒露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    古代典籍裡有這樣一句話：「九月節，露氣寒冷，將凝結也」，這句話描述的是寒露節氣的特點，意思是這段時間產生的露水因天氣寒涼，快凝結成霜了。The dew is bigger and colder and there will be less rain. Autumn crops will be ripe.
  • 二十四節氣英文:你知道「穀雨」用英語怎麼翻譯嗎?
    「穀雨」是中國傳統二十四節氣中的第六個節氣，也是春季的最後一個節氣。此時降雨量明顯增加，正好滿足了穀物類農作物生長的需要，所以「穀雨」節氣的英文翻譯為Grain Rain。 　　「穀雨」這個節氣的名稱來源於俗語「雨生百穀」，由此可以看出，在這段時間內雨水對於莊稼的生長是何等重要。穀雨的到來代表著寒冷天氣的終結和溫度的攀升。 　　下面隨雙語君(微信ID：Chinadaily_Mobile)一同來了解更多與穀雨有關的節氣小知識吧。 　　農耕關鍵期 　　民間有「穀雨時節種穀天」的說法。
  • 「處暑」用英文怎麼說?雙語說節氣
    「處暑」用英文怎麼說？:雙語說節氣處暑是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十四個節氣。「處」有「終止」之意，處暑的到來意味著中國絕大部分地區正在脫離炎夏，邁入涼爽秋天，因而可譯為End of Heat。
  • 「處暑」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    處暑是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十四個節氣。
  • 【節氣養生】立秋養生小常識,你都知道嗎?
    【節氣養生】立秋養生小常識，你都知道嗎？，是二十四節氣之第十三個節氣。立秋一般預示著炎熱的夏天即將過去，秋天即將來臨。夏秋之交，晝夜溫差大，氣溫忽高忽低，往往是疾病多發的「多事之秋」。針對這一時期的氣候特點，飲食起居一定要既要防暑，又要注意禦寒。立秋艾灸——培補元氣立秋艾灸可以防治疾病，強身健體，具有補氣溫陽、溫經通絡、消瘀散結、補中益氣的作用。
  • 《春夜喜雨》英文怎麼翻譯?草堂小小講解員告訴你
    王羽對雙語小小講解員考核■天府早報記者段禎 實習生張軍唐代詩人杜甫的名篇《春夜喜雨》、《茅屋為秋風所破歌》用英文如何翻譯?成都杜甫草堂的著名景點詩史堂、大廨用英語又該怎樣介紹?鮮博文笑笑說，「遇到這種情況，就只能根據自己的理解，臨時用其他(單詞)補上。」作為草堂首批雙語小小講解員之一，鮮博文熱情、不怯場，而遊客對於這樣的形式也感覺頗為新穎，對孩子的表現稱讚連連，「有位老婆婆曾是頤和園的講解員，她當天聽了我的雙語講解後，也為我豎起了大拇指，還寫下了評語。」說到這裡，鮮博文充滿了自豪。
  • 二十四節氣用英文怎麼說嗎
    今天霜降，不知大家是否聽到了冬天的腳步聲，天冷了，大家要多加衣啊~恰逢霜降，考考你二十四節氣的英文表達中您會幾個吧！5日或6日10.夏至（Summer Solstice）6月21日或22日11.小暑（Minor Heat）7月7日或8日12.大暑（Major Heat）7月22日或23日秋季 （Autumn）13.立秋
  • 2018年立秋是幾月幾日幾點?早立秋和晚立秋有啥區別?你知道嗎?
    窗外的知了還在叫個不停，氣象臺的高溫預警還在一次又一次的發布，沒想到今年的立秋節氣居然已經很近了。你知道今年立秋是幾月幾日幾點嗎？你知道立秋早和晚有什麼區別嗎？俗話中的「早立秋涼颼颼，晚立秋熱死牛」到底靠譜不靠譜？生活中的這些小常識你得知道啊，來跟著life君一起了解一下吧。
  • 24節氣——「立秋」!
    立秋，是二十四節氣中第13個節氣，北鬥星鬥柄指向西南，太陽到達黃經135°，於每年公曆8月7—9日交節。立秋是秋季的第一個節氣，為秋季的起點。秋季從立秋起至立冬結束，其起始與結束，是天體運行的結果。進入秋季，意味著降雨、風暴、溼度等，處於一年中的轉折點，趨於下降或減少；在自然界，萬物開始從繁茂成長趨向蕭索成熟。
  • 今日霜降24節氣英文怎麼說? 網友:洋氣又有範兒
    資料圖：霜降 （點擊圖片翻頁） 　　 今天是秋季的最後一個節氣—霜降。霜降一到，便意味著天津即將步入冬季了。節氣是中國古代訂立的一種用來指導農事的補充曆法，能反映氣候的變化。24節氣分別是:立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨、立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑、立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。每個節氣約間隔半個月。 　　 一些網友直言，沒法說全24個節氣的名稱，更不知節氣蘊含的相關知識和習俗。
  • 今日幾點立秋 2019立秋會下雨嗎 是秋天的第一個節氣
    立秋，是二十四節氣中的第13個節氣，更是秋天的第一個節氣，標誌著孟秋時節的正式開始：「秋」就是指暑去涼來。立秋時，北鬥指向西南。從這一天起秋天開始，秋高氣爽，月明風清。此後，氣溫由最熱逐漸下降。   　　「立秋」帶來的首先是天氣的變化。
  • 【今日立秋】立秋節氣朋友圈最優美說說 2020立秋微信朋友圈句子
    關於【今日立秋】立秋節氣朋友圈最優美說說 2020立秋微信朋友圈句子這個話題，相信很多小夥伴都非常有興趣了解，因為這個話題也是近期網絡上非常火熱的，那麼既然大家都想知道【今日立秋】立秋節氣朋友圈最優美說說 2020立秋微信朋友圈句子，華圖教育廣東公務員考試網小編便從網上搜集了一些與立秋朋友圈相關的信息，下面分享給大家一起了解一下吧
  • 清明節的英文表達,你知道嗎?
    清明節英語怎麼講？作為中國人，我們對「清明節」並不陌生，可如果問你「清明」用英文怎麼講，你知道嗎？Tomb Sweeping FestivalTomb-sweeping Day掃墓節、掃墓日，重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。
  • 二十四節氣的英文表達,你會嗎?
    今天是立春，是二十四節氣之一，隨青華園教育小編一起了解二十四節氣的英文表達！　　提起二十四節氣，小U的第一反應就是：夏至吃涼麵、冬至吃餃子……曾有個問題一直困擾著小U：是不是每個節氣都有相應的美食呢？當二十四節氣與美食相遇，會產生怎樣的反應？　　插畫師林Caroline根據每一節氣與當令食材繪製了節氣美食圖。下面就讓我們邊學節氣英文表達，邊看節氣美食吧！