英語流行詞:開筆禮 first writing ceremony

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行詞：開筆禮 first writing ceremony

2011-09-07 00:44

來源：中國日報

作者：

　　開8月31日上午，300餘名一年級新生身穿「祭孔服」，來到南京夫子廟大成殿明德堂前參加「開筆禮」儀式，並用稚嫩的嗓音齊誦《論語》名句。那麼頗為隆重的「開筆禮」是什麼呢？

　　請看相關介紹：

　　TheFirst Writing Ceremony, also called Qi Meng （Enlightenment） Ceremony, was a very important ceremony for every student before they were admitted to school.

　　「開筆禮」，也叫「啟蒙禮」，是學生入學讀書之前舉行的一個非常重要的儀式，（俗稱「人生第一大禮」）。

　　這裡的First Writing Ceremony就是「開筆禮」的意思。啟蒙教育開筆禮一般在Confucius temple（孔廟）舉行，孩子們要穿上traditional costumes（傳統服裝），老師們give a red dot on pupil’s forehead（在學生們的額頭上點紅痣），名為opening the wisdom eye（「開天眼」）。學生們toll a bronze bell（撞銅鐘）表示新學期的開始。

　　參加「開筆禮」儀式的家長和老師表示，開筆禮不僅給孩子們上了別開生面的第一課，也讓孩子們領略到中華傳統文化，發揚working hard（刻苦學習）、respecting teachers and parents（尊師孝親）等中華民族的traditional virtues（傳統美德）。

（編輯：薛琳）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。