《書湖陰先生壁》的翻譯、賞析

2020-12-19 天奇成語故事

《書湖陰先生壁》是北宋著名政治家、文學家王安石的詩作,題於其友人楊德逢的屋壁上。楊德逢,別號湖陰先生,是王安石退居金陵時的鄰居和經常往來的朋友。王安石是唐宋八大家之一,傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。

《書湖陰先生壁》的全詩

茅簷長掃淨無苔,花木成畦手自栽。

一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。

《書湖陰先生壁》的譯文

庭院因為經常打掃,所以潔淨得看不見一點青苔;主人親自栽種的花木成壟成行地排列著;庭院外有一條小河環繞著碧綠的水田,兩座山峰像是要推開門一樣,給主人送上滿山的青翠。

《書湖陰先生壁》的賞析

《書湖陰先生壁》前兩句「茅簷長掃淨無苔,花木成畦手自栽」描繪了詩人住所周圍的環境,展現出一幅潔淨清幽的家居圖景,表現出主人生活情趣的高雅;後兩句轉到院外,寫山水對湖陰先生的深情,暗用典故,把山水化成了具有生命感情的形象,山水主動與人相親,正是表現人的高潔。全詩既讚美了主人樸實勤勞,又表達了詩人退休閒居的恬淡心境,從田園山水和與平民交往中領略到無窮的樂趣。

相關焦點

  • 王安石《書湖陰先生壁》
    書湖陰先生壁王安石茅簷長掃淨無苔,花木成畦手自栽。一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。【賞析】湖陰先生名楊德逢,是王安石罷相之後住在金陵時候的好友。詩寫在湖陰先生楊德逢家的牆壁上,自然有關於楊的山居。那裡花草蔥蘢,善加種植;茅簷簡屋,但苔跡掃盡,收拾得很乾淨,凡此俱見這位隱士的精神。下一聯是寫景的名句,形容楊德逢山居前的環境和景色,不過是一條小河、一片農田和兩座山峰;然而在詩人的筆下,山、水皆成有情,水繞綠田如同環抱,靜止的兩山更是活躍,推門而入,送來青蒼之色!
  • 《書湖陰先生壁》王安石
    之前的節目中,我們讀了很多唐人的詩,大家應該知道,詩分唐宋,錢鍾書先生說「唐詩以丰神情韻擅長,宋詩以筋骨思理見勝」。唐詩之美在於自然渾融的意境;宋詩之美則在於瘦硬堅蒼的精思。我們之前講過的林逋就是處於唐詩與宋詩之間十分出色的詩人,所以他的詩往往能在人工的構思下達到渾融的意境。今天讀的這首《書湖陰先生壁》也是一首宋詩,作者是我們非常熟悉的王安石。
  • 品讀《書湖陰先生壁》,居住環境,粗俗和高端間最顯眼的區別
    書湖陰先生壁茅簷長掃淨無苔,花木成畦手自栽。一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。全詩我的翻譯:茅草房屋簷下的地磚常常被清掃,十分的乾淨,上面沒有一絲的青苔。院子裡的花草樹木排列整齊,都是主人親自栽種出來的。
  • 《書湖陰先生壁》兩首|每日一詩一解
    書湖陰先生壁 宋 王安石 茅簷長掃淨無苔,花木成畦手自栽。(2)湖陰先生:本名楊德逢,隱居之士,是王安石晚年居住金陵(今江蘇南京)紫金山時的鄰居。(3)茅簷:茅屋簷下,這裡指庭院。無苔:沒有青苔。(4)成畦(qí ):成壟成行。 畦:經過修整的一塊塊田地。(5)護田:這裡指護衛環繞著園田。
  • 《書湖陰先生壁》裡的整理術,實則是關乎孩子生命成長的大事情
    值此勞動節小長假之際,今天我們就從《書湖陰先生壁》這首古詩來談談家務勞動對孩子生命成長極其重要的作用。這首古詩被列為中小學生必背古詩詞之列,想必並不僅僅只是抒寫情趣高雅的隱居生活,更是在向同學們倡導樸實勤勉的勞動實踐之風。
  • 詩詞大會冠軍雷海為新解王安石《書湖陰先生壁》,小學課本錯了?
    除了這次重新解讀辛棄疾名句,雷海為還曾找過小學課本的茬,重新解讀了王安石的千古名作《書湖陰先生壁》,讓不少網友都在懷疑:難道課本也有錯?我們先來讀一讀這首詩:《書湖陰先生壁》北宋.王安石茅簷長掃淨無苔,花木成畦手自栽。
  • 登飛來峰翻譯全文 登飛來峰翻譯
    王安石擅長於說理與修辭,晚年詩風含蓄深沉、深婉不迫;其詞寫物詠懷弔古,意境空闊蒼茫,詩文各體兼擅,代表作有《梅花》、《泊船瓜洲》、《書湖陰先生壁》、《夢中作》等。
  • 「詩詞鑑賞」十二首題壁詩,欣賞另一種詩詞的魅力!
    而題壁詩在古詩詞中佔有重要的位置,通常由詩人有感而作,或有所寄託,然後題在牆壁上。從載體來說,這裡所說的牆壁又可分為寺壁、石壁、殿壁、樓壁等。較有名的題壁詩有蘇軾的《題西林壁》「不識廬山真面目,只緣身在此山中」;南宋林升的《題臨安邸》「山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休」;王安石的《書湖陰先生壁》「一水護田將綠繞,兩山排闥送青來」『;譚嗣同的《獄中題壁》「 我自橫刀向天笑,去留肝膽兩崑崙。」......
  • 和楝花有關的詩詞擷拾賞析
    而楝花,鬱鬱蔥蔥,芳香沁脾,紫暈流蘇,雲蒸霞蔚,作為暮春的註腳,古往今來不少文人墨客關於楝花的詩詞也頗為豐產,我們擷取幾首,簡單賞析,作為送春迎夏的點綴吧。唐詩裡面還有一首關於楝花的詩詞,是劉禹錫的《武陵書懷五十韻》,是關於楚地的一長篇懷古詩詞,詞藻優美,對仗工整,典故繁多,由於篇幅所限,摘錄一句「俗尚東皇祀,謠傳義帝冤;桃花迷隱跡,楝葉慰忠魂。」
  • 「雙龍洞」壁刻字誰人所書?
    那麼,這三個壁刻字究竟誰人所書呢?查閱1988年編印的《金華名勝古蹟》一書,上載:「洞口西壁『雙龍洞』3個大字,傳系唐人手筆。」1991年編印的《金華市文化志》,也說「雙龍洞」三大字「傳系唐人手筆」。查閱清道光十二年(1832年)盧標編的《婺志粹》卷十一《金石志》和清光緒《金華縣誌》卷十五《藝文·金石》等,這些「金石」卷中都較為詳盡地記述了金華山(金華北山)的摩崖石刻,卻唯獨沒有提及雙龍洞口右上方所書的「雙龍洞」三個醒目的石刻大字。由此看來,至少在光緒《金華縣誌》成書之前,也就是1894年之前,「雙龍洞」這三個壁刻大字是不存在的。
  • 三維賞析版《長恨歌》出版
    本報訊(記者王偉偉)一本以三維形態詮釋盛唐巔峰詩作《長恨歌》的出版物近日在西安出版,這是一次中國古典詩詞學習和賞析的經典範例。《長恨歌》是唐朝詩人白居易的一首長篇敘事詩。由權毓時主編、西安出版社編印出版的三維賞析版《長恨歌》,全書分中英文對照、日文翻譯、書法珍藏、原詩注釋、白描詩意圖和全詩鑑賞六大部分,以書法、繪畫和文字鑑賞的三維呈現方式詮釋長篇敘事詩《長恨歌》,手法新穎獨特,內容豐富,裝幀精美,方便廣大讀者立體理解國學的精髓。其中,該書第三部分《長恨歌》書法精品珍藏由陝西省書協副主席、著名書法家吳福春創作完成。
  • 英語詩歌賞析:月光箋(帶翻譯)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語詩歌賞析:月光箋(帶翻譯) 2012-04-16 16:07 來源:網絡 作者:
  • 杜甫 《旅夜書懷》 賞析
    《旅夜書懷》杜甫「細草微風岸,危檣獨夜舟。星垂平野闊,月湧大江流。名豈文章著,官應老病休。
  • 姑蘇區少兒《經典古詩賞析》口袋書發布
    6月29日上午,緣啟詩韻·圓夢詩境——《經典古詩賞析》(上、下冊)口袋書發布會在江蘇書展書香蘇州館舉辦。《經典古詩賞析》源自2018年 「傳承經典 我為古詩代言」姑蘇區少兒經典古詩誦讀大賽活動,不僅得到了範小青等7位蘇州名家的大力支持和傾情代言,這套圖書的編纂成冊更是凝聚了許多來自教育一線經驗豐富的教師的心血。
  • 朱非書法作品賞析:蘇軾論書與録自阮籍詠懷詩一首
    阮籍是「正始之音」的代表,著有《詠懷》、《大人先生傳》等,其著作收錄在《阮籍集》中。阮籍是建安以來第一個全力創作五言詩的人,其《詠懷詩》把八十二首五言詩連在一起,編成一部龐大的組詩,並塑造了一個悲憤詩人的藝術形象,這本身就是一個極有意義的創舉,一個顯著的成就,在五言詩的發展史上奠定了基礎,開創了新的境界,做出了巨大的貢獻,對後世作家產生了重大影響。
  • 據說,錦州捷克語翻譯排名
    錦州捷克語翻譯排名 6300元/期 1學期 連續傳譯、專題口譯、口譯觀摩與賞析、模擬會議傳譯 具備口譯能力;能從事具有一定難度的口譯工作。 中國高校之窗 中國高校之窗 在角落,有一個架子,很多書都在架子上。我喜歡的書非常多。   這是我的課堂,這是非常好的。我喜歡我的課堂非常多。你是否也有一個很好的教室呢?   5   My bedom 我的小臥室   《少年的你》豆瓣開局8.7分,到昨天,僅微跌至8.5,跟《哪吒之魔童降世》持平。電影上映3天票房破5億元,排片佔比高達47.4%,成為今年十月國慶檔後亮眼的影片。