每日一詞:抱大腿

每日一詞：抱大腿

chinadaily.com.cn 2019-05-06 15:05

分享到微信

「抱大腿」，指藉助他人的優勢來獲得收益的行為，特別指弱者主動去藉助強者的優勢，與英文習語「ride one's coattails」意思相近，表示「to use someone else's success as a means to achieve one's own」。

「大腿」往往指有權有勢的對象，因此「抱大腿」也可翻譯為「latch onto the rich and powerful」。

 

 

例句：

眾所周知，過去兩年你一直在抱州長的大腿，但她的任期一結束，你就只能靠自己了。
Everyone knows you've been riding the governor's coattails for the last two years, but once her term ends you'll be on your own.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。