韓國人要在身份證上額外寫上中文名字，這是迫不得已的決定，儘管韓國人不太喜歡。
為何說是無奈之舉呢？這說起來就不得不提起韓國的歷史了。
眾所周知，韓國，是中國一衣帶水的國家。作為鄰居，兩國之間有許多的相似之處。比如韓國人也過端午節，春節，也穿漢服，也受傳統的儒家思想影響等等。
當然，其實，不僅是韓國，周邊的許多國家，如日本、越南等國的傳統文化習俗也和中國有許多的相似之處。可以說，整個東南亞都或多或少散溢著中國的「味道」。
而之所以能夠在這些國家身上找到中國的影子，源於古代中國的繁榮、強大、盛世。所以，要問現在韓國人的身份證上為何有漢字，這也就不難理解了。
漢字在韓國的發展演變歷史
簡言之，可以用一句話來概括：備受推崇——大力發展——逐漸嫌棄——最終變革——再次拾起。
如果說這有些難記，難理解，不妨將其看作是男女之間的情感發展流變過程：從仰慕，到發展，到嫌棄，最後到不得不為現實低頭，只能彼此妥協，相互扶持，走完一生。
具體來說，漢字在朝鮮半島（朝鮮和韓國）的發展狀況：
3世紀左右，漢字從中國傳入到朝鮮半島（之後再輾轉傳入到日本，日本出現了「真名」，即漢字的意思）。公元７世紀左右，漢字在朝鮮半島得到了廣泛的使用。當時，朝鮮語幾乎是用漢字來書寫的，其官方的書寫系統即是漢字。可見，中華文化的影響之大。
之所以如此，主要是因為當時朝鮮民族的語言發展比較緩慢，沒有形成自己的獨立完整的文字記錄體系。
1444年，朝鮮世宗頒布了《訓民正音》，發明了諺文，諺文和漢字一同被使用。《訓民正音》可以說就是今天韓國文字的雛形。
1948年，朝鮮民主主義人民共和國成立，宣布廢除漢字，採用純諺文拼音文字書寫。當時，僅有少量的漢字被保留了下來。
註：朝鮮半島，於1945年被美國、蘇聯分割成為了兩個國家。以北緯38度線為界，北部為蘇聯扶植，南朝為美國扶植。1947年，南朝鮮民眾反美呼聲高漲，1948年，大韓民國和朝鮮民主主義人民共和國各自宣布成立，當時，南韓總統為李承晚，北朝鮮首相為金日成。
分割之後成立的兩個國家，在文字上的叫法也就有所不同，其世宗創造的拼音文字，在南韓國被稱為「韓文」，在北朝鮮被稱為「朝鮮文」。不過，雖然叫法不同，但本質還是一樣的，都是同一文字。
漢字為何走向了被廢除的命運？
答案不言而喻。
第一，18、19世紀的中國，清朝政府軟弱無能，日本及西方列強等瓜分中國領土、財產。中國被割地，被要求賠償，當時整個社會一片蕭條和落敗，百姓民不聊生。從輝煌神壇跌落谷底，從最初備受日本矚目的國家，到被日本欺辱，這一落千丈的落差局面，誰看了都不免為之感到唏噓，為之感到鄙夷、瞧不起。
所以，這就不難理解，漢字為何在朝鮮地區被降格，變成了「三流」文字。
第二，或許和懼怕有一定關係。西方列強瓜分中國，周邊的國家，若與中國有著千絲萬縷的關係，這可能會引火燒身，為此撇清關係就顯得非常有必要了。
第三，除了這些，主要還和時代的發展，文明的進步，文化的變革有關。朝鮮半島經歷了數百上千年的發展，文化也在不斷發展和演變著。尤其是到了近現代，朝鮮半島南北分治了之後，韓國的思想文化、政治、經濟深受美國的影響。為此，出現了不少的「漢字落後論」等言論。
韓國民眾認為，應該弘揚民族氣節，推行表音文字，於是限制和廢除漢字的呼聲越來越高，最終漢字被以政治手段強行去除。
既然漢字已經被廢除，韓國人為何非要在身份證上，用括號額外再寫上一個中文名字？
若要問起這個問題，韓國人可能也會被自己給笑哭。這說起來真是個趣味「笑話」。
面對這問題，韓國人可能會一臉苦笑地回復道：沒辦法，誰讓漢字太強大，難以撼動……
的確，其實漢字早已根深蒂固地影響了韓國的方方面面，包括且不局限於文化、政治，經濟等領域。漢字被「逐出」韓國，給韓國民眾的日常生活帶來諸多的不便影響。
我們前面說過，韓國文字改革後，推行表音文字，這相當於我們的漢字拼音，而眾所周知，一個漢字拼音可以有多個詞義，比如：dí音，可以對應多個詞義：敵（人）、的（確）、（洗）滌、笛（子）等等，這時若不標註漢字，就很難區分到底是指哪個詞。
最初，韓國人的身份證其實是沒有規定要求標註中文名字的。只是在長期的發展中，韓國人發現，沒有漢字的表達，真是會引來許多的混亂。為此，迫不得已只好在新版的身份證上標上中文名字，以示區別。
其實，早在2005年初韓國政府就已宣布，在交通、公務文件等領域，全面恢復已經被剔除了多年的漢字。在韓國，自2004年11月舉行的2005學年度高考開始，漢語科目已被列入選考科目。如今，幾經沉浮的漢字，再次回到了韓國身邊。
評價
其實，漢字有沒有可能從韓國語言文化中剔掉，都已不重要。容貌雖可改變，但是歷史不能抹去，韓國深受中國文化影響的歷史，早已刻在了一草一木，一房一梁上。
一個民族，一個國家，只有承認歷史，包容文化，自信面對，才能走出鏗鏘有力的步伐，才能更好地發展。
參考資料：
廖新玲著,海外華文教育教材漢字學,華中科技大學出版社
徐繼東，張虹著,古往今來話中國中國的語言文字,安徽師範大學出版社
圖片源自網絡，版權歸原作者所有， 若侵權請聯繫刪除。
點讚是一種美德，寫作不易，喜歡就點個讚、轉發分享吧~更多優質內容，請持續關注讀書文史。