熱門事件學英語:「動車追尾」英語怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

熱門事件學英語：「動車追尾」英語怎麼說

2011-07-26 11:25

來源：北京新東方

作者：

23日20時27分，北京至福州的D301次列車行駛至溫州市雙嶼路段時，與杭州開往福州的D3115次列車追尾，造成D301次列車4節車廂從高架橋上掉落。昨日，鐵道部對發生「7?23」甬溫線特別重大鐵路交通事故的上海鐵路局局長龍京、黨委書記李嘉、分管工務電務的副局長何勝利予以免職，並進行調查。

我們來看相關英文報導：

The train collision in East China's Zhejiang province has killed 35 people and left 192 others injured as of Sunday night, said a spokesman with the Ministry of Railways.

A total of 132 people are still being treated in hospitals, said Wang Yongping, spokesman with the ministry at a press conference.The accident occurred at about 8:30 pm Saturday on a bridge near Wenzhou when bullet train D301 rear-ended D3115, which allegedly lost power after lightning strike.

鐵道部發言人稱，截止周日晚，浙江溫州發生的火車追尾事故已經造成35人死亡，192人受傷。鐵道部發言人王勇平在新聞發布會上稱，共有132人正在醫院接受治療。這起事故發生在周六晚上八點半左右，據稱動車D3115因為閃電在溫州附近一座橋上發生斷電故障，隨後動車D301與之發生了追尾事故。

講解：「動車追尾」英文可以用「bullet train crash」或者「bullet train collision」來表示，bullet train指動車，高鐵可以說成high-speed train,這裡的crash 與collision都指撞擊，此外，air crash是指飛機失事, car crash是指車禍，汽車相撞事故。文中的rear-end指追尾，作名詞講是尾部的意思。

 

（編輯：趙穎茹）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。