【用日語讀唐詩】劉長卿——逢雪宿芙蓉山主人

2020-12-12 日本頻道

人民網東京11月21日電 日本各地有許多「詩吟會」，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！今天中國各地迎來初雪，於是小編送上劉長卿（りゅうちょうけい）的這首《逢雪宿芙蓉山主人》，一起來欣賞吧。

逢雪宿芙蓉山主人 劉長卿（唐）

雪に逢って芙蓉山主人のもとに宿る　劉長卿

日暮蒼山遠，

日暮れて蒼山遠く（ひぐれて そうざんとおく）

天寒白屋貧。  

天寒くして白屋貧し（てんさむくて はくおくまずし）

柴門聞犬吠，  

柴門に犬の吠ゆるを聞く（さいもんに いぬのほゆるをきく）

風雪夜歸人。  

風雪 夜帰の人（ふうせつ やきのひと）

 

(責編：陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 《逢雪宿芙蓉山主人》劉長卿
    《逢雪宿芙蓉山主人》劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。作者簡介：劉長卿（？-約789），字文房，河間（今蜀河北）人。官至隨州刺史，世稱「劉隨州」。他的詩多寫貶謫漂流的感慨和山水隱逸的閒情。長於五言，被稱為「五言長城」。注釋·解說：1、逢：遇。主人：指所投宿的人家。2、蒼山：青山。
  • 「柴門聞犬吠,風雪夜歸人」——劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》
    《逢雪宿芙蓉山主人》劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。劉長卿生卒年未確論，各名家說法相差甚遠，爭議十分激烈，一般認為生於公元709-725年間，逝於786-790年間。劉長卿工於詩，長於五言，自稱「五言長城」。《騷壇秘語》有謂：劉長卿最得騷人之興，專注情景，劉長卿的名作《逢雪宿芙蓉山主人》入選中國全日制學校教材。
  • 用甲骨文寫就的唐詩《逢雪宿芙蓉山主人》
    《逢雪宿芙蓉山主人》近來，把甲骨文的一些文獻翻出來看了又看，覺得甲骨文真的非常有趣，不僅僅是因為甲骨文是中國成熟文字的祖先，還因為在準備用甲骨文書寫時，會遇到很多很有意思的文字的自我解讀問題前兩天，用甲骨文集字，寫了李白的《靜夜思》和王之渙的《登鸛雀樓》，今天準備用甲骨文集字，用相同的手法，寫一下唐朝詩人劉長卿的名篇《逢雪宿芙蓉山主人》，一首名垂千古的無言絕句，全文共20個字，如下：日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
  • 每日一詩|《逢雪宿芙蓉山主人》(唐·劉長卿)
    逢雪宿芙蓉山主人唐·劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。譯文：暮色降臨山色蒼茫愈覺路途遠，天寒冷茅草屋顯得更貧困。柴門外忽傳來犬吠聲聲，風雪夜回宿家的家人回來了。注釋：【逢】遇上。【宿】投宿，借宿。【芙蓉山主人】芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這裡大約是指湖南桂陽或寧鄉的芙蓉山。主人，即指留人借宿者。這首詩通過雪夜借宿山村的情形，巧妙地寫出山村景象與農家生活。【蒼山遠】青山在暮色中影影綽綽顯得很遠。蒼：青色。【白屋】未加修飾的簡陋茅草房。一般指貧苦人家。
  • 《逢雪宿芙蓉山主人》知識點
    逢雪宿芙蓉山主人唐 劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。白屋：窮人家住所，因屋頂用白茅覆蓋或木材不加油漆而得名。犬吠：狗叫。譯文暮色降臨，山色蒼茫覺得路途遙遠，天氣寒冷，茅草屋顯得更加貧困。作者簡介劉長卿，字文房，宣城（今屬安徽）人，唐代著名詩人，擅五律，工五言，自稱「五言長城」。官至監察御史，與詩仙李白交情深厚，有《唐劉隨州詩集》傳世，其詩五卷輯入《全唐詩》。
  • 情非直抒,事不明寫,劉長卿代表作《逢雪宿芙蓉山主人》
    歷數唐代大曆年間的著名詩人，劉長卿是必須要提到的。他擅寫五言，有人給他起了一個綽號叫「五言長城」，意思就是說他寫的五言詩能夠像長城一樣，名揚千古。劉長卿在仕途上兩起兩落，看盡官場百態，所以他的詩中常常出現失意落寞徘徊在山水之間的畫面。
  • (《逢雪宿芙蓉山主人》)解釋詞語的意思
    ①逢 ___②宿 ___③貧 ___④吠 ___答案解析逢雪宿芙蓉山主人作者：劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。①「逢雪宿芙蓉山主人」意思是旅途遇風雪，夜裡投宿 在芙蓉山主人的家裡。．逢：遇到。②「逢雪宿芙蓉山主人」意思是旅途遇風雪，夜裡投宿 在芙蓉山主人的家裡。．宿：投宿。③「天寒白屋貧」當天氣越寒冷茅草屋顯得更加貧寒。貧：貧寒。
  • 詩詞| 逢雪宿芙蓉山主人 劉長卿(日暮蒼山遠,天寒白屋貧)
    逢雪宿芙蓉山主人朝代：唐代作者：劉長卿原文：日暮蒼山遠反客為主　　唐代詩人劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一詩可謂廣為流傳，家喻戶曉，其中最後一句「風雪夜歸人」甚至為劇作家借用為劇名，遂使此詩在當代更為著名。然而對此詩的理解，竊以為問題頗大，通常的講析很難令人信服。
  • 小河歷 | 逢雪宿芙蓉山主人
    逢雪宿芙蓉山主人唐代 劉長卿忽然聽得柴門狗叫，應是主人風雪夜歸。詩詞大意這首詩描繪的是一幅風雪夜歸圖。「風雪夜歸人」，詩人猜想大概是芙蓉山主人披風戴雪歸來了吧。這兩句從耳聞的角度落墨，給人展示一個犬吠人歸的場面。反客為主唐代詩人劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一詩可謂廣為流傳，然而對此詩的理解，通常的講析很難令人信服。
  • 劉長卿的《逢雪逢雪宿芙蓉山主人》含蓄不露,意境清寒,潛悲含辛
    《逢雪宿芙蓉山主人》唐 劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。半夜裡，柴門外一陣狗叫聲傳來，原來是這家主人這麼晚頂著風雪回來了。劉長卿與杜工部是同一個時代的詩人，河北河間人。今天要講的是曾經自詡為「五言長城」的劉長卿在被人誣陷後，貶官赴任的路上，也遇到了大雪，在此間留下了著名的絕句《逢雪宿芙蓉山主人》。
  • 品讀《逢雪宿芙蓉山主人》,有人等你回來的地方便是家
    讀劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》，在想像那詩意的唯美畫面外，更多的，便是體會著家的溫暖。逢雪宿芙蓉山主人日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。就好像詩的前兩句所勾勒的場景，暮色黃昏更兼漫天飛雪，山高路遠卻又前路漫漫，但這便是他劉長卿的生活，這兩句詩描繪出來的場景，讓人讀來就顯得孤獨寂寞，蒼茫大地，琉璃世界，可作者舉目望去，只有那一間殘敗的小破屋，那是他唯一的選擇，就好像詩人的政治生活，被流放蠻荒之地，也是他唯一的選擇。
  • 劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》意境幽遠,旅人的靜夜之思不言自見
    劉長卿自許「五言長城」，他的五言詩寫得最好，他的詩反映了盛唐氣象衰落後詩人們孤獨寂寞的冷落心境。中唐大曆年間，生長於安史之亂前的文人們看著亂後的滿目瘡痍、生靈塗炭，不禁心生落寞、散淡之感，追憶往昔，恍如隔世，目睹現實只能在詩中抒發無奈的嘆息和對時運不濟的感傷。劉長卿（？
  • 每日詩詞-逢雪宿芙蓉山主人
    今日小覓分享：逢雪宿芙蓉山主人—唐劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。—【注釋】1、逢：遇上。2、宿：投宿；借宿。3、芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這裡大約是指湖南桂陽或寧鄉的芙蓉山。主人，即指留詩人借宿者。
  • 劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》,寫得非常好,這才是詩的真正價值!
    《逢雪宿芙蓉山主人》就是其中之一。《逢雪宿芙蓉山主人》五言絕句中的傑作日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人日暮蒼山遠，天寒白屋貧。在深夜裡風雪之中歸來的，是投宿的劉長卿？還是芙蓉山主人？詩中沒有明確交代，但其實是誰歸來不重要。這句話想說的就是：人生在世，有一個地方可以投宿就是很好的事情。因為我們每個人在世上都要走很遠的路，會遇到很多的艱難。
  • 《中華古詩詞100集》第27首:劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》
    風雪宿芙蓉山主人【唐】劉長卿日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。劉長卿的詩作《風雪宿芙蓉山主人》為我們提供了一個以筆為中介的自然和內心、後人與先人的審美「對話」範本。劉長卿與杜甫同時，創作活動卻主要在中唐。《逢雪宿芙蓉山主人》比較典型的體現出中唐詩歌的空靈、含蓄、衝淡、自然之美。詩作以極其凝練的筆觸描繪出一幅旅客暮夜投宿，山家風雪人歸的寒山夜宿圖。
  • 「風雪夜歸人」——《逢雪宿芙蓉山主人》精析,五絕創作進階
    千古名句「風雪夜歸人」出自劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》：日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。劉長卿自稱「五言長城」，對五言詩作水平相當自負。他的五律、五絕造詣尤為高遠，是中唐重要的詩人之一，也代表了盛唐傳承的正統詩風，和韓愈雄奇、李賀鬼魅等比起來，儼然名門正派。
  • 劉長卿的「風雪夜歸人」指的是自己,還是芙蓉山主人?
    唐代詩人劉長卿的這一首五言絕句《逢雪宿芙蓉山主人》長期入選小學語文課本，應該是我們很多人從小就會背的。因為下了雪，我應景溫習起寫到雪的詩詞，就想到了這首詩。這首詩的大意不難讀懂，寫的只不過是詩人在風雪之夜投宿芙蓉山主人家這麼一件簡單的事。不過，儘管是簡單的事，卻也被詩人寫出了雋永的意味。
  • 凝練的寒山夜宿圖——讀《逢雪宿芙蓉山主人》
    劉長卿的這首《逢雪宿芙蓉山主人》只用了短短二十個字，就勾勒出一副引人遐想的寒山夜宿圖。全詩無一字多餘，也無一字無意義。全詩開篇直指夜宿的背景：日落時分，山也跟著暗了下來。一個「遠」字點出了旅途遙遠投宿無門的孤寂，對應開頭的「日暮」二字，讓人頓生「日暮鄉關何處是」的惆悵之情。
  • 總有一首詩,讓您難以忘懷:《逢雪宿芙蓉山主人》
    唐詩宋詞就具備這樣的功能，它們歷經歲月的洗鍊，不但沒有被淹沒，而且光芒愈加耀眼、愈發純粹，這就是好的文字的魅力。多少次淺吟低唱，多少次驚豔回眸，這些最具中國文壇氣質的翰墨，不斷修正著我們的審美，左右著我們的氣質。在我們情緒不穩定的每個日夜，它們就會跳出來，伴著我們，一起經歷生活的悲與歡、苦與樂。
  • 劉長卿最經典的一首詩,描寫的無比唯美,充滿了濃濃的生活氣息!
    劉長卿被稱為「五言長城」，他大部分優秀的作品，那都是五言絕句，而且每一首都是精品，例如最為大家熟悉的《逢雪宿芙蓉山主人》、《送靈澈上人》、《聽彈琴》、《送方外上人》等等，那都是膾炙人口的千古名篇。這些作品大部分都描寫的極為生動，也無比的抒情，讀來更是朗朗上口，這也正是劉長卿詩作最獨特的一個地方。而其中一些較為經典的作品，不僅入選了《唐詩三百首》，同時在我們小學的課本裡也是頻頻出現。所以只要一提起劉長卿，相信對於大部分的人來說都非常的熟悉。