娛樂圈分分合合,「分手、和好」,英文怎麼說?

2020-12-18 可樂英語私塾

楊冪和劉愷威離婚,多年感情出現裂縫,有些人會試圖修補關係,讓雙方和好;有些人則選擇終止關係,雙方各走各路。一段關係的結局是「重歸於好」還是「分手收場」,你知道怎麼用英文表達嗎?今天就來認識一下吧!

感情出現裂痕!「分手、和好」,英文怎麼說?

重歸於好

get someone back 挽回某人、讓某人回心轉意

Dorothy is still trying to get her ex-boyfriend back; she just can't forget him.(Dorothy 仍在試圖挽回她前男友;她就是忘不了他。)

take someone back 與某人重歸於好、允許有婚外情的配偶回家

Steven begged his wife to take him back, promising he would never cheat on her again.(Steven 求他太太與他重歸於好,承諾再也不會背叛她了。)

make up 和好

要表示「跟某人和好」,可以用 make up with someone 這個表達法。例如:

My girlfriend is giving me the cold shoulder. What can I do to make up with her?(我的女友在跟我冷戰。我能怎麼做才能跟她和好呢?)

另外也可以說 kiss and make up,字面意思是「親吻並和好」,但其實就是「和好」的意思,類似中文說的「握手言和」。例如:

They quarrel a lot, but they always end up kissing and making up soon after.(他們經常吵架,但總是很快握手言和。)

分手收場

break up 分手

如果要表示「跟誰分手」,可以寫成 break up with someone。

I can't believe they broke up over such a trivial matter! After all, they had been seeing each other for seven years.(我無法相信他們居然為了這種小事分手!畢竟,他們已經交往七年了。)

break off 終止一段關係

After learning that her fiance was two-timing her, Peggy broke off the engagement right away.(發現她未婚夫外遇之後,Peggy 馬上跟他終止了婚約。)

split up 分手、離婚

如果要說「跟誰分手」,則可以寫成 split up with someone。

The couple split up because of irreconcilable differences in values.(這對戀人因為一些無法妥協的價值觀分歧而分手了。)

be done with 與...結束關係

Done 有「與...再無關係」的意思。要表示「與某人之間已經結束、再無瓜葛」,就可以說 be done with someone。例如:

Henry has no intention of marrying me. He said he would five years ago, but all he did was keep me waiting. I'm done with him.(Henry 沒有娶我的意思。他五年前說他會,卻只是讓我一直空等。我跟他到此為止了。)

go separate ways 分手、分開

字面意思是「走分開的路、各走各路」。用在感情世界中,就是「分手、分開」的意思。例如:

I'm afraid we'll have to go our separate ways, but I hope we could part on good terms.(我們恐怕必須分開了,但我希望我們能好聚好散。)

梗妹英語加油站,給你的英語加加油!上方關注我哦!

相關焦點

  • 12月,兜兜轉轉,分分合合,3星座有情人終成眷屬,再續美好姻緣
    摩羯喜歡一個人,不要看他怎麼說,要看他做什麼。12月,兜兜轉轉,分分合合,摩羯座的有情人終成眷屬,再續佳緣。2、獅子座獅子座一向很驕傲,或許是強大的氣場和不俗的能力給了他們不少自信,加上他們做事總是一往無前,才使他們顯得如此傲慢。事實上,獅子座的人大多數時候都是裝得很高傲,不想輕易顯露自己的脆弱。
  • 情人總分分合合,想通就愛更深了?
    「情人總分分合合,但是我們卻愛更深?」平常人如此明星們也不例外?其實在娛樂圈裡邊,分分合合的真的是多不勝數,他們或許會因為一時對對方的不滿而吵架,更加衝動的就比如張雨綺夫婦一樣去籤了離婚協議,但是只有分開一段時間後,才發現其實對方已經是自己生活的一部分了,自己的生活離開不了對方。接下來我們看一下有哪幾個娛樂圈的大咖也是離婚後又重新複合的吧!
  • 下周舊情穩如泰山,分分合合,舊愛變真愛,再次陷入熱戀的4星座
    分手後,又會再次的回歸到冷酷中。對於舊愛,說不清的情愫,想要從頭開始,想要再次邂逅。下周,舊情穩如泰山,分分合合,難逃天意,順利的和好。在命運的安排下,再次牽手。這次牽手,定會走到最後。巨蟹座巨蟹座的人是比較感性的,所以他們在感情裡面只很難去放下的,更不用說要去忘記了,特別是在著急最重視的感情裡面。
  • 一輩子會互相糾纏的星座配對,分分合合,註定攜手到老
    有些戀人之間就是剪不斷理還亂的關係,經常爆發矛盾和衝突,相愛相殺,卻怎麼也分不開,經過分分合合之後,他們還是註定攜手到老的一對,下面就一起來看一輩子會互相糾纏的星座配對都有哪些吧。
  • 12月底,分分合合,藕斷絲連,魂牽夢縈,痴痴守望,攜手再續前緣
    12月底,分分合合,藕斷絲連,3星座痴痴守望,攜手再續前緣,一起看看吧!若真能如願以償,白羊座一定會滿心歡喜,興致勃勃地為兩人的幸福仔細謀劃,完全沒了以往的粗枝大葉,他們愛得深沉,愛得執著,就算分手,也可以執著守候,在他們看來,既然是真愛,就應該努力守護,而絕不應該輕易放手。12月底,分分合合,藕斷絲連,白羊座痴痴守望,攜手再續前緣。
  • 1月,桃花萬縷,鍾情於你,分分合合,此心難改,餘生陪你走到底
    一月,桃花萬縷,鍾情於你,分分合合,此心難改的金牛座,將會陪伴你一生。獅子座獅子座的人很強,不管是在生活中還是在工作中,只要事情是由自己決定的,誰都不會反對,而且獅子座也相信自己有能力把每件事都做得最好,同時獅子座也有能力根據自己的判斷做出最正確的選擇,所以在工作中,獅子座很受領導的重視。
  • 塔羅牌佔卜:分分合合,你們還有美好未來嗎?一張牌告訴你,準!
    但分手一段時間後無法忍受痛苦,又重新在一起,循環往復,分分合合,令人焦灼。不知道這種分分合合的感情,有沒有美好未來?那麼,我們一起用塔羅牌來佔卜看看。 現在讓自己靜下心來,在心中默念這個問題三遍,然後從下面4張塔羅牌中,憑直覺選擇一張最有感覺的牌:
  • 分分合合的感情怎麼挽留?教你如何決定你真正想要的
    一段分分合合的關係的循環就像你需要逃離的情感過山車。是的,一段健康的關係會有它的起起落落,但不穩定的持續的分分合合的戀情讓人筋疲力盡,並且會最終讓你精疲力竭。繼續往下看,看看你如何讓自己擺脫這種分分合合的困境,並決定這個人是否真的適合你。
  • 分分合合12年!範逸臣田中千繪終於牽手認愛
    田中千繪、範逸臣情纏12年,中間多次分分合合,先前田中千繪出新書時,範逸臣雖有工作未能到場,也大方送花祝賀。但上月底在接受採訪時,田中千繪依然以「好朋友」稱呼範逸臣,更透露36歲時已在臺凍卵。2017年更傳出兩人分手的消息,原因是對結婚沒有共識,因此決定退回朋友關係。
  • 《春嬌救志明》分分合合又重逢,簡單的愛情故事卻很觸動人!
    兩個人因為很莫名的原因分手,幾番分分合合之後,又多次相遇重逢,明明只是簡單的愛情故事,但是卻能夠讓很多人觸動。每個人都會有或多或少的前任,每個都曾猶豫要不要複合。每一對姐弟戀的女方,都曾感覺到來自靈魂深處的疲憊,可以說,這部電影,讓太多的人看到了曾經或者是現在,在戀愛中的自己。也讓很多人開始反思,在戀愛的關係當中,沒長大的,到底是誰?
  • 比伯和海莉完婚,比伯分分合合的戀愛連續劇,最後卻突然換了女主
    比伯和海莉完婚,比伯分分合合的戀愛連續劇,最後卻突然換了女主提到比伯,也許他早已經不像前幾年一樣火,這幾年比伯可以說經歷了很多人一生都無法經歷的事情,年少成名,之後卻突然跌入谷底,成為萬夫所指,一度患上抑鬱症,卻浪子回頭,帶著自己的音樂作品重新回到大眾視野
  • 「詞彙擴充」「花錢大手大腳」用英文怎麼說?
    Hi小夥伴們,歡迎來到MIA的英文課堂~~前面啊,我們講過一個習語「錢可不是大風颳來的」(想溫習的同學可以點擊連結「Proverbs 英語諺語」「錢不是大風颳來的」用英文怎麼說呢?)今天呢,我們繼續這個錢的話題~~有些人可能並不是特別有錢,但是花錢卻是大手大腳……這種人和行文用英文怎麼說呢?Spendthrift【含義】英英釋義:1.
  • 【商務短語】「溫馨提示」英文怎麼說?
    (高分短語)「少找錢了」英文怎麼說?(實用詞彙)「避而不談」英文怎麼說?
  • 男人嫖娼還分「半套」「全套」?他們會覺得「半套」不算出軌嗎?我採訪了200個男人
    知道後他們吵了起來,但她男朋友說他只是做了「半套」,讓其打了個手槍而已,跟出軌沒有半毛錢的關係。那時候她才知道,原來男人去嫖娼還分所謂「半套」、「全套」的。所以她想問,是不是大部分的男人都覺得「半套」不算出軌?
  • 和天秤座最不配的3大星座,分分合合,有緣無分
    一段感情想要長久,就要三觀相合、性情相投,否則的話只能是有緣無分。天秤座就是這樣,他們看似溫和,與誰都相處的好,但是還是有幾個星座與他們是不配的。那麼分別是哪些星座呢?下面就一起來看一下吧!
  • 「推文」五本娛樂圈蘇爽文,不想紅的她卻爆紅了,蘇甜又好看!
    第二本《佛系少女穿書日常》作者:十六月西瓜短評:穿書娛樂圈女配甜寵文,小白無腦蘇爽,以感情戲為主,男主很撩很寵,女主性子佛系,接受良好,隨遇而安,雖然她必須按照原書劇情走,但是很甜很寵哦~不想紅卻爆紅了,天天等分手卻怎麼也分不了。
  • 分分合合十幾回,終於結婚,是愛情裡的「賤骨頭」?還是信仰
    導讀:兩個人無休止的吵架,都很累都很煩,從來沒有感受過偏愛 寵溺,明明兩個人之間沒有一丁點想像中愛情美好的樣子,但是為什麼就是分不開放不下呢01複合十幾次小麗和老陳前前後後分手了十幾次。小麗說分手,老陳也不管不顧的說著說分就分。
  • 別再說 I am high,「我好嗨」的英文怎麼說?
    ,會變成「我是一個令人感到興奮的人」,聽起來是不是怪怪的!所以要記得表達自己的心情的時候,一定要用 -ed, 所以這邊要說 I’m excited! 才是對的。但如果你要形容一個東西,像是雲霄飛車、遊戲、或是夏令營令你感到興奮期待的話,就可以用 exciting。另外,你也可以說 I can’t wait! (我等不及了!) 來表達興奮的心情。
  • 9月中,分分合合,難斷聯繫,夢魂縈繞,愛意難平,彼此朝思暮想
    九月份中,分分合合,難平聯絡,三星座夢魂縈繞,愛意難平,相互日思夜想,讓我們一起看來一下吧!九月份中,分分合合,難平聯絡,夢魂縈繞,水瓶座愛意難平,相互日思夜想。巨蟹座巨蟹座的人的身上,一直有一股堅強不屈絕不認輸的氣魄,她們不容易輕易的就捨棄自身心靈深處所追求完美的物品。大量情況下,她們不畏艱難,不畏艱難,期待自身的工作中與生活像自身想像中一樣越來越完美無瑕。
  • 肺炎寒假「延長」,開學日「延後」,正確英文用詞一次看懂
    口罩「囤貨」怎麼說?由於過往對抗SARS的經驗,國內民眾普遍較有防疫概念,知道要戴口罩,但也造成部分人士搶購大量口罩來囤貨的狀況。說到「囤貨」英文,其實有兩個單字可以使用,其中一個較中性、另一個則是有負面涵意,我們先來探討較中性的「囤貨」是用哪個單字。