sleep late是「睡得晚」還是「起得晚」?

2020-12-15 中國日報網

夏日最容易昏昏沉沉的，可能這就是季節更替綜合症吧

早上聽到Sandy說，「天天sleep late，上班好睏。」

細心的人已經發現了，這裡的sleep late用錯了！

bruce mars/unsplash

1. sleep late

醒得很晚、睡到很遲才起床

這個詞語很容易理解成「睡得很晚」，其實不是的。「睡得很晚」可以這樣說go to bed late。

Many people sleep late at weekends.

周末很多人睡到很晚。

Tomorrow I will have an exam so that I am afraid that I might sleep late.

明天我有一場考試，所以我擔心我會睡到很晚。

2. oversleep

睡過頭了

這個詞語很好理解，over一般都是指超出了某種程度。

I overslept this morning and was late for the exam.

我今早睡過頭，所以考試遲到了。

I overslept and missed my train.

我睡過頭了，誤了火車。

3. sleep in

睡到自然醒

人人都愛的自然醒，可不是sleep in nature。

It's saturday. I'm gonna sleep in.

今天是周六。我要睡到自然醒。

I really hope I can sleep in some day.

我真希望有一天可以睡到自然醒。

拓展

crash out累了，倒床就睡

sleep walk夢遊

sleep talk說夢話，夢囈

grind teeth磨牙

（來源：英語口語小鎮 編輯：yaning）

來源：英語口語小鎮

相關焦點

  • 「睡得晚」可不是「sleep late」,正確的表達是…
    sleep是睡覺，late有遲了、晚了的意思所以睡得晚是sleep late？那就錯過頭了！Sleep late才不是睡得晚sleep在睡著的狀態（不是去睡覺的動作）late超出預期時間的（也就是晚的，遲的）sleep late睡著的狀態超出預期的時間（即睡過頭、起得晚）例句：I studied
  • 「睡得晚」可不是「sleep late」!
    很多人認為sleep是睡覺，late可以表達晚的，sleep late 就錯誤的被理解成了睡覺睡的晚，sleep over 就被理解成了「睡過頭」。這些理解完全都是錯誤的！應該怎麼理解？看完今天的文章就明白了！
  • sleep late是"睡得晚"還是"起得晚"?
    夏日最容易昏昏沉沉的，可能這就是季節更替綜合症吧早上聽到Sandy說，「天天sleep late，上班好睏。」細心的人已經發現了，這裡的sleep late用錯了！
  • 你以為sleep late是「睡很晚」的意思嗎?你錯了!
    」 sleep late 起得晚 Sleep late從字面意思來理解似乎應該是「睡得晚」的意思，但它的真實意思其實是「起得晚」，可以理解為「睡到很晚才起」
  • 實用口語:「sleep late」不是誰的晚?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「sleep late」不是誰的晚？ 2017-11-22 13:47 來源：口袋英語 作者： 　　Sleep late 　　不是「睡的晚」，而是「睡到很晚才起床」，和get up late， sleep
  • 趣味英語|sleep late其實不是晚睡的意思哦,理解錯就尷尬啦
    有人說sleep late 是「睡得晚」的意思，不不不，sleep late的意思恰恰相反，今天我們來說說有關於睡覺的那些英文。sleep late到底是什麼意思？sleep late沒有語法錯誤也不是中式英語但是它表達的↓↓↓睡懶覺sleep：睡著的狀態
  • 每日一學:昨晚睡得好嗎?sleep用得好嗎?
    你是否曾認為go to sleep是去睡覺的意思？其實去睡覺應該說go to bed，而go to sleep是睡著了。I went to bed at nine, but went to sleep at about eleven.我9點就去睡覺了，但是差不多11點才睡著。你知道sleep over 和oversleep的區別嗎？
  • 起晚了找藉口「oversleep」和「sleep late」用錯了麻煩就大了
    小堅持，大改變歡迎關注堅小持微課【今日口語】oversleep 無意的睡過頭了I'm really sorry I'm late.sleep late有意識的睡懶覺，賴床 Mom: Tom it’s time to get up.Tom該起床啦。Child：Mom, I can sleep late. It's not a school day.我可以睡個懶覺 媽媽今天是周末。
  • 熬夜= sleep late? 快拋棄掉這樣的中式思維!
    一.sleep late真的是熬夜嗎？sleep 是睡覺，late是晚的意思，那麼理所當然大家會覺得是睡得晚，熬夜的意思。這其實是一個誤區，真正的意思應該是：sleep late 睡過頭了指的是持續的睡覺時間延遲了，超過時間，就是通俗說的「睡過頭了」。
  • 下次催娃睡覺,別再說 go to sleep!
    sleep late首當其衝的便是"sleep late",我們都知道 sleep 是「睡覺」，而 late 是「晚的」；但"sleep late"並不是「睡得晚」的意思！"sleep late" 可義為「睡到很晚才起床」，即「起得晚，睡懶覺」。
  • 翻譯辨誤案例6:sleep late用義及短暫、持續動詞
    原文：Many people sleep late at weekends原譯：周末許多人睡的很晚。辨析：此譯錯在沒有弄懂sleep的真正含義，而將其等同於漢語的「睡覺」。英語的動詞有短暫動詞和持續動詞之分，分別表示短暫的動作和持續的動作（或狀態）。sleep是一個典型的持續動詞。表示「在睡覺」。而漢語的「睡覺」既可以表示短暫動詞「上床睡覺」之意，也可以表示「在睡覺」的持續動作之意。
  • 睡覺是「sleep」,睡得很沉用英語怎麼說?
    經常睡得很好？還是經常失眠呢？好的睡眠可以讓人精神煥發，充滿活力。如果沒睡好的話就無精打採。今天我們就來看看用英語怎麼說睡得好或者睡得不好吧。下面的內容分為兩個部分，第一個部分是關於睡得好的短語，第二個部分是關於睡得不好的短語。一.
  • 連「sleep late」是什麼意思都不知道,怎麼敢稱為熬夜冠軍?
    我還沒準備好明天的考試，我想我今晚得熬夜了3. pull an all-nighterall-nighter的本意是指通宵活動，這也是一個俗語，與 burn the midnight oil 意思相通，不過在美語裡面特指考試前的通宵複習。
  • 老闆說「sleep on it」可不是讓你睡,而是沒得睡呀!為啥?
    就算老闆說「sleep on it」，那也不是讓你睡，而是沒得睡呀！為啥？1. Sleep on it 睡在上面？太天真了呀！It means to think about something overnight rather than make a decision straight away.
  • 說你睡得像個豬可不是sleep as a pig,外國人聽到笑慘了
    現代人的通病是，晚上睡不者，早上起不來。但有些人卻是，晚上睡得香，早上睡得更香。那麼，睡得像個豬用英文怎麼說呢？難道是sleep as a pig嗎？別再這樣說啦！睡得熟可以說是sleep like a baby「like」 /lak/ 是「和xx一樣」，或者「像」的意思，所以，「sleep like a baby」意思是睡得像寶寶一樣香甜。
  • 中考英語知識點:中考英語易混詞複習--go to bed go to sleep
    go to bed go to sleep get to sleep fall asleep be asleep 首先應知道sleep是動詞,asleep是形容詞。 ⑴ go to bed指「上床, 就寢」。例如: What time did you go to bed last night?
  • 起得比太陽早,睡得比太陽晚,是什麼支撐了我們
    不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。出自唐代黃櫱禪師的《上堂開示頌》疾風知勁草-李世民一、周恩來為中華崛起而讀書作為一代偉人，周恩來總理我是從內心敬仰的。十裡長街送總理，那是無聲的敬仰是發自內心的一種舉動。