所謂交替傳譯，就是指口譯員一邊聽源語講話，一邊記筆記，當講者講完一句，一個意群或者一段完整的話時，口譯員要運用清楚，自然的目的語準確，完整地表達源語發言的全部信息內容。很多人總習慣拿交替傳譯和同聲傳譯作比較，其實在知行翻譯公司看來，兩人並沒有高低之分，只是形式不同罷了，如果說同聲傳譯是雙人舞蹈，那麼交傳就是天鵝的獨舞。今天知行翻譯公司想和大家分享一下怎麼才能做好交替傳譯，都需要注意哪些方面。
首先，想要做好交替傳譯就必須經過大量的訓練。其實不管是交替傳譯，還是其他翻譯類型都需要長期的訓練。在交替傳譯訓練過程中，可以採取兩人一組的方式，一人充當講話者，另一人擔任翻譯，如果沒有合適的合作對象，還可以通過視譯的方式，比如在看報讀書或者國外的廣播新聞時，可以隨機選取其中一段進行訓練。
其次，想要做好交替傳譯就必須培養過硬的心理素質。相比較其他培養心理素質的方法，知行翻譯公司認為大聲朗讀挺實用的，除了大聲朗讀外，還可以在小型會議上通過發表自己的觀點，同人交流來培養自己的心理素質，如果能夠通過一些正式的比賽或演講來增強自己的決心和信念，鍛鍊自己的膽量，那就更好了。
最後，想要做好交替傳譯還需要對會談要點、發布會口徑、參觀將會涉及的技術用語等都要儘可能充分地把握，以便翻譯時成竹在胸，遊刃有餘。正式談判、新聞發布會和開幕式等都是嚴厲、莊嚴的流動，翻譯應態度光鮮、沉穩正確、語速適中。參觀、遊覽時，翻譯重在抓住要害，傳遞信息，視需要可作概括，語速稍快亦可。對於電話翻譯，因為缺少了一般翻譯時的眼神交流，聽力理解的難度就會變得很高。因此知行翻譯公司建議交替傳譯人員應高度專注，以聽為主，以記為輔，語速要適當放慢，確保對方正確無誤地接收到所發信息。
以上就是知行翻譯公司關於交替傳譯的相關介紹，希望對大家有所幫助，也希望大家在選擇交替傳譯服務時能夠做到謹慎選擇，貨比三家，選擇性價比更高的翻譯公司合作。