日本的新年號「令和」,日本歷史上第一次使用本國典籍選取年號

2020-12-21 歷史獨家看點

日本新年號公布：令和！日本歷史上第一次使用本國典籍選取年號！

首次不出自中國典籍沿用30年的「平成」年號即將退出歷史舞臺，5月1日即位的日本新天皇將使用新年號。

日本年號大多出自漢籍，之前日本年號幾乎全部出自中國古典，但此次第一次來自日本古典《萬葉集》，《萬葉集》系日本最早的詩歌總集。

日本現在的「平成」年號將於4月30日隨著明仁天皇的退位停止使用，59歲的皇太子德仁將於次日（5月1日）即位，當日零時開始正式啟用新年號。這是日本近代以來首次天皇生前更替。

代替「平成」的新年號是日本繼「大化」之後的第248個年號。更改年號是日本國內的一件大事，受到日本各方人士的廣泛關注。日本媒體此前報導稱，新年號有望給日本的政治和外交帶來轉機。

據悉，中文的年號在日本被稱為元號，最早可追溯到中國古代的漢朝。據《日本書記》的記載，日本最早的元號出現在645年「大化改新」時，當時以「大化」作為年號。在7世紀中後期，斷斷續續出現年號的記載。直到701年，文武天皇5年，建元「大寶」，此後，年號才作為一個固定的紀元方式被沿用至今。

「令和」二字典出是《萬葉集》第5卷《大宰帥大伴卿宅宴梅花歌三十二首並序》的序文。

序文原文如下:

天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會也。於時，初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。加以曙嶺移雲，松掛蘿而傾蓋，夕岫結霧，鳥對糓而迷林。庭舞新蝶，空歸故雁。於是蓋天坐地，促膝費觴。忘言一室之裡，開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以攄情。請紀落梅之篇，古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。

但這段序文仍然化用了中國古文典故，有點打擦邊球：

令月:《儀禮·士冠禮》：「令月吉日，始加元服，棄爾幼志，順爾成德，壽考惟祺，介爾景福。」 鄭玄 註：「令、吉，皆善也。」

氣淑風和:《九成宮醴泉銘》:「氣淑年和，邇安遠肅，群生鹹遂，靈貺畢臻，雖藉二儀之功，終資一人之慮。」

張衡《歸田賦》:「於是仲春令月，時和氣清。」

日本之前的年號都有中國文字賦予的意義：明治天皇：「聖人南面而聽天下，向明而治」

大正天皇：「大亨以正，天之道也」

昭和天皇：「百姓昭明，協和萬邦」

平成天皇：「舉八元,使布五教於四方,父義、母慈、兄友、弟共、子孝,內平外成」「地平天成,六府三事允治,萬世永賴,時乃功」

日本想去漢化的想法，可以理解，這畢竟是一個國家的歷史文化。

但最終都可以在中國找到痕跡，盡可說明，中國曾經的文化輸出之強大，國力之強大！

但也反應了，日本的學習能力也非同一般，甚至如今很多中國的文化，在日本反而更發達，不得不惹人深思。

日本的新年號「令和」，小編希望兩國可以和平共處的，不要戰爭。

相關焦點

  • 日本的新年號「令和」,日本歷史上第一次使用本國典籍選取年號
    日本新年號公布：令和！日本歷史上第一次使用本國典籍選取年號！首次不出自中國典籍沿用30年的「平成」年號即將退出歷史舞臺，5月1日即位的日本新天皇將使用新年號。日本年號大多出自漢籍，之前日本年號幾乎全部出自中國古典，但此次第一次來自日本古典《萬葉集》，《萬葉集》系日本最早的詩歌總集。日本現在的「平成」年號將於4月30日隨著明仁天皇的退位停止使用，59歲的皇太子德仁將於次日（5月1日）即位，當日零時開始正式啟用新年號。這是日本近代以來首次天皇生前更替。
  • 日本首例出自日本古籍的年號:新年號「令和」出自《萬葉集》
    日本首例出自日本古籍的年號：新年號「令和」出自《萬葉集》 澎湃新聞記者 南博一 2019-04-01 10:50 來源
  • 日本公布新年號「令和」,首次出自日本典籍
    據報導，247個年號出處最多的是中國古籍《尚書》共35個，其次是《周易》27個。全文2849字，閱讀約需6分鐘 日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布，「令和」被選為日本新年號。據悉，「令和」出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》，引用的詩句為「初春『令』月、氣淑風『和』、梅披鏡前之粉、蘭燻珮後之香」。《朝日新聞》稱，這是日本首次從本國古籍中確定新年號。▲日本公布新年號「令和」 皇太子將於5月即位並改元。
  • 日本新年號定為「令和」,首次不用中國典籍
    【文/觀察者網 郭光昊】 「令和」。 作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家，日本今天公開了她的新年號。 日本當地時間11時40分（北京時間10時40分）左右，日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」，出自日本最古老的歌集《萬葉集》。這也是日本首次從本國典籍中選取年號。
  • 日本新年號定為「令和」,首次不用中國典籍
    【文/觀察者網 郭光昊】 「令和」。 作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家，日本今天公開了她的新年號。 日本當地時間11時40分（北京時間10時40分）左右，日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」，出自日本最古老的歌集《萬葉集》。這也是日本首次從本國典籍中選取年號。
  • 日本新年號「令和」及其背後的年號制度
    2018年12月日本明仁天皇宣布將於今年的4月30日退位，由此明仁天皇成為日本憲政歷史上第一位生前退位的天皇。2019年4月1日東京時間11時40分左右，日本內閣官房長官菅義偉公布新年號為「令和」，取自日本古典《萬葉集》，這一年號可以說是 「意料之中，情理之外」，說意料之中，是因為此前早有消息稱日本將從日本古典而非中國典籍中選擇新年號；說情理之外，是因為之前歷代年號，諸如明治、昭和、平成等，均從中國古典中選擇。
  • 日本新年號「令和」及其背後的年號制度
    2018年12月日本明仁天皇宣布將於今年的4月30日退位，由此明仁天皇成為日本憲政歷史上第一位生前退位的天皇。2019年4月1日東京時間11時40分左右，日本內閣官房長官菅義偉公布新年號為「令和」，取自日本古典《萬葉集》，這一年號可以說是 「意料之中，情理之外」，說意料之中，是因為此前早有消息稱日本將從日本古典而非中國典籍中選擇新年號；說情理之外，是因為之前歷代年號，諸如明治、昭和、平成等，均從中國古典中選擇。
  • 日本新年號定為「令和」,首次取自日本典籍
    「令和」。作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家，日本今天公開了她的新年號。日本當地時間11時40分（北京時間10時40分）左右，日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」，出自日本最古老的歌集《萬葉集》。這也是日本首次從本國典籍中選取年號。
  • 日本禁用年號做商標,新年號「令和」卻早在一年前就已被註冊為商標
    日本新年號令和，被石家莊一家公司提前註冊為33類商標 　　IPRdaily導讀：4月1日，日本政府公布新年號為「令和」，現在的「平成」年號將於4月30日隨著明仁天皇的退位停止使用，5月1日起，正式使用新年號。而由安倍主導的日本新年號為了去漢化，破了千年的傳統——選取日本典籍而非中國。
  • 日本改換新年號「令和」,暗藏怎樣的玄機?
    2019年是日本改元之年。明仁天皇將於4月30日退位，德仁新天皇5月1日即位。根據日本1979年頒布的《元號法》，如果天皇退位，年號也必須改變。4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉公布了新年號——令和。日本將從今年5月1日開始啟用「令和」為新年號。
  • 日本改換新年號「令和」,暗藏怎樣的玄機?
    2019年是日本改元之年。明仁天皇將於4月30日退位，德仁新天皇5月1日即位。根據日本1979年頒布的《元號法》，如果天皇退位，年號也必須改變。4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉公布了新年號——令和。日本將從今年5月1日開始啟用「令和」為新年號。
  • 新年號「令和」 日本年號背後都有什麼故事?
    日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布，「令和」被選為日本新年號。日本將從今年5月1日隨著德仁繼位，而正式開始啟用新年號。「令和」出自日本古籍《萬葉集》：「初春令月，氣淑風和」，字面上看是美好與和平的意思，日本首相安倍晉三則在新聞發布會上解釋為：「人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生並成長」的意思。
  • 日本新年號名叫「令和」,首次未用中國典籍
    2019年4月1日，在最終定奪和討論後，日本政府官房長官菅義偉發表了日本新年號「令和」，將在明年起替換現有的「平成」，成為日本的新年號。典出自萬葉集，系日本典籍，這是日本年號首次未使用中國典籍。在公布前進行的專家訪談中，日本專家們最為關注的還是新年號是否會出自中國古文典籍的問題。現場專家分為兩派，一派認為從中文典籍中出典已經成為日本自身的一個傳統，應該得以繼承，而另一派則認為，當今的日本需要通過新年號振奮國民的精神，從日本自身古籍中出典更能起到該作用。
  • 日本的新年號,「令和」這兩個字中,蘊含著怎樣的野心
    今年的日本政府開啟了新的年號「令和」，而「令和」二字也是出自於日本的一本典籍《萬葉集》中的：「初春令月，氣淑風和。」而要知道，在過去的那些年號名字都會從中國典籍中使用，像這次的使用日本典籍中句子還是第一次。
  • 日本定新年號「令和」 首次未採擷中國古代典籍
    日本政府4月1日發布新年號，定為「令和」。現任天皇定於4月30日退位，宣告「平成」時代結束。新年號自5月1日新天皇即位起施行。日本首相安倍晉三1日身穿深紫色西裝，就新年號發表講話：「希望每一個日本人能夠像嚴寒過後初春來臨時盛開的梅花那樣，帶著對明天的希望，各自綻放精彩人生。」按照共同社的說法，日本是世界上唯一仍在使用年號的國家。日本首個年號「大化」始於公元645年，「令和」是第248個年號。
  • 新年號「令和」 日本年號背後都有什麼故事?
    日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布，「令和」被選為日本新年號。日本將從今年5月1日隨著德仁繼位，而正式開始啟用新年號。「令和」出自日本古籍《萬葉集》：「初春令月，氣淑風和」，字面上看是美好與和平的意思，日本首相安倍晉三則在新聞發布會上解釋為：「人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生並成長」的意思。
  • 日本新年號定為「令和」 揭秘日本年號那些事
    （東方IC）中國網4月1日訊 綜合報導，日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令，在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」（645年）以來的第248個年號。
  • 2019年日本新年號決定!深入解讀日本年號史!
    可以看出，使用元號的和歷和公曆之間的區分對於日本的商界人士而言實則一件麻煩事。當今世界只有日本還在使用【年號】。政府決定在今年的5月1日皇太子即位時，進行更改元號的「改元」。 3月29日，日本政府決定了4月1日上午公布新年號的日程。據共同社報導，此次公布新年號將與決定「平成」年號時一樣，迅速推進相關手續。
  • 日本新年號的真正含義,引領日本新時代,期待令日本走向和平
    日本讀者閱讀《讀賣新聞》關於新年號的報導本報駐日本特派記者 劉軍國 本報特約記者 雁 初「初春令月，氣淑風和」，日本內閣官房長官菅義偉周一宣布該國新年號為「令和」，稱新年號將在今年5月1日新天皇即位當天零時開始使用
  • 日本年號:令和,出自《萬葉集》,一部日本最早用漢字編寫的詩集
    當地時間4月1日上午11點40分左右，日本內閣官房長官菅義偉公布新天皇年號為「令和」。至此自平成天皇宣布退位後，日本新天皇年號終於揭曉了答案。日本新年號改元引發外界和日本國民的強烈關注。日本首相安倍晉三不僅親自發表講話，闡明新年號含義，還首次通過首相官邸官方帳號，在推特等社交媒體上現場直播。「令和」出自日本古典《萬葉集》，摘自「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香」句子。《萬葉集》是日本最早的詩歌總集，文學地位相當於中國的《詩經》。歷史上日本歷代天皇的年號，都取自中國的古典文獻。