隨著《復聯3》、《復聯4》的全球熱映，幾乎讓所有觀眾都知道了一大強大的反派人物「滅霸」，滅霸作為漫威宇宙中最強反派之一，從《復聯3》、《復聯4》就已經見識到了他超神般的實力，但是細心的觀眾會發現滅霸在英文中被叫作Thanos，而在臺灣的譯名便是根據音譯直接叫為薩諾斯，那麼為什麼在大陸就被叫作「滅霸」了呢？薩諾斯為什麼被叫作「滅霸」？其實10年前他還有另一個名字。
其實名字的背後還有著一個有趣的往事，在英文中，Thanos來自於希臘語Thanatos，Thanatos是希臘神話中的一位死神，專門負責運送死人的屍體，掌管著人世間的死亡。所以早在10年前的時候，那時就有一個字幕組為了彰顯出名字的霸氣，將他翻譯為「滅世霸王」。
也就是說10年前的滅霸還有另一個名字，但是隨著觀眾們覺得「滅世霸王」有些過於冗長，逐漸將其簡化為「滅霸」，之後漫威官方也認可了「滅霸」這一個譯名，所以從此「滅霸」的稱號開始成為了大陸觀眾們的統稱了。
而且不得不說這個譯名，從名字上就可以感受到這個人物的如同「死神」般的氣息，與電影中的形象完全相符合。這一點就有點像《變形金剛》中的擎天柱、威震天，也是通過角色形象而選擇了一個霸氣十足的譯名。
不過在香港的譯名同樣也是十分有意思了，被稱之為「魁隆」，這個名字就有點讓人費解了，但是相比於魁隆來說，香港對於其它超級英雄的譯名想必更加讓內地觀眾難以接受了，比如鋼鐵俠被稱為鐵甲奇俠，綠巨人被叫作變形俠醫，雷神被叫作雷神奇俠…
總之不得不說「一方水土養育一方人」，每個地方的語言文化都有著眾多差異，不過僅「滅霸」的譯名來看，小編還是覺得內地版的最拿得出手了。