廣告牌位於泉州動車站內，過往旅客很多
閩南網7月30日訊 「朋友，你在哪」，「下雨了，記得帶雨傘」翻譯成書面閩南語怎麼說？至少不應夾雜著「Dua」和英文「U」吧。
最近，泉州動車站一排閩南語廣告牌的神翻譯，在微博上引起熱議，網友華大一位教授甚至批評其「粗俗」。
廣告方說，他們這樣做是為了傳播閩南語文化，教授和不少網友卻對這種「翻譯糟糕」的文化傳播方式表示質疑。
走訪：
趣味閩南語現動車站
記者看到，這6座閩南語廣告牌都是待出租的，位於泉州動車站第七站臺北面，每塊長約20米，高約5米，並列而排。土譯的閩南話標語，夾雜著中英文字樣，下方用漢字註解含義。
記者在候車廳隨機採訪了20位旅客，近半外地旅客紛紛表示「看不懂」。大部分閩南旅客比較包容，認為這樣的閩南語無傷大雅，妙趣橫生。
不過，網友的評論似乎更尖銳了些。多數網友不買帳，普遍認為閩南語廣告是可愛，但翻譯有點亂，不規範，有借土話賣萌之嫌。「@華大王建設」評論：誤導初學者，毀掉真價值。粗俗且無趣，怎能不抵制？
廣告方：
動機是宣揚閩南文化
昨日下午，記者致電廣告牌上的招租電話。電話一方的吳先生解釋，這個廣告想法的出發點，是宣揚泉州文化。廣告牌的畫面構成，左上角為泉州著名景點或標誌性物件，希望給外地旅客留下泉州的第一印象，而「土譯」閩南語能更直接地表現閩南方言。記者向其詢問哪家廣告公司製作，吳先生表示不便透露。
據了解，該戶外廣告牌已經過審核。豐澤區工商局康副局長說，廣告中的內容和文字，若明確違反廣告法相關規定的，或者違背社會主義道德的，才會進行禁止，但動車站廣告牌中的文字未明顯觸及以上兩點。
學者：
這是對泉州形象的抹黑
記者隨後聯繫上微博認證用戶「@華大王建設」，他是華僑大學文學院教授、泉州方言研究會理事長。
王教授表示，這樣的廣告語無規範性，沒有體現閩南語的韻味和文化內涵，對宣揚閩南古文化或者對廣告方而言都無益處，尤其在動車站這樣匯集了各地旅客的公共場所，更是對泉州古城形象的抹黑。
王教授說，閩南語是有文字的，明代流傳至今的戲曲《荔鏡記》劇本，就是用閩南語寫的。閩南語書面化文字普及困難，一來是因為如今的閩南語多用於口說，不用於筆寫；二來，由於每一次北方人南遷便帶來新的發音，使閩南語體系越發複雜。
現代學者在規範閩南語書面化上已經做出了一些努力。比如，上世紀90年代由廈門大學出版社出版的《普通話閩南方言常用詞典》，2006年廈漳泉三地閩南方言學者共同編著的《閩南方言大辭典》。
探究：
閩南語發音
和書寫有規範
王教授介紹，閩南字詞有文讀和白讀兩種讀法。文讀，為書面化的讀法，與對應的普通話漢字發音相近。白讀，即為口頭化的說法。例如，「三」，讀「三國演義」時，與普通話「三」發音相近，而讀「一二三四」時，則為「sa」；「算」，說「算術」、「珠算」時，發音與普通話「算」相近，而當說「算帳」時，則與普通話發音大不同了。
閩南語除了有自己的發音體系以外，在書寫上，也有規範性的用法。比如，表示「你」的「汝」，可追溯到上古，三千年前；代表「要」的「卜」，從明代就開始沿用了。
再比如，「你吃飯沒」的正確寫法，為「汝食未」；大家琅琅上口的歌詞「酒幹倘賣無」，正確寫法則為「酒幹中/通賣無」。王教授感慨道，如此古香古色的文字，傳遞的是有三千年歷史的閩南文化，豈能如此糟蹋。
（廣告標語）
泉州，阮哎裡
你麼起得T淘
餅U，利底兜？
唔洗甘來阮厝泡Dei
滴桃，來酒兄
嘍吼，記勒Dua吼算
（中文意思）（規範說法）
➡泉州，阮愛汝。（泉州，我愛你）
➡汝卜去倒/佗得桃？（你要去哪裡玩）
➡朋友，汝著兜？（朋友，你在哪）
➡有時間來阮厝泡茶。（有時間來我家泡茶）
➡豬頭，來照相。（豬頭，來照相）
➡落雨，記得帶雨傘。（下雨，記得帶雨傘）
【網友聲音】
@做只黑暗裡的螢火蟲：就像學英語，老師反對用漢語標註發音，但初學確實很難。只是個人覺得私下這樣寫寫比較萌的發音無可厚非，但是在車站的廣告牌上這樣是不是欠妥。
@潁川陳：閩南語正字需要推廣，但是說實話，不懂閩南語的人很難看懂閩南語正字。這樣的音譯，雖然有點不專業，但是挺有趣的，至少我會試著讀一下。算是間接推廣閩南語的方式。
@楊羽翔Aaron：糟蹋閩南語！
@風揚雨落：泉州人都覺得亂七八糟，大家說說該怎麼辦？
@黃胤聰：有趣，但真的亂七八糟的。
@Simonn_Ng：翻譯太爛了吧。隨便叫個路人翻譯都比這個好。
主播有話
想當年秦始皇一統天下的時候，最大的一個功勞就是統一文字和度量衡，這項舉措的現代意義在於「規範性」。
無規矩不成方圓。論初衷，廣告商也表白，是想傳播閩南文化，卻罔顧文字使用規範，大肆運用英文字母，甚至出現「豬頭」這樣搶人眼球的稱呼，譁眾取寵之嫌，溢於言表。
其實，網友並不反對使用閩南語做廣告，臺灣電視廣告也頗喜歡用閩南語做廣告，這都無可厚非。只是，在積極的初衷下，我們還是希望廣告商能真正負起一個語言傳承者的責任，一個資源擁有者的使命，真正為一種文化作點貢獻，如若不能，也請不要給她抹黑。（見習記者 陳瑩鈺 本網記者 尤燕姿 謝明飛 實習生 黃曉傑 文/圖）
相關新聞：
"馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語報站出錯