錢江晚報·小時新聞記者 宋浩 通訊員 張天真
9月30日，曼谷國際書展在泰國曼谷開幕。書展上，中國網絡小說《詭秘之主》收到了熱捧。
小說《詭秘之主》作者是愛潛水的烏賊，他是閱文集團白金作家，有《奧術神座》等代表作品。《詭秘之主》從連載之初，中英文同步在全世界更新，收到中外網文讀者喜愛。完結後，泰語版也翻譯完成，在書展上現場首發。
《詭秘之主》泰文版封面
中國通俗文藝影視作品走向海外，一直在探索中。當下，中國網絡文學面向全球市場正在走出去，《詭秘之主》泰語版上市，就是一個代表性作品，這部中國網絡小說，以獨特的魅力在多個語言世界受到讀者追捧。
《詭秘之主》登陸泰國市場
外媒盛讚中國網文影響力
泰語版《詭秘之主》由泰國SMM PLUS公司出版發行，該司是泰國知名的媒體出版集團，旗下擁有電視、廣播、圖書出版等多元業務。此前，《慶餘年》《鬥破蒼穹》《全職高手》《琅琊榜》《扶搖皇后》等中國小說、動漫、影視作品，都經由該司引入泰國市場，與閱文集團有過多次合作。
據SMM PLUS介紹，在泰國，不少讀者已經通過起點國際（Webnovel）平臺，直接閱讀《詭秘之主》的英文版，也有愛好者自發翻譯為泰文版私下流傳。此次SMM組織了專業的翻譯團隊，保證小說的原汁原味。
在書展期間，《詭秘之主》泰文版得到了重點推薦，出版文學專業人士、翻譯專家和讀者群體給予了一致好評，認為這部作品的故事性、翻譯俱佳。
成為Yaakz Novel 2021重點推薦作品
外媒分析認為，《詭秘之主》中克蘇魯元素、類SCP元素、維多利亞風情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素。書中塑造的類似西方第一次工業革命的異世界，描繪中底層民眾所面臨的貧困、失業、環境汙染等眾多社會問題。
作者將東方的人文思想融入到這部世界風情的小說中，對於全球讀者來說熟悉而又新鮮，也為作品增添了獨特的美感。
書展現場討論《詭秘之主》等作品
創造全球網文訂閱記錄
《詭秘之主》現象級IP席捲全球
《詭秘之主》這部小說從2018年4月1日起在起點中文網連載。一開始讀者們也沒想到，愛潛水的烏賊這部新作後來創造了那麼多的「歷史記錄」。這本書的影響跨越了地域、語種、文化圈層。
上架以來，一直在中國原創文學風雲榜月票榜前五。上架之後的23個月內，累計拿下月票榜11個第一，19個前三。2019年度，躍升中國原創文學風雲榜男生總榜第一。曾單月獲得20萬月票，打破起點男頻月票紀錄。完結時已收穫450萬條評論，成為評論數最多的起點男頻作品……
《詭秘之主》籤售會人氣火爆
對於這部小說在全球的風靡之勢，作者愛潛水的烏賊表示，「人類的文化不同，但根本的感情是共通的：對新奇的追求，對懸念的好奇，對親情、友情、愛情的看重……把握住這些，就能跨過文化的溝壑，得到認可。」
從2011年以《滅運圖錄》初出茅廬，近10年間，愛潛水的烏賊以一系列優秀作品為臺階，成長成為中國網絡文學界最頂端的作家之一。
在速途研究院發布的《2019年中國網絡文學作家影響力榜》中，愛潛水的烏賊以《詭秘之主》，成為年度最有影響力的網文作者。
成功模式再造典範
中國網絡文學出海進入新階段
從題材創作上來說，中國網絡文學吸引海外讀者，已經從以東方文化的獨特魅力吸引，演進到將東方文化魅力融入到世界風情小說中，吸引更廣泛的全球讀者。中國網絡文學的全球市場意識正在不斷增強。
小說在海外網站上評分很高
《詭秘之主》是連載時中英文完全同步更新的首次嘗試，中國網絡文學的翻譯能力和海外發行能力，達到了新的水平。《詭秘之主》《鬥破蒼穹》《全職高手》《慶餘年》等作品為代表，近年來，我國網絡文學也在不斷走出去，向外探索更大的舞臺。
從最初的海外出版授權，到建立線上互動閱讀平臺、規模化對中國網文進行翻譯輸出，到開啟海外原創、將海外創作者納入到產業之中，再到直接創作面向全球市場的作品、打造全球化的IP，中國網絡文學出海的航程，正在探索更遠的星辰大海。
本文為錢江晚報原創作品，未經許可，禁止轉載、複製、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為，否則本報將循司法途徑追究侵權人的法律責任。