日前，王者榮耀世界冠軍杯官方發布了部分英雄的英文翻譯名稱，為即將到來的世冠賽雙語解說做準備。在官方放出的一組英雄名字翻譯中，一些譯法引起了吃瓜群眾們的熱議。
如圖所示，孫尚香在本次世冠賽中被翻譯成了「Lady Sun」，回譯成中文便是「孫女士」，lady有成年女性的意思，所以這種翻譯方式讓網友們直言無法接受，明明我們心目中的香香是個大小姐，為什麼到這卻成了大齡女青年？
其實這也能夠理解，事實上老外是發不出「xiang」這個音的，如果你讓他們說一遍「孫尚香」，他們保準給你讀成「shunshangshang」……
魯班七號被翻譯成了「Luban No.7」，說實話這個翻譯比較符合中國人的方式，但就怕這個四個詞的名字會讓老外記不住，如果可以，「77777」或者「7醬」想必也是可以的（手動滑稽），最不濟還可以叫「Shortleg Lu」。
接下來是兩個「姬」——甄姬和虞姬。
甄姬被翻譯成了「Lady zhen」，而虞姬比較特別，她的翻譯是「Consort Yu」，為什麼同樣是「姬」，名字卻完全不同呢？
說實話咱也不知道，咱也不敢問，畢竟文化有限。虞姬是西楚霸王項羽的寵姬，「Consort」有「（統治者的）配偶」一意，倒是比較符合虞姬身份，而甄姬則是魏文帝曹丕之妻，至於為何二人待遇不同這就不得而知了，可能因為虞姬只是個妾吧……
另一位比較有爭議的是老夫子，他被翻譯成了「Old Master」。
這個詞語沒有固定的意思，比較契合的叫法是「老匠人」，但是聽起來也怪怪的。眾所周知，老夫子的原型是我國著名思想家、教育家孔子，有一個直譯的詞是Confucius，那麼為什麼要捨近求遠地換了一個沒聽過的翻譯呢？
事實上，官方這一點做得很聰明！
在電影《功夫熊貓》中的那個浣熊師傅就被稱為 master，而老夫子在遊戲中設定和他非常像，所以自然就拿來用了。王者榮耀好不容易才擺脫了「篡改歷史」的說法，孔老夫子這麼出名，官方也是本著多一事不如少一事的念頭才會另起名字。
所以沐辰也覺得大可不必糾結翻譯是否用拼音代替的想法，畢竟英文是翻譯給國外觀眾看的，他們看不看得懂咱也不知道。話說回來，王者榮耀比賽在國外真的有很多觀眾嗎？
大家覺得這些英雄的翻譯怎麼樣呢？