中華文化博大精深，而成語則是中國傳統文化的一大特色，有固定的結構形式和固定的說法，成語有很大一部分是從古代相承沿用下來的，它代表了一個故事或者典故，成語是中華文化中一顆璀璨的明珠。
隨著全球化進程的推進，越來越多的人開始學習各國語言，漢外語互譯也逐漸變得普遍。很多家長在孩子年紀很小的時候就給孩子做外語的啟蒙教育，在外語啟蒙的過程中，家長們發現一個很有意思的事情，外國語言通常無法翻譯漢語的成語，家長在孩子的成語學習方面通常要下大功夫。
草長鶯飛、春寒料峭、妖嬈旖旎、水波粼粼 、白雪皚皚……漢語的成語總是那麼優美，讀起來讓人不禁心曠神怡。在家長教給孩子成語的過程中，發現了一些讓人哭笑不得的成語，喝西北風、令人噴飯、破馬張飛、油漬麻花，這些聽起來不是那么正經的詞兒，竟然也是正兒八經的漢語成語。
到底誰才是沒有文化的那個呢？千萬別誤導了孩子，這些看起來不像成語的成語，他們真的是成語。
令人噴飯，聽起來就是很口語的詞語，然而卻是漢語成語，拼音是lìng rén pēn fàn，意思是形容事情或說話十分可笑，宋代蘇軾在《文與可畫篔簹谷偃竹記》中寫道，「與可是日與其妻遊谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。
喝西北風，這應該是大家都會掛在嘴邊的一個詞，也是漢語成語，拼音是hē xī běi fēng，意思是道家所宣揚的一種境界，即不食人間煙火，只靠呼吸空氣生存。後來詞意延伸，指沒有東西吃，空著肚子過日子。出自《莊子·逍遙遊》
慘綠少年，儘管聽起來怪怪的，其實也是正兒八經的漢語成語，拼音是cǎn lv shào nián，意思是原指穿淺綠衣服的少年。後指講究裝飾的青年男子，引申為風度翩翩的青年男子。出自《幽閒鼓吹》。
一龍一豬，儘管不像可它真是漢語成語，拼音是yī lóng yī zhū，意思是 一是龍，一是豬；比喻同時的兩個人，高下判別極大。出自《符讀書城南》。唐·韓愈《符讀書城南》詩：「兩家各生子，提孩巧相如。少長聚嬉戲，不殊同隊魚。三十骨骼成，乃一龍一豬。」
漲知識啦，當孩子說出這些詞語的時候，千萬不要急於更正孩子，因為很有可能就是帶著歷史典故的成語呀。同時，在幫助孩子學習的時候，要幫助他們分清粗俗語言與成語之間的區別，跟孩子一起進步吧。